Terms for subject Life sciences containing a termino

Spanish	German
a flor de agua	in der Wasseroberflaeche
a flor de agua	von Wasser umspuelt
a flor de agua	zwischen Wind und Wasser
a flor de agua	in der Wasserlinie
a vista de pájaro	Vogelschau
Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial	Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit
altura a la cruz	Widerristhöhe
análisis a posteriori del oleaje	Rückberechnung des Seegangs
análisis a posteriori del oleaje	"hindcasting"-Verfahren
arrui o musmón de manguitos	Mähnenschaf oder Mähnenspringer (Ammotragus lervia)
Asociación Europea de Laboratorios de Detección a Distancia	Europäische Vereinigung der Fernerkundungslabors
ayudas a la meteorología	Wetterhilfen
azud a ras del fondo del lecho	Sohlgurte
azud a ras del fondo del lecho	Sohlengurte
bancal a nivel	ebene Terrasse
banco de hielo con canales accesibles à la navegacion	offenes Eis
blanco a gran altura	Hochziel
botella a la deriva	Flaschenpost
canal con pilotajes o sobre pilotes	Pfahlkünette
canguro arbóreo o negro	Bären-Baumkänguruh (Dendrolagus ursinus)
ciclo a escape atmosférico	atmosphärischer Dampfauslasszyklus
compartimento a presión para los trabajadores de los cajones de aire comprimido	Druckhaus
condensator a contacto directo	Direktkontakt-Kondensator
Convenio relativo a la creación de la Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas	Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum
corrección a las indicaciones de una varilla lastrada	Stabschwimmerkorrektur
corrección de reducción a la cuerda	Richtungsreduktion
corrimiento de tierras a gran escala	großflächiger destruktiver Erdrutsch
croquis a mano alzada	Handzeichen
dependencia del acceso a las aguas	Abhängigkeit beim Zugang zu Gewässern
dique deflector o desviación	Abweisdamm
direcciones observadas desde puntos de una red hasta un punto a determinar	äußere Richtungen
direcciones observadas desde un punto a determinar hasta puntos de una red	innere Richtungen
dirección observada desde los puntos de una red a un punto a determinar	äußere Richtung
dirección observada desde un punto a determinar a los puntos de red	innere Richtung
dispersión debida a las precipitaciones	Absorption durch Niederschlag
dispersión debida a las precipitaciones	Aufspreizung durch Niederschlag
dren secundario a cielo abierto	Sauggraben
equipo para la perforación a presión	Vorrichtung für den Krafteinbau des Gestänges in ein unter Druck stehendes Bohrloch
espigón deflector o declinante	deklinante Buhne
espigón deflector o declinante	Treibbuhne
esquema hecho a pulso	Handzeichen
fidelidad respecto a la escala	Maßstabstreue
fondación o cimentación sobre pilotes o estacones	Pfahlgründung
gacela Mohor o antílope Mohor	Damagazelle (Gazella dama, Nanger dama)
gancho barométrico de tormenta o de turbonada	Luftdrucksprung
geotermometro a isotopos	Isotopen-Geothermometer
geotermómetro a cationes	Kationen-Geothermometer
globo a nivel constante	Constant-level-balloon
hielo a la deriva abierto	offenes Packeis
hielo a la deriva abierto	lockeres Treibeis
hielo a la deriva cerrado	dichtes Packeis
hielo a la deriva compacto	kompaktes Packeis
hielo a la deriva consolidado	zusammenhängendes Packeis
hielo a la deriva consolidado	konsolidiertes Packeis
hielo a la deriva muy abierto	sehr offenes Packeis
hielo a la deriva muy abierto	sehr lockeres Treibeis
hielo a la deriva muy cerrado	sehr dichtes Packeis
hielo adherido a tierra	Kuesteneis
hoco mitu o de pico de navaj	Nordwest-Mitu (Mitu mitu)
inversión térmica a nivel del suelo	Bodeninversion
itinerario ligado a un extremo	einseitig angeschlossener Polygonzug
ladera a barlovento	Luvseite
ladera a barlovento	Luv
Libro Verde sobre la preparación frente a amenazas biológicas	Grünbuch über die Biogefahrenabwehr
madera que procede de o que forma tacos	Wildholz
madera que procede de o que forma tacos	Unholz
magnitud a medir	Messgröße
magnitud a medir	Beobachtungsgröße
medida de conducción a agujero	Nadelprobenkonduktionsmessung
mira a la vista	visierbare Nivellierlatte
movimiento de sustancias de una zona del mar a otra	Bewegung von Stoffen aus eine Meeresbereich in den anderen
máquina a flujo doble	Doppelflußmachine
navegación a la cuadrícula	Gitternavigation
nivel a caballo	Reitlibelle
nutria gigante o brasileña	Riesenotter (Pteronura brasiliensis)
paso a distancia mínima	grösste Annäherung
perpendicular a una superficie	Flächennormale
plano a escala reducida	Riss
plazoleta o playa de depósito de grava	Schotterfang
plazoleta o playa de depósito de grava	Kiessammler
potencial debido a la presión hidrostática	Potential aufgrund des hydrostatischen Drucks
pozo de inspección o de control	Kontrollschacht
predicción a corto plazo	Kurzfristprognose
predicción a la estima	Zufallsvorhersage
predicción a largo plazo	Langfristprognose
predicción a plazo medio	Mittelfristprognose
punto a determinar	Neupunkt
reducción a la cuerda	Reduktion auf die Sehne
rendimiento del agua aplicada a una parcela	Wirkungsgrad der Wassergabe auf einem Grundstueck
resistencia a la hinca	Ramm-Widerstand
resistente a la proteasa	proteaseresistent
resistir a los movimientos sísmicos	den seismischen Kräften standhalten
restricciones a la circulación en estación húmeda	Regenzeit-Sperre
revestimiento con tablestacado o empalizada	Streichwand
sección del vertedero o aliviadero	Überfalleinschnitt
sección del vertedero o aliviadero	Abflußsektion
sección del vertedero o aliviadero	Abflussmulde
sensor referido a la Tierra	Erdsensor
submarino con o sin tripulación	bemanntes oder unbemanntes Tauchfahrzeug
suelo A-5	A-5 Boden
suelo A-7	A-7 Boden
suelo A-7-5	A-7-5 Boden
suelo A-6	A-6 Boden
suelo A-7-6	A-7-6 Boden
suelo A-4	A-4 Boden
suelo A-3	A-3 Boden
suelo A-1	A-1 Boden
suelo A-2	A-2 Boden
suelo A/C	AC Boden
suelos sometidos a la alternancia de cultivos	Wechselland
suelos sometidos a la rotación de cultivos	Wechselland
taquímetro de reducción a la base	Basisreduktionstachymeter
tecnologías o equipo alternativos	alternative Technologie oder Ausrüstung
tendencia a la persistencia del tiempo	Neigung zur Persistenz
thaninn o ciervo de Eld	Leierhirsch (Cervus eldii)
trabajo en atmósfera a presión	Druckluftarbeit
trabajos de investigación a grandes alturas	Forschungsarbeiten in grosser Hoehe
turbina de expansión a tornillo	Schraubenexpansions-Turbine
urbanismo adaptado a la energía solar	solare Stadtplanung
vehículo de salvamento a gran profundidad	Tiefseerettungseinrichtung
viento contrario a las olas	Gegenwind
viento contrario a las olas	widriger Wind
viento que acompaña a las olas	mitlaufender Wind
volumen correspondiente à la pendiente de remanso	Volumen des Rueckstaus
zanja de intercepción o de desviación	Fanggraben
zanja o canal empedrado	Steinschale
zibeta de las palmeras a franjas de Derby	Banderroller (Hemigalus derbyanus)
zibeta franjeada o linsang rayado	Bänderlingsang (Prionodon linsang)