| English | German |
| a device for collecting liquid and dry fallout | eine Vorrichtung zum Auffangen von Niederschlaegen und trockenem Fallout |
| ACP,countries of Africa,the Caribbean and the Pacific-Lomé Convention | AKP-Länder,Länder Afrikas,der Karibik und des Pazifiks-Abkommen von Lomé |
| air exchange between soil and atmosphere | Bodenatmung |
| alternative technologies and equipment | alternative Technologie oder Ausrüstung |
| angle between sliding stripes of a fault and the strike-line of the fault itself | Rutschstreifenwinkel |
| animal and plant life | Pflanzen- und Tierwelt |
| Australia,Oceania and other territories | Australien,Ozeanien und übrige Gebiete |
| back and forth measurement | Hin- und Rückmessung |
| beans and cherries of the coffee tree | Bohnen und Kirschen des Kaffeestrauchs |
| biocides and their derivatives | Biozide und ihre Derivate |
| biocides and their derivatives | Biozide und davon abgeleitete Verbindungen |
| Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in Europe | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| blue and red shrimp | Geisselgarnele (Aristeus antennatus) |
| blue and red shrimp | Afrikanische Tiefseegarnele (Aristeus antennatus) |
| box and pin substitute | Nuten und Zapfenreduktion |
| box and pin thread gauge | Nuten-und Zapfen Gewindelehre |
| calculation of the original surface area and value of property | Einlageberechnung |
| calculation of the values of sections and blocks | Gewannenwertberechnung |
| calculation of the values of sections and blocks | Blockwertberechnung |
| Canton and Enderbury Islands | Canton-und Enderbury-Inseln |
| carriers provided with special sensors and tropisms | mit Sensoren und Tropismen ausgestattete Träger |
| casing and tubing spider | Rohrkeilkranz |
| Central and South America | Mittel-und Südamerika |
| Central and South America,countries of Central and South America | Mittel-und Südamerika,mittel-und südamerikanische Länder |
| clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation | Vermittlungsmechanismus zur Förderung und Erleichterung der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit |
| climatic and soil condition | Boden-und Klimaverhältnisse |
| cods and haddocks | Gadus-Arten (Gadidae) |
| cods and haddocks | Dorschfische (Gadidae) |
| combined intersection and resection | vereinigtes Vorwärts- und Rückwärtseinschneiden |
| combined intersection and resection | kombiniertes Einschneiden |
| Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| compressive and shear test | Druck und Scher-Versuch |
| Concerted Action Committee on Bioengineering, Technology Evaluation, Transfer and Standardisation | Biomedizinische Technik |
| Concerted Action Committee on Bioengineering, Technology Evaluation, Transfer and Standardisation | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung |
| connection between an underground working and an exploration working | Ebenschürfl |
| connection between an underground working and an exploration working | Schurfebentl |
| connection between an underground working and an exploration working | Ebenschurf |
| Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organisation | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum |
| countries and territories not determined | nicht ermittelte Länder und Gebiete |
| countries and territories not disclosed for commercial or military reasons | aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen nicht nachgewiesene Länder und Gebiete |
| cracked and jointed rock | geklüftetes und gespaltentes Gestein |
| day and night limit hours | Tag-und Nachtgrenzen |
| day and night limit hours | Tag-und NachtgrenzenHR |
| difference between registered surface area and true surface area | Besitzabweichung |
| direct and inverse position computation | geodätische Hauptaufgaben |
| direction and speed of movement of a cloud | Richtung und Geschwindigkeit des Wolkenzuges |
| drawing showing new land marks and figures | Flurbereinigungsriss |
| ebbing and flowing spring | periodische Quelle |
| erection and stripping of formwork | Einschal-und Ausschalarbeiten |
| European and Mediterranean Plant Protection Organisation | Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum |
| European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| European Group on Ethics in Science and New Technologies | Europaïsche Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien |
| European Platform for Biodiversity Research and Strategy | europäische Plattform für strategische Forschung im Bereich der biologischen Vielfalt |
| excision and repair | Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese |
| "eye and ear" method of observation | Auge-Ohr-Verfahren |
| Federal Office of Meteorology and Climatology MeteoSwiss | Bundesamt für Meteorologie und KlimatologieMeteoSchweiz |
| files containing surface areas and value of lots | Besitzstands- und Schätzungsnachweis |
| finger-and-toe disease | Kohlhernie (Plasmodiophora brassicae) |
| flax tow and waste | Werg und Abfälle aus Flachs |
| floor and ceiling heating | Boden-und Dachheizung |
| forced-centering-arm-suspension of theodolites, devised by Küntzel and Hildebrand | Küntzel-Hildebrand-Aufstellung |
| geochemical and geothermal water surveys | geochemische und geothermische Wassermessungen |
| Gilbert and Ellice Islands | Gilbert- und Ellice-Inseln |
| Global Energy and Water Cycle Experiment | Experiment für globale Energie und Wasserzyklen |
| gravel and silt | Rotliegendes |
| gravel and silt | Rotschicht |
| gravel and silt | Rotlage |
| grid of parallels and meridians | geografisches Netz geographisches Netz |
| grid of parallels and meridians | Gradnetz |
| ground acceleration and velocity | Untergrundbeschleunigung und-geschwindigkeit |
| Guidance Document on Risk Assessment for Birds and Mammals | Leitliniendokument zur Risikobewertung für Vögel und Säugetiere |
| heat and mass transfer | Wärme-und Massentransport |
| hops cones and lupulin | Hopfenzapfen und Hopfenmehl (Humulus lupulus) |
| hydrogenases and biological redox events in environmental research and biotechnology | Hydrogenase und biologische Redoxvorgänge in der Biotechnologie und der Umweltforschung |
| inter- and intra-cellular signalling | inter- und intrazelluläre Signalübertragung |
| interception and diversion terrace | Abfluss-Regelungs-Terrasse |
| interception and diversion terrace | Ableitungs-Terrasse |
| interception and diversion terrace | Entwaesserungs-Regelungs-Terrasse |
| interception and diversion terrace | Entwaesserungs-Terrasse |
| interception and diversion terrace | Auffang-Terrasse |
| interception and diversion terrace | Graben-Terrasse |
| International Association of Theoretical and Applied Limnology | Internationale Vereinigung für theoretische und angewandte Limnologie (Societas Internationalis Limnologiae Theoreticae et Applicatae) |
| International Foundation High Altitude Research Stations Jungfraujoch and Gornergrat | Internationale Stiftung Hochalpine Forschungsstationen Jungfraujoch und Gornergrat |
| International Foundation High Altitude Research Stations Jungfraujoch and Gornergrat | HFSJG |
| International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences | Internationales Institut für Luftbildmessung und Geologie |
| International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Internationaler Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| Laboratory for Hydraulics,Hydrology and Glaciology | Versuchsanstalt für Wasserbau,Hydrologie und Glaziologie |
| level with set square and plumb line | Setzwaage |
| Life sciences and technologies | FTE-Maßnahmen |
| Life sciences and technologies | Biowissenschaft und-technologie |
| light and variable | schwach und variabel |
| Linke and Oswald blue scale | Blauskala nach Linke und Oswald |
| Management and Co-ordination Advisory Committee on Biotechnology | Beratender Verwaltungs- und koordinierungsausschuss - Biotechnologien |
| marine science and technology | Meereswissenschaften und-technologien |
| measurements made to connect the plummets with the surface and underground survey points | Lotanschlussmessung |
| mining field delimited on the surface by straight lines and in depth by vertical planes | Geviertfeld |
| mixture of salt and fresh water | Vermischung von Salzwasser und Suesswasser |
| Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering-Biomolecular Engineering Programme 1982-86 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986 |
| Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety | Nagoya-Kuala Lumpur-Zusatzprotokoll über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit |
| original surface area and value of property | Einlage |
| original surface area and value of property | Einlagegrundstücke |
| original surface area and value of property | Altbesitz |
| ornamental trees and shrubs | Ziergehölze |
| other countries,medieval and modern | sonstige Länder,Mittelalter und Neuzeit |
| particularly poor surface and ground water balance | heikle Wasserversorgungslage |
| phalangers and cuscuses | Kletterbeutler (Phalangeridae) |
| pile and rock groyne | Pilotenkorb-Buhne |
| pile and rock groyne | Piloten-Buhne |
| pillar and stall | Schrumpfbau |
| pillar and stall | Speicherbau |
| pillar and stall | Magazinbau |
| pits-and-mounds formation | Gilgai |
| plain stress and strain | und ebener VerformungszustandEVZ |
| plain stress and strain | ebener SpannungszustandESZ |
| quotient of band-torsion and gyro-moment | Richtgrößenverhältnis |
| rack and pinion | Zahnstangenmessfluegel |
| reagents and apparatus | Chemikalien und Geräte |
| reagents and equipment | Chemikalien und Geräte |
| reclamation of moor and wasteland | Moor- und Ödlandkultivierung |
| regeneration into fertile and differentiated plants | Regeneration in fruchtbare und differenzierte Pflanzen |
| regulatory and storage reservoir | Vorratsbecken |
| regulatory and storage reservoir | Ausgleichsbecken |
| reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood | Staubeckenbewirtschaftung als Kombination zwischen vorteilhaftester Nutzung und Beachtung des Ausbauhochwassers |
| room and pillar | Schrumpfbau |
| room and pillar | Magazinbau |
| room and pillar | Speicherbau |
| section perpendicular to a seam drawn through seam and adjoining rock | Normalflözschnitt |
| section perpendicular to a seam drawn through seam and adjoining rock | Flözschnitt |
| separation and spinning | trenn-und aufspinvorgang |
| sexual and asexual reproduction cycle | geschlechtlicher und ungeschlechtlicher Fortpflanzungszyklus |
| shaping of the coast by waves and currents | Gestaltung der Küsten durch Wellen und Strömungen |
| silting-up and sand bar formation in rivers | Verschlammung und Versandung von Fluessen |
| snow blower and cutter | Schneefrässchleuder |
| soil with structure even and fine | Feinkornstruktur |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of biotechnology 1994 to 1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of MArine Science and Technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien |
| specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources 1998 to 2002 | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"1998-2002 |
| Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994 |
| standard bench mark in Germany, set up 1879 and transferred in 1912 | Normalhöhenpunkt |
| stem and bulb nematode | Stängelälchen (Ditylenchus dipsaci) |
| stem and bulb nematode | Ruebenkopfaelchen (Ditylenchus dipsaci) |
| stem and bulb nematode | Stengelaelchen (Ditylenchus dipsaci) |
| stem and bulb nematode | Stockaelchen (Ditylenchus dipsaci) |
| storm surge and warning service | Sturmwarndienst |
| Strategy on Life Sciences and Biotechnology | Strategie für Biowissenschaften und Biotechnologie |
| Subsidiary body for scientific and technological advice | Nebenorgan für die wissenschaftliche und technologische Beratung |
| Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung |
| surface flora of yeasts and bacteria | Oberflächenflora aus Hefen und Bakterien |
| surveying and mapping | Vermessung und Kartierung |
| surveying and mapping | Aufnahme und Kartierung |
| surveying and mapping | Vermessungswesen |
| swell and tide recorder | Apparat zum Aufzeichnen der Schlagwellen und Gezeiten |
| Swiss National Hydrological and Geological Survey | Landeshydrologie und-geologie |
| Swiss Society for Soil and Rock Mechanics | Schweizerische Gesellschaft für Boden-und Felsmechanik |
| Swiss Society for Soil and Rock Mechanics | SGBF |
| theodolite and signals centered on wall brackets | Freiberger Aufstellung |
| theodolite for measuring in steep drives and shafts | Steilschachttheodolit |
| topographical sketch-showing the road and water system | Versteinungskarte |
| topographical sketch-showing the road and water system | Abmarkungskarte |
| tube and sheet absorber | Rohrplattenabsorber |
| tube and sheet absorber | Rohrplatte |
| tube and sheet collector | Rohrplattenabsorber |
| tube and sheet collector | Rohrplatte |
| tunnel for drawing off water and exploring a mine | Erbstollen |
| Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und Menschenrechte |
| well completion with screen and gravel pack | Komplettierung mit geschlitztem Liner und Kies |
| wetting and drying test | Nass-Trockentest |
| zone of rock-flowage-and-fracture | Gesteinsfliess-und Risszone |
