Terms for subject Life sciences containing a

Spanish	English
a flor de agua	awash
a vista de pájaro	bird's-eye-view
Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial	Framework Agreement on part-time work
Acuerdo relativo a un proyecto de inspección internacional para los barcos factoría dedicados a la pesca de ballenas pelágicas en el Antártico	Agreement concerning an International Observer Scheme for Factory Ships Engaged in Pelagic Whaling in the Antarctic
altura a la cruz	height to withers
altura a la cruz	height at withers
análisis a posteriori del oleaje	wave hindcasting
análisis restringido a dos cuerpos	restricted two-body problem
arrastro debido a las precipitaciones	washout
arrui o musmón de manguitos	Barbary sheep (Ammotragus lervia)
Asociación Europea de Laboratorios de Detección a Distancia	European Association of Remote Sensing Laboratories
ayudas a la meteorología	meteorological aids
azud a ras del fondo del lecho	submerged sill
bancal a nivel	level terrace
banco de hielo con canales accesibles à la navegacion	open pack
blanco a gran altura	high target
botella a la deriva	drift bottle
canal con pilotajes o sobre pilotes	trench with pilings
canal con pilotajes o sobre pilotes	ditch with pilings
canguro arbóreo o negro	ursine tree kangaroo (Dendrolagus ursinus)
caudal Q O	Q O flow rate
ciclo a escape atmosférico	atmospheric exhaust cycle
compartimento a presión para los trabajadores de los cajones de aire comprimido	pressurized billet for caisson workers
condensator a contacto directo	direct-contact condenser
contribución del cielo a la temperatura de ruido de la antena	sky contribution to antenna noise temperature
contribución del cielo a la temperatura de ruido de la antena	sky contribution to aerial noise temperature
Convenio relativo a la creación de la Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas	Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organisation
corrección a las indicaciones de una varilla lastrada	velocity rod correction
corrección de reducción a la cuerda	arc-to-chord reduction
corrimiento de tierras a gran escala	large-scale destructive landslide
croquis a mano alzada	freehand sketch
dependencia del acceso a las aguas	dependence on access to waters
dique deflector o desviación	diversion weir
direcciones observadas desde puntos de una red hasta un punto a determinar	directions observed from points of a network to a point to be determined
direcciones observadas desde un punto a determinar hasta puntos de una red	directions observed from a point to be determined to points of a network
dirección observada desde los puntos de una red a un punto a determinar	direction observed from points of a network to a point to be determined
dirección observada desde un punto a determinar a los puntos de red	direction observed from a point to be determined to points of a network
dispersión debida a las precipitaciones	precipitation scatter
dispersión debida a las precipitaciones	scattering by precipitation
dren secundario a cielo abierto	sub-main drainage ditch
equipo para la perforación a presión	snubbing unit
equipo para resistencia a la polarización	polarization resistance equipment
espigón deflector o declinante	declined groyne
espigón deflector o declinante	downstream inclined spur
espigón deflector o declinante	repelling groyne
espigón deflector o declinante	deflecting groyne
esquema hecho a pulso	freehand sketch
fidelidad respecto a la escala	to scale
fondación o cimentación sobre pilotes o estacones	foundation on piles
gacela Mohor o antílope Mohor	Dama gazelle (Gazella dama, Nanger dama)
gacela Mohor o antílope Mohor	Addra gazelle (Gazella dama, Nanger dama)
gancho barométrico de tormenta o de turbonada	pressure jump
geotermometro a isotopos	isotope geothermometer
geotermómetro a cationes	cation geothermometer
globo a nivel constante	transosonde
globo a nivel constante	constant level balloon
hielo a la deriva	drifting ice
hielo a la deriva abierto	open pack ice
hielo a la deriva cerrado	close pack ice
hielo a la deriva compacto	compact pack ice
hielo a la deriva consolidado	consolidated pack ice
hielo a la deriva muy abierto	very open pack ice
hielo a la deriva muy cerrado	very close pack ice
hielo adherido a tierra	land ice
hoco mitu o de pico de navaj	Alagoas curassow (Mitu mitu)
inversión térmica a nivel del suelo	temperature inversion at ground level
inversión térmica a nivel del suelo	temperature inversion in ground-near atmosphere
inversión térmica a nivel del suelo	ground inversion
itinerario ligado a un extremo	traverse tied at one end
ladera a barlovento	windward side
ladera a barlovento	upwind side
Libro Verde sobre la preparación frente a amenazas biológicas	Green Paper on bio-preparedness
longitud expuesta a la acción del viento	fetch length
madera que procede de o que forma tacos	wood debris
madera que procede de o que forma tacos	timber debris
magnitud a medir	measuring quantity
medida de conducción a agujero	needle probe method
movimiento de partículas a la deriva	drift motion of particles
movimiento de sustancias de una zona del mar a otra	movement of substances from one sea area to another
máquina a flujo doble	double flow engine
navegación a la cuadrícula	grid navigation
nivel a caballo	striding level
nutria gigante o brasileña	giant otter (Pteronura brasiliensis)
paso a distancia mínima	closest approach
peces parecidos a los atunes	tuna-like fishes n.e.i. (-)
peces parecidos a los atunes nep	tuna-like fishes n.e.i. (-)
perpendicular a una superficie	surface normal
perpendicular a una superficie	normal to a surface
plano a escala reducida	reduced-scale drawing
plazoleta o playa de depósito de grava	gravel trap
potencial debido a la presión hidrostática	potential due to hydrostatic pressure
pozo de inspección o de control	stand-pipe
precipitación P a	P a precipitation
predicción a corto plazo	short-range forecast
predicción a corto plazo	short-period forecast
predicción a la estima	random forecast
predicción a largo plazo	long-range prediction
predicción a largo plazo	long-range forecast
predicción a plazo medio	medium forecast
predicción a plazo medio	medium-range forecast
predicción a plazo medio	extended forecast
predicción de las condiciones meteorológicas a escala mundial	world-wide weather forecasting
previsión meteorológica a corto plazo	"nowcasting"
Programa de Investigación sobre Predicción Meteorológica a Corto y Medio Plazo	Programme on Short-and Medium-Range Weather Prediction Research
Programa de Investigación sobre Predicción Meteorológica a Largo Plazo	Programme on Long-Range Forecasting Research
punto a determinar	new point
reducción a la cuerda	reduction to chord length
rendimiento del agua aplicada a una parcela	field water application efficiency
resistencia a la hinca	driving resistance
resistente a la proteasa	protease-resistant
resistir a los movimientos sísmicos	stand the seismic forces
restricciones a la circulación en estación húmeda	wet-season barrier
restricciones a la circulación en estación húmeda	rain gate
revestimiento con tablestacado o empalizada	timber revetment
revestimiento con tablestacado o empalizada	plank revetment
sacudida capaz de despertar a las personas	awakening
sección del vertedero o aliviadero	spillway
sección del vertedero o aliviadero	notch
sensor referido a la Tierra	earth sensor
submarino con o sin tripulación	manned or unmanned submersible
suelo A-5	A-5 soil
suelo A	A soil
suelo A-7	A-7 soil
suelo A-7-6	A-7-6 soil
suelo A-6	A-6 soil
suelo A-7-5	A-7-5 soil
suelo A-3	A-3 soil
suelo A-1	A-1 soil
suelo A-4	A-4 soil
suelo A-2	A-2 soil
suelo A/C	A/C soil
suelo clase A	A class soil
suelos sometidos a la alternancia de cultivos	grounds submitted to rotation of crops
suelos sometidos a la rotación de cultivos	grounds submitted to rotation of crops
taquímetro de reducción a la base	base reducing tacheometer
tecnologías o equipo alternativos	alternative technologies and equipment
tendencia a la persistencia del tiempo	persistence tendency
thaninn o ciervo de Eld	brow-antlered deer (Cervus eldii)
thaninn o ciervo de Eld	thamin (Cervus eldii)
thaninn o ciervo de Eld	Eld's deer (Cervus eldii)
trabajo en atmósfera a presión	caisson work
trabajos de investigación a grandes alturas	high altitude research work
turbina de expansión a tornillo	screw expander turbine
urbanismo adaptado a la energía solar	solar zoning
urbanismo adaptado a la energía solar	solar town planning
vehículo de salvamento a gran profundidad	deep-submergence rescue vehicle
vehículo de salvamento a gran profundidad	deep submergence rescue vehicle
viento contrario a las olas	opposing wind
viento que acompaña a las olas	following wind
volumen correspondiente à la pendiente de remanso	backwater storage
zanja de intercepción o de desviación	diversion ditch
zanja o canal empedrado	stone-lined ditch
zanja o canal empedrado	paved channel
zibeta de las palmeras a franjas de Derby	banded palm civet (Hemigalus derbyanus)
zibeta franjeada o linsang rayado	banded linsang (Prionodon linsang)