Terms for subject Life sciences containing a

French	Spanish
absorbeur à tubulure	placa absorbente de tubos
absorbeur à tubulure	colector de tubo
additif à composter	aditivo para la producción de compost
additif à composter	aditivo para fermentar
aiguillat à nez court	pinchudo (Squalus megalops)
aiguillat à nez court	galludo ñato (Squalus megalops)
airelle à fruits rouges	arándano rojo Vaccinium vitisidoea (Vaccinium vitis-idaeae)
amazone du Brésil ou à queue rouge	loro brasileño (Amazona brasiliensis)
amazone à bandeau rouge	loro de banda roja (Amazona vittata)
amazone à couronne rouge	loro alisero (Amazona rhodocorytha)
amazone à epaulettes jaunes	loro de Barbados (Amazona barbadensis)
amendement à une prévision	enmienda de una predicción
aménagement à retenue	aprovechamiento con embalse
aménagement à retenue	central con embalse
anguillule à kyste de la pomme de terre	nematodo de la patata
anomalie à l'air libre	anomalía al aire libre
anémomètre à contacts	anemómetro de contactos
anémomètre à laser	anemómetro de láser
anémomètre à main	anemómetro de mano
anémomètre à moulinet	anemómetro de cazoletas
anémomètre à plaque	anemómetro de placa
anémomètre à pression	anemómetro de presión
anémomètre à tube de Pitot	anemómetro de presión
anémomètre à tube de pression	anemómetro de tubo de presión
anémomètre à tube de pression	anemómetro Dines
appareil de mesure de distance à microondes	telémetro de microondas
appareil destiné à la composition des écritures	aparato rotulador
appareil à produire la houle	aparato para producción de olas
appareillage de résistance à la polarisation	equipo para resistencia a la polarización
arbre à glu	acebo (Ilex aquifolium)
atmosphériques irréguliers à haute fréquence	parásitos atmosféricos irregulares de alta frecuencia
autres pays à commerce d'Etat	otros países con comercio de Estado
avertisseur automatique de gelées à signaux optiques	indicador automático de heladas de señales ópticas
bac à évaporation	evaporímetro de cubeta
baleine à toquet	rorcual común (Balaenoptera physalus)
baleine à toquet	ballena de aleta (Balaenoptera physalus)
ballon à altitude constante	globo a nivel constante
ballon à niveau constant	globo a nivel constante
banc à l'entrée d'une baie	barra en la entrada de una bahía
barrage à claire-voie	digue con claraboyas
barrage à pertuis multiples	dique con alcantarillas multiples
base de données pour le recensement des polymorphismes de l'ADN à des fins policières	banco de datos poblacionales de polimorfismos de ADN con fines policiales
bassin de décantation à plusieurs compartiments	depósito múltiple de decantación
bassin de décantation à plusieurs compartiments	depósito de decantación con varios compartimentos
bassin à réseau dendritique	cuenca dendrítica
bassin à évaporation	evaporímetro de cubeta
besoins en eau d'irrigation à la distribution	demanda neta de riegos
besoins en eau d'irrigation à la prise de la branche morte	demanda bruta de riego
besoins en eau d'irrigation à la prise de la branche morte	necesidad total en agua de riego en la toma
bette à cardes	acelga-cardo (Beta vulgaris subsp. cicla, Beta vulgaris var.cycla, Beta vulgaris L. var. cicla)
bette à cardes	acelga (Beta vulgaris subsp. cicla, Beta vulgaris var.cycla, Beta vulgaris L. var. cicla)
binaire à éclipses	eclipsado binario
blé à grains durs	trigo moro (Triticum durum)
blé à grains durs	trigo semolero (Triticum durum)
blé à grains durs	trigo duro (Triticum durum)
bonite à dos rayé	bonito del Atlántico (Sarda sarda, Pelamys sarda)
bonite à dos rayé	bonito (Sarda sarda, Pelamys sarda)
bonite à ventre rayé	bonito de vientre rayado (Katsuwonus pelamis, Euthynnus pelamis, Thynnus pelamis)
bonite à ventre rayé	conejo (Katsuwonus pelamis, Euthynnus pelamis, Thynnus pelamis)
bonite à ventre rayé	palomida (Katsuwonus pelamis, Euthynnus pelamis, Thynnus pelamis)
bonite à ventre rayé	listado (Katsuwonus pelamis, Euthynnus pelamis, Thynnus pelamis)
bonite à ventre rayé	bonito de altura (Katsuwonus pelamis, Euthynnus pelamis, Thynnus pelamis)
boîte à baromètre	estuche barométrico
bussole à prismes	brújula de reflexión
bussole à prismes	brújula de prisma
bébé-phoque harpé "à manteau blanc"	cría de foca rayada "de capa blanca"
bébé-phoque à capuchon "à dos bleu"	cría de foca con capucha "de lomo azul"
cacatoes des Moluques ou à huppe rouge	cacatúa de Molucas (Cacatua moluccensis)
calmar à courtes nageoires	pota norteña (Illex illecebrosus)
calmar à courtes nageoires	pota (Illex illecebrosus)
capteur à caloducs	colector de tubos térmicos
capteur à caloducs	colector de tubos de calor
capteur à caloducs	colector de caloriductos
capteur à coussin plastique	colector de colchón plástico
capteur à coussin plastique	colector de colchón de aire
capteur à focalisation	colector focalizador
capteur à miroir cuspidal	colector Winston
capteur à miroir cuspidal	colector de espejo cuspidal
capteur à miroir cuspidal	colector de espejo en evolvente
capteur à tubes	placa absorbente de tubos
capteur à tubes	colector de tubo
carte de vol à vue	carta de vuelo visual
carte à pression constante	mapa de isohipsas
cartographie des zones à risque	cartografía de las zonas de riesgo
caïman à museau large	caimán de hocico ancho (Caiman latirostris)
chaleur à basse température	calor de baja energía
chat à tête plate	gato de cabeza plana (Prionailurus planiceps, Felis planiceps)
chaudière de type à cavité	caldera de hogar interior
chaudière de type à cavité	caldera de cavidad
chaudière à foyer intérieur	caldera de hogar interior
chaudière à foyer intérieur	caldera de cavidad
chaînage à plat	medición con la cinta métrica sobre el terreno
cheminement graphiqué à la boussole	itinerario grafico con brújula
cheminement rattaché à une extrémité	itinerario ligado a un extremo
cheminement à la boussole	itinerario con brújula
chinchard à queue jaune	chicharro (Trachurus mediterraneus)
civette palmiste à bandes de Derby	zibeta de las palmeras a franjas de Derby (Hemigalus derbyanus)
civette à bande ou linsang rayé	zibeta franjeada o linsang rayado (Prionodon linsang)
coffre à neige	caja de nivómetro
collimateur à directions multiples	colimador de múltiples direcciones
comparateur à interférences	comparador de interferencias
compteur à scintillateur liquide	contador de centelleo de líquidos
compteur à scintillation liquide	contador de centelleo de líquidos
concentration correspondant à une pression osmotique	valor osmótico
concentration correspondant à une pression osmotique	concentración osmótica
convecteur à haut rendement	convector de alto rendimiento
Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques	Convenio Europeo sobre protección de los animales vertebrados utilizados con fines experimentales y otros fines científicos
Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage	Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres
cotinga maculé, à bandeau ou cordon bleu	cotinga manchado (Cotinga maculata)
couche à tracer	recubrimiento para grabar
courbes à l'effet	líneas de forma del terreno
courbes à l'effet	croquis de configuración
coussin à neige	almohada de nieve
croquis de levé pouvant être mis à jour	croquis de trazado actualizable
croquis à main levée	esquema hecho a pulso
croquis à main levée	croquis a mano alzada
crue à crête aplatie	avenida de punta aplanada
crue à crête pointue	avenida de punta escarpada
cynosure à crête	coda de perro (Cynosurus cristatus)
céphalophe à bande dorsale noir	cefalofo (Cephalophus dorsalis)
côte à côte	yuxtapuestos
Decca à mesure de deux distances	sistema Decca de dos alcances
dendrocygne à bec noir ou des Antilles	güiririri de pico negro (Dendrocygna arborea)
diffusion due à la neige fondante	dispersión causada por la nieve en fusión
diffusion relative à un hémisphère	emisión hemisférica
digue en bois et pierres sèches à un seuil parement	dique marginal en cajuelas de madera y piedra,con un solo paramento
direction du fil à plomb	direccion de la plomada
direction observée des points de réseau à un point à déterminer	dirección observada desde los puntos de una red a un punto a determinar
direction observée d'un point à déterminer aux points de réseau	dirección observada desde un punto a determinar a los puntos de red
directions observées des points de réseau à un point à déterminer	direcciones observadas desde puntos de una red hasta un punto a determinar
directions observées d'un point à déterminer aux points de réseau	direcciones observadas desde un punto a determinar hasta puntos de una red
dispositif simplifié pour l'étalonnage des niveaux à bulle	medidor de sensibilidad de niveles de burbuja
dispositif à biopuces	dispositivo basado en biochips
dispositif à coins pour supporter les tubages,les tubes,les tiges dans le puits	crucetas o arahas para rivestimientos y tubería
distance réduite à l'horizon	distancia reducida al horizonte
distillateur solaire incliné à gradins	destilador solar con escalones inclinados
distillateur solaire incliné à gradins	destilador solar de gradas inclinadas
distillateur solaire incliné à gradins	alambique solar de gradas inclinadas
dépendance à la densité	dependencia de la densidad
déplacements du sol de crête à crête	desplazamiento del suelo entre máximos
eau douce apte à la vie des poissons	agua dulce apta para la vida de los peces
eau groupe 1A	agua grupo 1A
eau groupe 11 A de Wurtz	agua grupo 11 A de Wurtz
eau mélangée à deux composants	agua de mezcla de dos componentes
eau à usage agricole	agua para usos agrícolas
encre à dessin	tinta de dibujo
enregistreur commandé par flotteur à mouvement oblique	registrador de flotador con movimiento oblicuo
essai de production à paliers	prueba de producción en escalón
esturgeon à barbillons frangés	esturión de vientre desnudo (Acipenser nudiventris)
esturgeon à barbillons frangés	esturión barba de flecos (Acipenser nudiventris)
esturgeon à ventre nu	esturión de vientre desnudo (Acipenser nudiventris)
esturgeon à ventre nu	esturión barba de flecos (Acipenser nudiventris)
exploitation d'un réservoir à but unique	explotación de un embalse con fin único
exploitation réalisée dans les veines à épontes difficiles	explotación realizada en venas con hastiales difíciles.
fermenteur à membrane	fermentador de membrana
fermenteur à écoulement piston	fermentador de flujo de tapón
fermenteur à écoulement piston	fermentador de flujo de pistón
figure à point central	figura con estación central
fleuve classe 3a	río clase 3a
fleuve classe 4a	río clase 4a
fleuve classe 2a	río clase 2a
fleuve classe 1a	río clase 1a
formation à microporosité	formación microporosa
formations herbeuses à nardus, riches en espèces, sur substrats silicieux des zones montagnardes	formaciones herbosas de nardus, ricas en especies, sobre sustratos silíceos de las zonas de montaña
fracturation à l'acide	fractura con ácidos
fracturation à l'acide	acidificación
fracture superficielle du sol due à une faille	fallamiento superficial
fracture superficielle du sol due à une faille secondaire	falla superficial secundaria
fraise à neige	fresadora de nieve
fusée à explosif amovible	cohete con explosivo amovible
féverole à grains moyens	habón (Vicia faba var. equina)
féverole à grains moyens	haba caballar (Vicia faba var. equina)
féverole à grains moyens	fabera (Vicia faba var. equina)
givrage dû à l'évaporation du carburant	hielo por evaporación de combustible
glace soudée à la terre	hielo adherido a tierra
glace soumise à pression	hielo bajo presión
glace à demi fondue	hielo semifundido
glace à demi fondue	hielo pastoso
glace à la dérive	hielo flotante
glissement de terrain destructeur à grande échelle	corrimiento de tierras a gran escala
gorge limitée à une section	garganta en una sola sección
graduation à double traits	graduación de doble visual
grande-gueule à long nez	draco rinoceronte (Channichthys rhinoceratus)
groseilles à grappes noires	casis (Ribes nigrum)
Groupe de travail spécial à composition non limitée sur la prévention des risques biotechnologiques	Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre seguridad de la biotecnología
Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages	Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre acceso y participación en los beneficios
gure à cou blanc	grulla cuelliblanca (Grus vipio)
gyroscope à grande vitesse	giróscopo de gran velocidad
géothermomètre à cations	geotermómetro a cationes
géothermomètre à gaz	geotermómetro por gas
géothermomètre à teneur d'alcalins	geotermómetro de contenido de álcali
haricot à rames	habichuela de enrame (-)
hauteur d'eau infiltrée jusqu'à la nappe	altura de agua de infiltración
indicateur d'ensoleillement à papier sensibilisé	indicador de insolación de papel sensibilizado
indicateur à la carte défilante	visualizador con carta móvil
indice de réaction à l'effet de serre	índice de reacción al efecto invernadero
irradiation à longues ondes	radiación de onda larga
jauge à flotteur	nivel de flotador
laissée souvant à nu par la marée descendante	placer que descubre o vela
laitue à couper	lechuga para cortar (Lactuca sativa Cutting group)
lecture à deux cercles	lectura de doble limbo
lecture à deux cercles	lectura de doble círculo
levé à la boussole	levantamiento con brújula
levé à la planchette	levantamiento con la plancheta
ligne de sonde à main	sondaleza manual
limande à queue jaune	limanda nórdica (Limanda ferruginea, Pleuronectes ferruginea)
limande à queue jaune	limanda amarilla (Limanda ferruginea, Pleuronectes ferruginea)
limande à queue jaune	limanda (Limanda ferruginea, Pleuronectes ferruginea)
limnimètre à flotteur	limnímetro de flotador
Livre Vert sur la préparation à la menace biologique	Libro Verde sobre la preparación frente a amenazas biológicas
légume à cosse	leguminosa
légume à cosse	legumbre
manche à air	manga para el viento
manche à air	manga de viento
manche à air	cono de viento
manche à vent	manga de viento
manche à vent	cono de viento
marégraphe à flotteur	nivel de flotador
mesure de conductivité à aiguille	medida de conducción a agujero
mesure de forage à forage	cross-hole
mesure des directions prises deux à deux de toutes les façons possibles	medición de ángulos con todas las combinaciones posibles
micromètre à coïncidence	micrómetro de coincidencia
micromètre à déviateur	micrómetro de lente móvil
micromètre à lame à faces parallèles	micrómetro de lámina de caras paralelas
micromètre à plaque plano-parallèle	micrómetro de lámina de caras paralelas
microscope à déviateur	microscopio con prisma desviador
microscope à micromètre	microscopio graduado
microscope à micromètre	microscopio de tornillo
microscope à réticule	microscopio de retículo
microscope à réticule gravé	microscopio graduado
microscope à traits	microscopio de retículo
microscope à vernier	microscopio de nonio
microscope à vis	microscopio de tornillo
microscope à échelle	microscopio graduado
mire à coulisse	varilla corrediza
mire à coulisse	mira de corredera
mire à double face	mira de dos frentes
mire à double face	mira de dos caras
mire à traits	placa del retículo
mire à traits	mira graduada con rayas
miroir à concentration linéaire	espejo de concentración lineal
miroir à concentration linéaire	concentrador lineal
miroir à facettes	espejo segmentado
miroir à facettes	espejo de facetas
miroir à échelons	espejo segmentado
miroir à échelons	espejo de facetas
modèle relatif à l'atmosphère	modelo atmosférico
moteur solaire à air chaud	motor solar de aire caliente
mousse à cristaux	potaje de cristales
méthode d'analyse spectrale à probabilité maximale	método de análisis espectral "maximum likelyhood"
navire à position fixe	buque fijo
neige à demi fondue	hielo semifundido
neige à demi fondue	hielo pastoso
niveau à collimateur	nivel de colimador
niveau à coïncidence	nivel de coincidencia
niveau à fourche	nivel principal
niveau à fourche	nivel caballero
niveau à fourche	nivel a caballo
niveau à lunette	nivel de anteojo
niveau à lunette pour ingénieurs	nivel topográfico
niveau à lunette pour ingénieurs	nivel de agrimensor
niveau à pattes	nivel principal
niveau à pattes	nivel caballero
niveau à pattes	nivel a caballo
niveau à équerre	nivel de escuadra
niveau à équerre	nivel de albañil
nivelle à chambre	nivel de burbuja de aire compartimentada
nivelle à coïncidence	nivel de coincidencia
nivelle à double face	nivel reversible
nivelle à double face	nivel de doble cara
nivelle à réversion	nivel reversible
nivelle à réversion	nivel de doble cara
normale à une surface	perpendicular a una superficie
nuage à grande teneur en eau liquide	nube de elevado contenido de agua
nuages à développement vertical	nubes de desarrollo vertical
nuages à développement vertical	nubes cumuliformes
néphoscope à grille	nefoscopio de retículo
néphoscope à miroir	nefoscopio de reflexión
néphoscope à miroir	nefoscopio de Fineman
observation dite "à l'oeil et à l'oreille"	método de observación
occlusion à caractère de front chaud	oclusión con carácter de frente caliente
occlusion à caractère de front froid	oclusión con carácter de frente frío
orbite à ensoleillement constant	órbita heliosincrónica
orbite à ensoleillement constant	órbita de insolación constante
oscillateur à cristal	oscilador de cristal
ours à miel ou Prochile lippu ou ours lippu de l'Inde	oso bezudo (Melursus ursinus)
pangolin à longue queue	pangolín colilargo (Manis tetradactyla)
pangolin à écailles tricuspides	pangolín de escamas tricúspides (Manis tricuspis)
papier à carte	papel para mapas
partie inclinée d'un canal à forte pente	transición con rápido
passage à distance minimale	paso a distancia mínima
passe à gravier	compuerta de limpieza
passe à marée	desagüe para mareas
pavot à opium	adormidera blanca (Papaver somniferum)
pavot à opium	adormidera (-)
pellicule monomoléculaire à deux constituants	película doble
perroquet à oreilles, caique nutré	lorito orejudo (Pionopsitta pileata)
perruche à tête d'or de Forbes ou des îles Chatham	cacatúa de Forbes (Cyanoramphus forbesi, Cyanoramphus auriceps forbesi)
phase d'érosion éolienne classe 2a	fase de erosión eólica clase 2a
phase d'érosion éolienne classe 1a	fase de erosión eólica clase 1a
phoque à barbe	foca barbuda (Erignathus barbatus)
phénomène météorologique à risque extrême	suceso meteorológico de gran riesgo
pigeon de Nicobar, à collerete ou à camail	paloma calva (Caloenas nicobarica)
pivot à douille	clavija
piézomètre à pierre poreuse	piezómetro de piedra porosa
planche à piquer	plantilla de retículo
planimètre à compensation	planímetro compensador
plume à dessin	lápiz de dibujo
point à déterminer	punto a determinar
poisson à nageoires	pez de aleta (Pisces)
pompe à eau solaire	bomba solar
potentiel dû à la pression hydrostatique	potencial debido a la presión hidrostática
pression à la station	presión en la estación
pristiure à bouche noire	colaina (Galeus melastomus)
pristiure à bouche noire	colayo (Galeus melastomus)
pristiure à bouche noire	olayo (Galeus melastomus)
pristiure à bouche noire	gazapa (Galeus melastomus)
pristiure à bouche noire	bocanegra (Galeus melastomus)
Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique	Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica
protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique	Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica
prévision du temps à l'échelle mondiale	predicción de las condiciones meteorológicas a escala mundial
prévision météorologique à très court terme	previsión meteorológica a corto plazo
prévision à courte échéance	predicción a corto plazo
prévision à longue échéance	predicción a largo plazo
prévision à moyenne échéance	predicción a plazo medio
puits artésien à colonne ascensionnelle isolée	pozo artesiano absoluto o de columna ascensional aislada
puits à drains rayonnants horizontaux	pozo Ranney
puits à drains rayonnants horizontaux	pozo radial
puits à galets	pozo en grava
pygargue à queue blance	pigargo de cola blanca (Haliaeetus albicilla)
pygargue à tête blanche	águila calva (Haliaeetus leucocephalus)
pygargue à tête blanche	águila de cabeza blanca (Haliaeetus leucocephalus)
pygargue à tête blanche	águila americana (Haliaeetus leucocephalus)
pyrhéliomètre à compensation	pirheliómetro
pénélope sifleuse ou à front noir	chachalaca manchada (Aburria jacutinga, Pipile jacutinga)
pénélope à ailes blanches	Chachalaca de remiges blancas (Penelope albipennis)
radar spatial à antenne synthétique	radar espacial con apertura sintética
radiosonde à fusée automatique	cohete radiosonda automático
rat à grosse queue	ratacoligruesa (Zyzomys pedunculatus)
reconstruction à haute résolution	reconstrucción de alta resolución
refroidissement à circuit ouvert	refrigeración en circuito abierto
rendement de l'apport d'eau à une parcelle	rendimiento del agua aplicada a una parcela
reptation due à la pluie	erosión pluvial
reptation due à la pluie	arrastre pluvial
requin à longue dorsale	peje camello (Pseudotriakis microdon)
requin à longue dorsale	musolón de aleta larga (Pseudotriakis microdon)
rivière classe 2a	río clase 2a
rivière classe 3a	río clase 3a
rivière classe 4a	río clase 4a
rivière classe 1a	río clase 1a
rorqual à museau pointu	rorcual aliblanco (Balaenoptera acutorostrata)
réacteur à membrane	fermentador de membrana
réacteur à écoulement piston	fermentador de flujo de tapón
réacteur à écoulement piston	fermentador de flujo de pistón
réaction en chaine à la polymérase	polimerización en cadena
réduction à la corde	reducción a la cuerda
région à fort potentiel commercial	región de gran potencial comercial
région à haut potentiel minier	campo que tiene un gran potencial minero
réservoir de régulation à débit non réglable	embalse con desagües no regulables
résistance spécifique à l'évaporation d'une couche monomoléculaire	resistencia específica de la monocapa
sagre porte-feu à queue courte	tollo lucero mocho (Etmopterus brachyurus)
sarcidiorne à crête	pato crestado (Sarkidiornis melanotos)
secousse à peine perceptible	apenas apreciable
secousse à peine perceptible	muy ligera
Sicyoptère à bec de lièvre	- (Sicyopterus lagocephalus)
siltomètre à air	tarquinómetro de aire
sol A-7-5	suelo A-7-5
sol A	acrisol
sol A-4	suelo A-4
sol A-3	suelo A-3
sol A-5	suelo A-5
sol A-6	suelo A-6
sol A-7-6	suelo A-7-6
sol A-2	suelo A-2
sol A-7	suelo A-7
sol A-1	suelo A-1
sol noir à coton	suelo tropical negro
sol à structure en blocs	suelo con estructura en bloques
sol à structure en colonnes	suelo con estructura columnar
sondage à percussion	perforación por roto-percusión
sonde à ailettes	veleta
sonde à ailettes	molinete
sondeur à pression	manómetro de profundidad
sondeuse à la grenaille	sonda de granalla
sondeuse à percussion	sonda de percusión
source à deux dimensions	fuente superficial
source à terrasses	manantial de terrazas
source à trois dimensions	fuente espacial
source à une dimension	fuente lineal
spectroscope à vapeur d'eau	espectroscopio de vapor de agua
squale-chagrin à longue dorsale	quelvacho lusitánico (Centrophorus lusitanicus)
squale-chagrin à longue dorsale	quelvacho (Centrophorus lusitanicus)
squale-grogneur à queue échancrée	bruja bocachica (Scymnodon obscurus)
stadimètre à fils	telémetro estadimétrico
stadimètre à image double	telémetro de doble imagen
substrate pour culture à la tourbe	sustrato de turba para cultivo
substrate pour culture à la tourbe	substrato de turba para cultivo
substrate pour culture à la tourbe	sustrato de turba
substrate pour culture à la tourbe	substrato de turba
sujet à l'érosion	erosionable
surface à pression constante	superficie isobárica
sursaturation par rapport à l'eau	sobresaturación con respecto al agua
susceptibilité à l'érosion	erosionabilidad
suspension à ressort	suspensión por muelle
suspension à ressort	suspensión elástica
système de coordonnées à pression	sistema p
système de coordonnées à pression	sistema de coordenadas de presión
système à billes isolantes	sistema de bolas termoaislantes
système à chauffage direct	sistema directo
système à chauffage direct	sistema de calefacción directa
système à chauffage par l'intermédiaire d'un échangeur de chaleur	sistema indirecto
système à chauffage par l'intermédiaire d'un échangeur de chaleur	sistema de calefacción indirecta con cambiador de calor
système à courant continu	sistema en corriente continua
système à haute résolution de cartographie des fonds marins	sistema de cartografía del fondo del mar de alta resolución
système à panneaux de cellules solaires et à batterie chimique	sistema de paneles solares y baterías electroquímicas
table à encrer	mesa de la tinta
tachéomètre auto-réducteur à levier	taquímetro con tornillo tangencial micrométrico
tachéomètre à boussole	taquímetro de brújula
tachéomètre à contact	taquímetro de contacto
tachéomètre à diagramme	taquímetro grafico
tachéomètre à diagramme circulaire	taquímetro de diagrama circular
tachéomètre à double image	taquímetro de doble imagen
tachéomètre à duplication d'image	taquímetro de doble imagen
tachéomètre-réducteur à base	taquímetro de reducción a la base
temps permettant le vol à vue	condiciones meteorológicas que permiten el vuelo visual
température à la surface du sol	temperatura de la superficie del suelo
tendance à la persistance du temps	tendencia a la persistencia del tiempo
teneur en eau à quinze atmosphères	porcentaje quince atmósferas
terre impropre à la culture	tierra estéril
terre à coton	suelo tropical negro
terre à coton	suelo negro de algodón
thermomètre à boule noire	termómetro de bola negra
thermomètre à maximum	termómetro de máxima
thermomètre à minimum	termómetro de mínima
thermomètre à renversement pour les sondages sous-marins	termómetro reversible para los sondeos submarinos
thermomètre à signal sonore	termómetro sonoro
thon à nageoires jaunes	junco (Thunnus albacares, Neothunnus albacora, Neothunnus macropterus)
thon à nageoires jaunes	atún de aleta amarilla (Thunnus albacares, Neothunnus albacora, Neothunnus macropterus)
théodolite à deux cercles	teodolito de dos graduaciones
théodolite à deux cercles	teodolito de doble lectura
théodolite à digital	teodolito digital
théodolite à gyroscope	teodolito giroscópico
théodolite à gyroscope	giroteodolito
théodolite à microscopes	teodolito de microscopio
théodolite à vernier	teodolito de nonio
tige de sondage pour appareil de forage à percussion	barra de sondeo para aparato de perforación de percusión
tilleul à grandes feuilles	tilo común (Tilia grandifolia, Tilia platyphyllos)
tilleul à petites feuilles	tilo silvestre (Tilia cordata, Tilia parvifolia)
tilleul à petites feuilles	tilo de hoja pequeña (Tilia cordata, Tilia parvifolia)
tirage à la suite	impresión continua
torrent à affouillement	torrente de socavación
torrent à affouillement	canchal
torrent à clappes	torrente de derrubios
tortue molle à clapet de l'Inde	tortuga punteada india
tortue à grosse tête	tortuga boba (Caretta caretta)
tortue à écailles	tortuga carey (Eretmochelys imbricata)
tortue à éperon ou à soc	tortuga de espolones (Astrochelys yniphora, Geochelone yniphora)
toucan à carène	tucán de pico verde (Ramphastos sulfuratus)
toucan à gorge jaune et blanche ou toucan Ariel	tucán de pico acanalado (Ramphastos vitellinus)
triangulation à flash	triangulación con bengalas de paracaídas
tripton, l'ensemble de détritus en suspension dans l'eau ou flottant à sa surface	tripton, conjunto de detritus en suspensión en el agua o que flotan en su superficie
turbine à neige	turbina quitanieves
turbine à vis	turbina de expansión a tornillo
télémètre à contacts électriques	telémetro electrónico
témoin d'extraction à blanc	control blanco de extracción
unité de traitement de boue activée à alimentation semi-continue	unidad de lodo activado semicontinuo
vanneau à queue blanche	chorlito coliblanco (Chettusia leucura, Vanellus leucurus)
voyage à vide	viaje en vacío
vue à vol d'oiseau	a vista de pájaro
zone à basse enthalpie	zona de baja temperatura
zone à basse enthalpie	área semitermal
zone à basse enthalpie	zona de baja entalpía
zone à basse température	área semitermal
zone à basse température	zona de baja temperatura
zone à basse température	zona de baja entalpía
zone à forte enthalpie	área hipertermal
zone à forte enthalpie	zona de alta temperatura
zone à forte enthalpie	zona de alta entalpía
zone à haute température	zona de alta temperatura
zone à haute température	área hipertermal
zone à haute température	zona de alta entalpía
à fleur d'eau	a flor de agua
échangeur à lit fluidisé	intercambiador
écrevisse à pattes rouges	cangrejo de patas rojas (Astacus astacus)
électrode à oxygène	electrodo de oxígeno
émission de gaz à effet de serre	emisión de gases de efecto invernadero
équerre à griser	paralelógrafo
équerre à miroirs	espejo angular
équerre à miroirs	escuadra óptica
équerre à miroirs	escuadra de reflexión
équerre à prisme	prisma angular
équerre à prisme	escuadra de reflexión
équerre à prisme double	escuadra de prisma doble
équerre à report	transportador
équerre à report	escuadra de transportar
équerre à reporter	transportador
équerre à reporter	escuadra de transportar
équerre à réflexion	escuadra de reflexión
équerre à réflexion	prisma angular
état de la mer à spectre directionnel	oleaje en una gama de direcciones