| Italian | German |
| a due miche | zweiglimmer- |
| a fior d'acqua | von Wasser umspuelt |
| a fior d'acqua | in der Wasserlinie |
| a fior d'acqua | zwischen Wind und Wasser |
| a fior d'acqua | in der Wasseroberflaeche |
| a grana fine | feinkörnig |
| a grana grossa | grobkörnig |
| a livello del suolo | ebenerdig |
| a monte | bergwärts |
| a monte | bergseits |
| a pseudogley | pseudovergleyt |
| a valle | talseits |
| a valle | stromabwärts |
| Accordo quadro sul lavoro a tempo parziale | Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit |
| acqua a monte | Oberwasser |
| acqua a valle | Unterwasser |
| acque a basso livello di marea equinoziale ordinaria | niedriger Wasserstand bei normaler Springtide |
| ali incastrate o immorsate | Einbindungsflügel |
| altri paesi a commercio di stato | andere Staatshandelsländer |
| alveo a meandri | Mäandergerinne |
| alveo a meandri | mäandrierendes Gerinne |
| ampiezza sull'asse del meandro | Maeanderbreite |
| analisi a risonanza elettromagnetica | elektromagnetische Resonanzanalyse |
| anemometro a coppe | Kontaktanemometer |
| anemometro a coppette | Schalenkreuzanemometer |
| anemometro a coppette | Kugelschalenanemometer |
| anemometro a coppette | Robinsonsches Anemometer |
| anemometro a mano Robinson | Handanemometer |
| anemometro a mulinello | Kugelschalenanemometer |
| anemometro a mulinello | Schalenkreuzanemometer |
| anemometro a mulinello | Robinsonsches Anemometer |
| anemometro a palette | Druckplattenanemometer |
| anemometro a pressione | Staudruckmesser |
| anemometro a pressione | Pitotröhrenanemometer |
| anemometro a rotazione | Windweganemometer |
| anemometro a scodelle | Robinsonsches Anemometer |
| anemometro a scodelle | Kugelschalenanemometer |
| anemometro a tubo di pressione | Staurohranemometer |
| angolo opposto a quello azimutale | Gegenazimut |
| area a bassa entalpia | semithermales Gebiet |
| area a bassa entalpia | Niederenthalpiegebiet |
| area a bassa entalpia | Niedertemperaturgebiet |
| area a bassa temperatura | Niederenthalpiegebiet |
| area a bassa temperatura | semithermales Gebiet |
| area a bassa temperatura | Niedertemperaturgebiet |
| area soggetta a vincolo | Gebotsbereich |
| argilla a struttura dispersa | dispersiver Ton |
| asse del corso d'acqua | Flussachse |
| asse del corso d'acqua | Stromachse |
| asse del corso d'acqua | Gerinneachse |
| asse del corso d'acqua | Strommitte |
| asse del corso d'acqua | Achslinie des Flusses |
| asse del letto fluviale | Flussbettachse |
| asse del torrente | Bachachse |
| asse della Terra | geodätische Achse |
| asse dell'alveo | Flussbettachse |
| asse delle velocità massime | Maximalwindachse |
| asse di anticiclone | Achse eines Hochdruckgebiets |
| asse di declinazione | Deklinationsachse |
| asse di depressione | Achse eines Tiefdruckgebiets |
| asse di mira | Zielachse |
| asse di ribaltamento | Kippachse |
| asse di ribaltamento | Horizontalachse |
| asse di una piena | Stroemungsrichtung des Hochwassers |
| asse polare | Polarachse |
| asse verticale | Vertikalachse |
| asse verticale | Stehachse |
| asta di sondaggio per macchina a percussione | Bohrstange fuer Schlagtiefbohrgeraete |
| attrezzatura per la perforazione a pressione | Vorrichtung für den Krafteinbau des Gestänges in ein unter Druck stehendes Bohrloch |
| bacino di sedimentazione a compartimenti multipli | mehrteiliges Absetzbecken |
| barografo a galleggiante | Schwimmerbarograph |
| barometro a bilancia | Waagebarometer |
| base di dati sulla popolazione inerenti a polimorfismi di DNA da utilizzarsi per le indagini della polizia | DNA-Analysedatei |
| bioreattore a membrana | Membranreaktor |
| briglia a pettine | Rechensperre |
| briglia aperta a elementi orizzontali | Balkensperre |
| briglia aperta a finestre multiple | Entleerungssperre |
| bussola astronomica a polarizzazione di luce solare | Himmelskompass |
| calcolo di tenuta a giorno | Nachführungsberechnung |
| calore a bassa temperatura | Niedertemperaturwärme |
| calore a bassa temperatura | Niedrig-Temperatur-Wärme |
| calore a bassa temperatura | Waerme auf niedrigem Temperaturniveau |
| calore a bassa temperatura | Niedertemperaturwaerme |
| calore a media temperatura | Mitteltemperaturwärme |
| canaletta a fondo scabroso | Rauhbettrinne |
| cannocchiale astronomico a rifrazione | astronomisches Fernrohr |
| cannocchiale astronomico a rifrazione | Refraktor |
| capacita di ritenuta o di ritenzione | Feldkapazität |
| capacita di ritenuta o di ritenzione | Feuchtekapazität des Bodens |
| capacita di ritenuta o di ritenzione | Feuchteaufnahmevermögen des Bodens |
| capacita di ritenuta o di ritenzione | effektive wasserhaltende Fähigkeit |
| capacita di ritenuta o di ritenzione | normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit |
| capacita di ritenuta o di ritenzione | normale Feld- Aufnahmefähigkeit |
| capacita di ritenuta o di ritenzione | kapillare Feld-Aufnahmefähigkeit |
| capacita di ritenuta o di ritenzione | Wasserkapazität |
| capacita di ritenuta o di ritenzione | Feld-Belastbarkeit |
| carbone fossile a fiamma lunga | Pechkohle |
| carotiere estraibile dalle aste | Seilkernrohre |
| carta a livello fisso | Isohypsenkarte |
| carta a pressione costante | Isobarenkarte |
| carta de volo a vista | Sichtflugkarte |
| cartografia delle zone a rischio | Kartographierung von Risikogebieten |
| cavo elettrico a 7 fili | 7-adriges elektrisches Kabel |
| cementazione a giorno del pozzo | Totalzementation |
| ciclo a espansione bifase | Kreislauf mit Zwei-Phasenentspannung |
| ciclo a espansione diretta di vapore | Kreislauf mit direkter Dampfexpansion |
| ciclo a flash multiplo | Kreislauf mit multipler Dampfbildung |
| ciclo a scarico atmosferico | atmosphärischer Dampfauslasszyklus |
| ciclo di riproduzione sessuata o asessuata | geschlechtlicher und ungeschlechtlicher Fortpflanzungszyklus |
| ciclo di tenuta a giorno | Nachführungszyklus |
| cielo a pecorelle | Himmel mit Schäfchenwolken |
| cielo a pecorelle | Zirrokumulus-Bewölkung |
| clampa a cunei per tubi ed aste | Rohrkeilkranz |
| classe 3,paesi a commercio di stato | Klasse 3,Staatshandelsländer |
| climatizzazione a mezzo dell'energia solare | Klimatisierung mit Sonnenenergie |
| coefficiente di spinta a riposo | Beiwert des Erddruckes in Ruhelage |
| collettore a focalizzazione | fokussierender Kollektor |
| collettore a focalizzazione | brennpunktfokussierter Sonnensammler |
| collettore a tubi di calore | Wärmerohr-Kollektor |
| collettore a tubi di calore | Solarkollektor nach dem Wärmerohr-Prinzip |
| collettore verticale a parete | vertikaler Wandkollektor |
| coltivazione a magazzino | Schrumpfbau |
| coltivazione a magazzino | Magazinbau |
| coltura a monostrato | Monolayerkultur |
| coltura a monostrato | einschichtige Kultur |
| concentratore a specchi cuspidali | parabolischer Konzentrator mit Cusp-Geometrie |
| concentrazioni nell'aria o nell'atmosfera | atmosphärische Konzentrationen |
| condensatore a contatto diretto | Direktkontakt-Kondensator |
| condensatore a miscela | Direktkontakt-Kondensator |
| condizioni a livello del mare | Zustände in Meereshöhe |
| condotto a salti | stufenweise Vorentladung |
| configurazione a stella | Sternkonfiguration |
| configurazione a stella | Radialriss |
| contatore a scintillatore liquido | Fluessigkeits-Szintillationszaehler |
| contatore a scintillazione a liquido | Fluessigkeits-Szintillationszaehler |
| contatore a scintillazione liquida | Fluessigkeits-Szintillationszaehler |
| controllo sogetto a variazioni | veraenderliche Kontrolle |
| controllo sogetto a variazioni | unstabile Kontrolle |
| Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| cordonata di talee intercalata a corsi di muratura a secco | Weideneinlagen |
| correzione della velocità misurata mediante un galleggiante a pertica | Stabschwimmerkorrektur |
| corso d'acqua a smaltimento rapido | Fluss mit rasch ansteigendem Hochwasser |
| curva a S | Abflusssummenlinie |
| dati a riferimento spaziale | georeferenzierte Daten |
| dati a riferimento spaziale | raumbezogene Daten |
| definizione delle caratteristiche geochimiche svolte a bordo | geochemische Charakterisierung an Bord |
| depressione a trincea della falda freatica | Grundwassersenke |
| direzione del filo a piombo | Lotrichtung |
| disposizione a elementi combacianti | Seite an Seite |
| distillatore solare a gradini inclinati | Stufen-Solardestillator |
| drenaggio di fascine o legname | Stangendrän |
| eccesso di portata di emungimento rispetto a quella di sicurezza | uebermaessige Grundwassernutzung |
| ecoscandaglio a più fasci | mehrspuriges Echolotbündel |
| emissione di gas a effetto serra | Treibhausgasemission |
| erosione a placche | Plattenabtrag |
| erosione a rigagnoli | Rillenerosion |
| erosione a ritroso | Rückwärtserosion |
| erosione a ritroso | rückschreitende Erosion |
| erosione a rivoli | Rillenerosion |
| espansore a vite | Schraubenexpansions-Turbine |
| esplorazione a maglia larga | grossmaschige Erkundung |
| esplorazione in pendio a valle | Aufschlussarbeit im Unterwerk |
| estensimetro a rosette | Dehnungsmesstreifen-Rosette |
| Europa orientale,paesi europei a commercio di stato | europäische Ostblockstaaten,europäische Staatshandelsländer |
| faglia a scorrimento verticale | normale Verwerfung |
| faglia a scorrimento verticale | Abschiebung |
| faglie a gradini | gestaffelte Verwerfung |
| faglie a gradini | Staffelbruch |
| filo a piombo | Senkel |
| filo a piombo | Senkblei |
| filtro a media | mittelnder Filter |
| fiume a meandri | Maeanderung |
| flusso di gas di origine naturale,a monte del problema | Strömung der wichtigsten Gase natürlichen Ursprungs |
| flusso o bolla di gas | vulkanische Exhalation |
| flusso o bolla di gas | Ausströmen von Gas |
| focolaio di erosione a forma di foglia | Blattanbruch |
| fondazione a volta | Gewölbefundament |
| fondazione a volta | Fundamentsgewölbe |
| formazione di un movimento a valanga eolice | Erosionsverstaerkung durch herabfallende Bodenteilchen |
| formazione erosive a colonna | Regenpfeiler |
| formazioni erbose a Nardus, ricche di specie, su substrato siliceo delle zone montane | artenreiches Nardusgrassland auf kieselhaltigen Substraten in Berggebieten |
| forno a centrifuga | Schmelzzentrifuge |
| foro eseguito a rotazione | Bohrloch |
| frutto a nocciolo | Steinfrucht |
| galleggiante a manica | Fesselschwimmer |
| galleggiante a pertica | Stabschwimmer |
| galleria a cielo aperto | Stollen |
| geotermometro a cationi | Kationen-Geothermometer |
| geotermometro a isotopi | Isotopen-Geothermometer |
| ghiaccio alla valvola a farfalla | Vergaservereisung |
| giroscopio rotante a grande velocità | mit hoher Geschwindigkeit rotierender Kreisel |
| gocce di pioggia orientate a caso | stochastisch ausgerichtete Regentropfen |
| guida per aste di trapanazione o sondaggio | Fuehrungsstange |
| idrogramma di piena usato a scopo di dimensionamento | Ausbau-Hochwasserganglinie |
| idrometro a catena | Kettenpegel |
| idrometro a catena | Leinenpegel |
| idrometro a galleggiante | Schwimmerpegel |
| idrometro a nastro | Leinenpegel |
| idrometro a nastro | Kettenpegel |
| igrometro a resistenza elettrica | elektrischer Widerstandsfeuchtigkeitsmesser |
| igrometro a resistenza elettrica | Elektro-Kapizitäts-Feuchtigkeitsmesser |
| inclinazione dell'asse di ribaltamento | Kippachsenschiefe |
| inclinazione dell'asse verticale | Stehachsenschiefe |
| indicatore di soleggiamento a carta sensibilizzata | Sonnenscheinautograph mit lichtempfindlichem Papier |
| iniezione a portata costante | kontinuierliche Injektion |
| inventario sistematico a striscie | Linienbestandsaufnahme |
| irrigatore a piccola portata | Schwachregner |
| isobara a V | Isobare in V-Form |
| lastra a lamiere parallele | Sandwich-Absorber |
| lastra a tubi d'acqua | Rohrplatte |
| lastra a tubi d'acqua | Rohrplattenabsorber |
| letto a meandri | Mäandergerinne |
| letto a meandri | mäandrierendes Gerinne |
| livello a cannocchiale | Nivellierinstrument mit Fernrohr |
| livello a collimatore | Nivellierinstrument mit Kollimator |
| luce a giorno | Tageslicht |
| macchina a doppio flusso | Doppelflußmachine |
| macchina a flusso totale | zweiphasische Total-Flow-Maschine |
| macchina a percussione | Schlag-Tiefbohrgeraet |
| macchina a percussione | Freifalltiefbohrgeraet |
| manica a vento | Windsack |
| mappazione a gruppi dei dati | Clusterkartierung der Daten |
| materiale in moto a saltelli | Springgeschiebe |
| messa a fuoco esterna | Aussenfokussierung |
| messa a fuoco interna | Innenfokussierung |
| meteorologia a mesoscala | Mesometeorologie |
| micrometro a righe | Fadenmikrometer |
| micrometro ottico a lastrina pian-parallela | optischer Planplattenmikrometer |
| misura de conduzione a ago | Nadelprobenkonduktionsmessung |
| misura eseguita con la tenuta a giorno | Nachführungsvermessung |
| misura eseguita con la tenuta a giorno | Nachführungsaufnahme |
| misura eseguita con la tenuta a giorno | Nachführungsmessung |
| misuratore di portata a pressione differenziale | Differentialdruckmesser |
| misuratore di portata a ugello | Duesenstromdruckmesser |
| nave a posizione fissa | verankertes Wetterschiff |
| nave a posizione fissa | stationäres Wetterschiff |
| navigazione a reticolo | Gitternavigation |
| nefeloscopio a griglia | Gitternephoskop |
| nefeloscopio a griglia | Gitterwolkenspiegel |
| nefeloscopio a riflessione nefoscopio di Finemann | Spiegel-Nephoskop |
| nefeloscopio a visione diretta | Besson-Nephoskop |
| nefoscopio a griglia | Gitterwolkenspiegel |
| nefoscopio a griglia | Gitternephoskop |
| nefoscopio a riflessione | Spiegel-Nephoskop |
| nefoscopio di Besson nefoscopio a visione diretta | Besson-Nephoskop |
| neve a debole coesione | Lockerschnee |
| neve a grani angolari | kantkörniger Schnee |
| neve a grani arrotondati | rundkörniger Schnee |
| neve di fusione a grani arrotondati | Schmelzschnee mit Rundkörner |
| nube a bandiera | Wolkenfahne |
| nube a cappuccio | Wolkenhaube |
| nube a cappuccio | Wolkenkappe |
| nube a cappuccio | Pileus |
| nube a cortina | Schleierwolke |
| nube a drappo | Schleierwolke |
| nubi a grande sviluppo verticale | Haufenwolken |
| o collare di bloccaggio | Abfangkeil |
| obbligo di tenuta a giorno | Nachführungspflicht |
| onda di piena a cresta appiattita | Hochwasser mit abgeflachter Spitze |
| onda di piena a cresta appuntita | Hochwasser mit scharfer Spitze |
| opera di scarico a valle | Endauslass |
| opere di ritenuta delle acque a monte della rete idrografica | Rueckhalt |
| opere di ritenuta delle acque a monte della rete idrografica | Oberlaufspeicherung |
| orizzonte A | Oberboden |
| orizzonte A | A-Horizont |
| ormeggio a boa singola in posizione allo scoperto | Ladeboje für Schwerwettergebiete |
| ormeggio a boa singola in posizione allo scoperto | Einzelpunktfestmacheboje für exponierte Lokationen |
| ormone di crescenza o di accrescimento | Wachstumshormone |
| paesi a latitudini elevate | Länder hohen Breitengrades |
| pallone a livello costante | Constant-level-balloon |
| pallone a quota di crociera costante | Constant-level-balloon |
| pegmatite a davidite | davidit-Pegmatit |
| pellicola monomolecolare a due costituenti | Duplex-Film |
| pennello a cassero | Steinkasten-Buhne |
| pennello a favore di corrente | Abweis-Buhne |
| perforazione a fusione | Subterrene-Verfahren |
| perforazione a fusione | Schmelzbohrverfahren |
| pianta a bulbo | Zwiebelgewächs |
| piantagione a colmaticcio | Hügelpflanzung |
| piantagione a cordonata | Cordonpflanzung |
| piantagione a strisce | Rabattenpflanzung |
| pireliometro a compensazione | Kompensationspyrheliometer |
| pisello a grano rotondo | glatte Erbse (-) |
| pisello a grano rugoso | geschrumpfte Erbse (-) |
| pisello a grano rugoso | Markerbse (-) |
| platea a forma sinusoide | Sinoidalschwelle |
| platea a forma sinusoide | s-förmige Grundschwelle |
| platea in legno per la protezione del gorgo a valle di una briglia | Vorfeldbedielung |
| poligonale a bussola | Bussolenzug |
| portata solida di materiale in moto a saltelli | Springgeschiebefuehrung |
| pozzo a penetrazione completa | voll wirksamer Brunnen |
| pozzo a penetrazione completa | vollkommener Brunnen |
| pozzo a penetrazione parziale | teilweise wirksamer Brunnen |
| pozzo a penetrazione parziale | unvollkommener Brunnen |
| pozzo artesiano a penetrazione parziale | unvollkommener artesischer Brunnen |
| pozzo artesiano a penetrazione totale | vollkommener artesischer Brunnen |
| pozzo con filtri orizzontali disposti a raggera | Ranney-Brunnen |
| pozzo con filtri orizzontali disposti a raggera | Schrägfilter-Brunnen |
| pozzo con filtri orizzontali disposti a raggera | Horizontalfilter-Brunnen |
| precipitazione che non dà luogo a deflusso superficiale | nicht effektiver Regen |
| previsione a breve scadenza | Kurzfristprognose |
| previsione a lunga scadenza | Langfristprognose |
| previsione a media scadenza | Mittelfristprognose |
| previsione a stazione unica | Punktvorhersage |
| previsione meteorologica a base numerica | numerische Wettervorhersage |
| principio di tenuta a giorno | Nachführungsgrundsatz |
| programma alpino a mesoscala | Mesoskaliges Alpines Forschungs-Programm |
| Programma specifico a favore della conservazione delle zone umide mediterranee | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers |
| proiezione cilindrica conforme a asse obliquo | winkeltreue schiefachsige Zylinderprojektion |
| proiezione cilindrica conforme a asse obliquo | konforme schiefachsige Zylinderprojektion |
| prospezione a maglie | Prospektion mit Maschen |
| prospezione a piedi | Feldprospektion durch Abschreiten |
| prospezione biogeochimica ai corsi d'acqua | biogeochemische Prospektion in Bächen |
| protezione mediante irrorazione a pioggia | Schutz durch Beregnung |
| prova di controllo a posteriori in parcella | Nachprüfung durch Anbau, Nachkontrollanbau |
| prova di produzione a stadi | gestaffelter Produktionstest |
| punto a sfera | Kugelpunkt |
| punto a terra | Bodenpunkt |
| radar a visione laterale | natürliche Koordinaten |
| radiazione a onda lunga | langwellige Strahlung |
| radiosonda a paracadute | Fallsonde |
| radiosonda a paracadute | Dropsonde |
| radiosonda a paracadute | Abwurfsonde |
| raffreddamento a circuito aperto | Frischwasserkühlung |
| raffreddamento a circuito aperto | Durchlaufkühlung |
| raggi ortogonali ai fronti d'onda | Orthogonalstrahlen |
| raggi ortogonali ai fronti d'onda | Wellenstrahlen |
| raggi ortogonali ai fronti d'onda | Orthogonalen |
| razza a coda corta | Blondrochen (Raja brachyura) |
| reattore a flusso mediante pistone | Bioreaktor mit Pfropfenströmung |
| reazione a catena della polimerasi | polymerase chain reaction |
| reazione di polimerizzazione a catena | Polymerase-Kettenreaktion |
| regione a forte potenziale commerciale | Region,die über ein hohes Handelspotential verfügt |
| registratore comandato da un galleggiante a movimento obliquo | Schreiber mit schraeg laufendem Schwimmer |
| Regolamento del DFGP per la concessione ai geometri tecnici STS,dell'autorizzazione a collaborare alle misurazioni catastali | Reglement des EJPD für die Erteilung der Bewilligung an Geometer-Techniker HTL zur Tätigkeit in der Grundbuchvermessung |
| rete a grandi maglie | grossmaschiges Netz |
| rete a posizionamento quasi libero | minimal gelagertes Netz |
| rete climatologica a collegamento mediante linea telefonica commutatata | Netz mit Klimaangaben ueber Telefon |
| rete di stazioni di misurazione a terra | Netz von Bodenmessstationen |
| rete per la tenuta a giorno | Nachführungsnetz |
| ricevitore a cavità | Sonnenkessel mit Hohlraum-Absorber |
| rilievo per la tenuta a giorno | Nachführungsmessung |
| rilievo per la tenuta a giorno | Nachführungsvermessung |
| rilievo per la tenuta a giorno | Nachführungsaufnahme |
| rimorchiatore a spinta | Schubschiff |
| riscaldamento a pannelli per soffitto e pavimento | Boden-und Dachheizung |
| rivestimento con pietrame a faccia vista | Verkleidung in Zementmörtelmauerwerk |
| rivestimento con pietrame a faccia vista | Steinverkleidung |
| rivestimento di sponda con pietrame a secco | Trockenpflaster |
| rivestimento di sponda con pietrame a secco | Steinschlichtung |
| rivestimento di sponda con pietrame a secco | Grobsteinschlichtung |
| roche a struttura fogliacea | geschiffertes Gestein |
| sagola discandaglio azionata a mano | mit Hand bediente Lotleine |
| scavo a valle di un salto | Kolk |
| scavo a valle di un salto | Auskolkung |
| sebaste a pinne gialle | Gelbschwanz-Drachenkopf (Sebastes flavidus) |
| sebaste o scorfano atlantico | Rotbarsch (Sebastes norvegicus, Sebastes marinus, Sebastes norvegicus, Sebastes marinus) |
| sebaste o scorfano atlantico | Tiefenbarsch (Sebastes norvegicus, Sebastes marinus, Sebastes norvegicus, Sebastes marinus) |
| sebaste o scorfano atlantico | Goldbarsch (Sebastes norvegicus, Sebastes marinus, Sebastes norvegicus, Sebastes marinus) |
| sebaste o scorfano atlantico | Großer Rotbarsch (Sebastes norvegicus, Sebastes marinus, Sebastes norvegicus, Sebastes marinus) |
| sebaste o scorfano atlantico | Bankrotbarsch (Sebastes norvegicus, Sebastes marinus, Sebastes norvegicus, Sebastes marinus) |
| secca a marea | Watt |
| secca a marea | Flach |
| sedimento a grana fine | feinkörniges Sediment |
| semi di papavero nero o bianco | Mohnsamen |
| serbatoio di piena a deflusso non regolato | Hochwasserbecken |
| serbatoio di piena a deflusso regolato | regulierbares Becken |
| settore per globi terrestri o celesti | Sektor fuer Erdgloben und Himmelsgloben |
| sezione trasversale a golena | Doppelprofil |
| sienite a mica | Glimmer-Syenit |
| sistema a collezione distribuita | dezentrale Kollektoraufstellung |
| sistema a fratturazione multipla | Multifrac-System |
| sistema a inseguimento automatico | Sonnensuchsystem |
| sistema a inseguimento del Sole | Richtsystem |
| sistema a ricerca del Sole | Sonnensuchsystem |
| sistema a riscaldamento diretto | offener Kreislauf |
| sistema a riscaldamento indiretto | geschlossener Kreislauf |
| sistema Decca a linee di posizione circolari | Decca-Two-Range |
| sistema di inseguimento a programmazione | Sonnennachführsystem |
| sistema di orientamento a programmazione | Sonnennachführsystem |
| sistemazione a gradinata | Staffelung |
| sistemazione a gradinata | Sperren-Staffel |
| sistemazione a gradinata | Sperrentreppe |
| sistemazione a gradinata | Abtreppung |
| soglia formata da piloti,tavolati,fascine zavorrate o gabbioni | Schemelwehr |
| sommergibile con o senza equipaggio | bemanntes oder unbemanntes Tauchfahrzeug |
| sommozzatore munito di respiratore subacqueo a manichetta | oberflaechenabhaengiger Taucher |
| sommozzatore munito di respiratore subacqueo a manichetta | fremdversorgter Taucher |
| sonda a diamanti | Diamant-Bohrmaschine |
| sonda a granaglia | Schrott-Bohrmaschine |
| sonda a neutroni | Neutronensonde |
| sonda a percussione | Schlag-Bohrmaschine |
| sondaggio a corona di diamante | Diamantbohrung |
| sondaggio a mezzo aeromobili | Flugzeugaufstieg |
| sondaggio a percussione | stossende Bohrung |
| sondaggio a percussione | Stossbohrung |
| sorgente a superficie libera | Quelle infolge Schwerkraft |
| sorgente di cono di deiezione o di falda detritica | alluviale Hangquelle |
| spazio riservato a un corso d'acqua | Raumbedarf eines Gewässers |
| specchio a faccette | Stäbchenkonzentrator |
| specchio a faccette | Facettenspiegel |
| spettroscopio a vapor aqueo | Wasserdampfspektroskop |
| spinto/a dal vento | aufgewirbelt |
| squadro a prismi | Winkelprisma |
| sradicamento a causa del vento | Windwurf |
| sradicamento a causa del vento | Windentwurzelung |
| stadia a incastro | Messlatte zum Verschieben |
| stadia a pendolo | Pendellatte |
| stazione su mezzo navale a posizione fissa | stationäres Wetterschiff |
| steppa a graminacee | Grassteppe |
| strato a blocchi | Polsterschicht |
| strato con trasporto a saltelli | Springschicht |
| strato di fondazione formato con rami o frasche vive o morte | Grassbettung |
| strato di nubi a copertura totale | unterführte Wetterkreuzung |
| strumento a lettura diretta | direkt ablesbares Instrument |
| strumento a livello | Libelleninstrument |
| strumento a riflessione | Spiegelinstrument |
| struttura a reticolo | Gitterstruktur |
| struttura a ventaglio | fächerförmige Struktur |
| struttura a ventaglio | Schwemmkegel |
| struttura a ventaglio | Geschiebekegel |
| studio geochimico o geotermico delle acque | geochemische und geothermische Wassermessungen |
| substrato per colture a base di torba | Torf-Kultur-Substrat |
| suolo A-C | AC Boden |
| suolo a gley | Nassboden |
| suolo a gley | Gleiboden |
| suolo a gley | Gleyboden |
| suolo a torba in blocchi | "tote" Boeden |
| suolo humico a gley | Humus-Gleyboden |
| suolo nero a zolle | schwarzer Grasboden |
| suolo nero a zolle | Rendzina |
| surplus di efflussi rispetto ai fabbisogni | Ueberschuss |
| tecnologia o materiale di sostituzione | alternative Technologie oder Ausrüstung |
| telerilevamento a microonde | Mikrowellen-Fernerkundung |
| tempo favorevole al volo a vista | Sichtflugwetter |
| temporale a fronte caldo | Kaltfrontgewitter |
| tensioni intorno a una frattura | Spannungsfeld um einen Riss |
| tensioni intorno a una frattura | Riss-Spannungsfeld |
| tenuta a giorno completa | Gesamtnachführung |
| tenuta a giorno parziale | Einzelnachführung |
| tenuta a giorno periodica | periodische Nachführung |
| teodolite a nonio | Nonientheodolit |
| teodolite a ripetizione e a divisione centesimale | Repetitionstheodolit mit Zentesimalteilung |
| termine di tenuta a giorno | Nachführungsfrist |
| termometro a bulbo nero | Schwarzkugelthermometer |
| termometro a fionda | Thermoschleuder |
| termometro a fionda | Schleuderthermometer |
| termometro a resistenza elettrica | Elektrothermometer |
| terra a grana fine | Feinerde |
| terra a grana fine | Feinboden |
| terra a grana fine | feiner Boden |
| terra a grana grossa | grober Boden |
| terra a grana grossa | Grobboden |
| terrazza a base stretta | schmalflaechiger Terrassendamm |
| terrazza a gradini inclinati | geneigte Stufen-Terrasse |
| terreno a grana fine | Feinkornstruktur |
| terreno a struttura fine | Feinkornstruktur |
| terreno soggetto a marea | Tideland |
| terreno umico a gley | Humusgleyboden |
| tiglio a foglie grandi | Sommerlinde (Tilia grandifolia, Tilia platyphyllos, Tilia grandifolia, Tilia platyphyllos) |
| tiglio a foglie grandi | Linde (Tilia grandifolia, Tilia platyphyllos, Tilia grandifolia, Tilia platyphyllos) |
| tiglio a foglie grandi | Grossblaettrige Linde (Tilia grandifolia, Tilia platyphyllos, Tilia grandifolia, Tilia platyphyllos) |
| tiglio a foglie piccole | Steinlinde (Tilia cordata, Tilia parvifolia, Tilia cordata, Tilia parvifolia) |
| tiglio a foglie piccole | Winterlinde (Tilia cordata, Tilia parvifolia) |
| tiglio a foglie piccole | kleinblaettrige Linde (Tilia cordata, Tilia parvifolia) |
| tomografia a reticolo | tomographische Kartierung |
| torrente "à clappes" | Witterschuttbach |
| torrente "à clappes" | Schuttsammelbach |
| torrente "à clappes" | "Klappenwildbach" |
| traiettoria a vortice assoluto costante | konstante absolute Vorticity-Trajektorie |
| trincea di ravvenamento a pareti verticali | beckenfoermige Grube |
| tronco a sezione ristretta obliqua | schraegliegende Einschnuerung |
| tronco dello scivolo a monte del dissipatore terminale | verbreiternder Uebergang |
| unità barostatica di rilascio a tempo | barostatisches Auslösezeitwerk |
| valanga di neve a debole coesione | Lockerschneelawine |
| valanga di neve a lastroni | Schneebrettlawine |
| vascello a propulsione autonoma | Ausgangsbasis mit Eigenantrieb |
| veicolo di salvataggio a grande profondità | Tiefseerettungseinrichtung |
| verifica della tenuta a giorno | Nachführungsverifikation |
| viaggio a vuoto | Leerfahrt |
| visualizzatore a mappa in movimento | Laufkartensichtgerät |
| équipaggiamento per cementazione a tappe | Ausrüstung für Stufenzementation |
