Terms for subject Life sciences containing a

Italian	Portuguese
a fior d'acqua	aflora
a fior d'acqua	à tona de água
abramidi n.d.a.	bremas (-)
Accordo quadro sul lavoro a tempo parziale	Acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial
alimentatore a celle solari	alimentação por células solares
altri paesi a commercio di stato	outros países de comércio de Estado
ampiezza sull'asse del meandro	largura de meandro
analisi a risonanza elettromagnetica	análise de ressonância eletromagnética
anemometro a coppe	anemómetro de contactos
anemometro a coppette	anemómetro de copos
anemometro a mano Robinson	anemómetro portátil
anemometro a mulinello	anemómetro de copos
anemometro a palette	anemómetro de veleta
anemometro a pressione	anemómetro de tubo de Pitot
anemometro a pressione	anemómetro de pressão
anemometro a rotazione	anemómetro totalizador
anemometro a tubo di pressione	anemómetro de tubo de pressão
angolo opposto a quello azimutale	azimute inverso
argilla a struttura dispersa	argila dispersiva
asse del corso d'acqua	eixo de um canal
asse del letto fluviale	eixo do leito
asse della Terra	eixo da Terra
asse dell'alveo	eixo do leito
asse di anticiclone	eixo de anticiclone
asse di declinazione	eixo de declinação
asse di depressione	eixo de depressão
asse di una piena	eixo de cheia
asse polare	eixo polar
asta di sondaggio per macchina a percussione	tubo de sondagem para máquina de percussão
bacino di sedimentazione a compartimenti multipli	bacia de decantação com compartimentos múltiplos
barografo a galleggiante	barógrafo de flutuador
barometro a bilancia	barómetro de balança
bioreattore a membrana	reator de membrana
bioreattore a membrana	fermentador de membrana
bussola astronomica a polarizzazione di luce solare	bússola celeste
calore a bassa temperatura	calor a baixa temperatura
calore a media temperatura	calor a média temperatura
cannocchiale astronomico a rifrazione	telescópio astronómico refrator
cannocchiale astronomico a rifrazione	luneta astronómica
capacita di ritenuta o di ritenzione	capacidade de retenção de água
capacita di ritenuta o di ritenzione	capacidade de retenção
capacita di ritenuta o di ritenzione	capacidade de campo
carta a livello fisso	carta de nível constante
carta a livello fisso	carta de isoipsas
carta a pressione costante	carta de pressão constante
carta a pressione costante	carta de isoipsas
carta de volo a vista	carta e voo a visão
cartografia delle zone a rischio	cartografia de áreas a risco
cellula a ciclo rapido	população de células com grande ritmo de duplicação
cellula a ciclo rapido	ciclo celular rápido
cielo a pecorelle	céu encrespado
classe 3,paesi a commercio di stato	classe 3, países de comércio de Estado
coefficiente di spinta a riposo	coeficiente de pressão do solo em repouso
collettore a focalizzazione	concentrador focalizante
collettore a focalizzazione	coletor focalizante
collettore a tubi di calore	coletor de tubos de calor
coltivazione a magazzino	câmaras de armazenamento
coltivazione a magazzino	autoenchimento provisório
coltura a monostrato	cultura de células em monocamada
coltura a monostrato	cultura em monocamada
concentratore a specchi cuspidali	concentrador de espelho cuspidal
condizioni a livello del mare	condições atmosféricas ao nível do mar
condotto a salti	trajetória irregular
configurazione a stella	configuração em estrela
contatore a scintillatore liquido	contador de cintilação líquida
contatore a scintillazione a liquido	contador de cintilação líquida
contatore a scintillazione liquida	contador de cintilação líquida
controllo sogetto a variazioni	secção de controlo instável
Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici	Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais Vertebrados utilizados para Fins Experimentais ou outros Fins Científicos
correzione della velocità misurata mediante un galleggiante a pertica	correção das indicações de velocidade de uma escala de sondagem
corso d'acqua a smaltimento rapido	curso de água de uma bacia com tempo breve de concentração
curva a S	hidrograma de curvas
curva a S	curva em S
definizione delle caratteristiche geochimiche svolte a bordo	caracterização geoquímica a bordo
depressione a trincea della falda freatica	depressão alongada do nível freático
direzione del filo a piombo	direção do fio de prumo
distillatore solare a gradini inclinati	destilador solar de degraus inclinados
eccesso di portata di emungimento rispetto a quella di sicurezza	sobrexploração de um aquífero subterrâneo
emissione di gas a effetto serra	emissão de gás com efeito de estufa
erosione a rigagnoli	erosão em sulcos
Europa orientale,paesi europei a commercio di stato	Europa oriental,países europeus de comércio de Estado
filtro a media	filtro para cálculo das médias
fiume a meandri	rio em meandros
flusso di gas di origine naturale,a monte del problema	fluxo de gás-chave de origem natural
formazione di un movimento a valanga eolice	aumento da erosão do vento por choque de partículas
formazione erosive a colonna	pirâmides de terra
formazione erosive a colonna	demoiselles
forno a centrifuga	forno centrífugo
foro eseguito a rotazione	furo por rotação
frutto a nocciolo	fruta de caroço
galleggiante a manica	flutuador a mangas
galleggiante a pertica	régua de velocidade
ghiaccio alla valvola a farfalla	gelo no carburador
giroscopio rotante a grande velocità	giroscópio a grande velocidade
gocce di pioggia orientate a caso	gotas de chuva orientadas aleatoriamente
idrogramma di piena usato a scopo di dimensionamento	hidrograma de cheia de projeto
idrometro a catena	sonda limnométrica visual
idrometro a galleggiante	limnímetro a flutuador
idrometro a nastro	sonda limnométrica visual
igrometro a resistenza elettrica	xilo-higrómetro
igrometro a resistenza elettrica	higrómetro elétrico
indicatore di soleggiamento a carta sensibilizzata	indicador de exposição aos raios solares de papel sensibilizado
iniezione a portata costante	injeção a fluxo constante
interruzione di solco a girapoggio	cômoro
inventario sistematico a striscie	inventário por faixas
irrigatore a piccola portata	aspersor de débito fraco
isobara a V	isóbara em V
lastra a lamiere parallele	placa absorsora de lâmina fluida
lastra a lamiere parallele	coletor tipo sanduíche
lastra a tubi d'acqua	placa absorsora com tubos soldados
lastra a tubi d'acqua	coletor de placa absorsora e tubos
livello a cannocchiale	nível de luneta
livello a collimatore	nível de colimador
macchina a percussione	máquina de percussão
manica a vento	mangueira para o vento
materiale in moto a saltelli	carga de saltação
meteorologia a mesoscala	mesometeorologia
micrometro a righe	micrómetro de traços
misuratore di portata a pressione differenziale	medidor de caudal de pressão diferencial
misuratore di portata a ugello	medidor de caudal num tubo
nave a posizione fissa	navio fixo
navigazione a reticolo	navegação à quadrícula
nefeloscopio a griglia	nefoscópio de grelha
nefeloscopio a riflessione nefoscopio di Finemann	nefoscópio de Fineman
nefeloscopio a riflessione nefoscopio di Finemann	nefoscópio de espelho
nefeloscopio a visione diretta	nefoscópio de Besson
nefoscopio a griglia	nefoscópio de grelha
nefoscopio a riflessione	nefoscópio de espelho
nefoscopio a riflessione	nefoscópio de Fineman
nefoscopio di Besson nefoscopio a visione diretta	nefoscópio de Besson
nube a bandiera	nuvem em bandeirola
nube a cappuccio	penacho nebuloso
nube a cortina	nuvem rasgada
nube a drappo	nuvem rasgada
nubi a grande sviluppo verticale	cadeia de nuvens
o collare di bloccaggio	pente para cinta de fixação
onda di piena a cresta appiattita	cheia de crista achatada
onda di piena a cresta appuntita	cheia de crista aguda
opera di scarico a valle	estrutura de descarga jusante
opere di ritenuta delle acque a monte della rete idrografica	armazenamento de águas pluviais a montante
orizzonte A	horizonte O1
orizzonte A	horizonte AO
paesi a latitudini elevate	países de latitude elevada
pallone a livello costante	balão de nível constante
pallone a pressione costante	balão de nível constante
pallone a quota di crociera costante	balão de nível constante
pellicola monomolecolare a due costituenti	película monomolecular de dois componentes
perforazione a fusione	perfuração por fusão
pireliometro a compensazione	pireliómetro de compensação
portata solida di materiale in moto a saltelli	descarga de saltação
pozzo a penetrazione completa	poço completo
pozzo a penetrazione parziale	poço incompleto
pozzo artesiano a penetrazione parziale	poço artesiano de penetração parcial
pozzo artesiano a penetrazione totale	poço artesiano de penetração total
pozzo con filtri orizzontali disposti a raggera	poço radial
precipitazione che non dà luogo a deflusso superficiale	precipitação inicial
previsione a stazione unica	técnica de previsão baseada em observações feitas numa só estação
previsione meteorologica a base numerica	previsão numérica do tempo
previsione meteorologica a base numerica	previsão meteorológica numérica
Programma specifico a favore della conservazione delle zone umide mediterranee	Programa específico para a conservação das zonas húmidas mediterrânicas
protezione mediante irrorazione a pioggia	proteção por aspersão
radar a visione laterale	coordenadas naturais
radiazione a onda lunga	radiação de grande comprimento de onda
radiosonda a paracadute	radiossonda largada de aeronave
raggi ortogonali ai fronti d'onda	raios da onda
raggi ortogonali ai fronti d'onda	ortogonais da onda
razza a coda corta	raia-pontuada (Raja brachyura)
reazione a catena della polimerasi	técnica de amplificação enzimática
reazione a catena della polimerasi	reação de polimerase em cadeia
reazione a catena della polimerasi	reação de polimerização enzimática em cadeia
reazione di polimerizzazione a catena	polimerização em cadeia
regione a forte potenziale commerciale	região de forte potencial comercial
registratore comandato da un galleggiante a movimento obliquo	registador comandado por um flutuador a movimento oblíquo
rete di stazioni di misurazione a terra	rede de estações de medição ao nível do solo
ricevitore a cavità	caldeira do tipo cavidade
rimorchiatore a spinta	embarcação concebida para impelir outras embarcações
ripetizione tandem a numero variabile	repetição em tandem de número variável
sebaste a pinne gialle	cantarilho-rabo-amarelo (Sebastes flavidus)
sebaste o scorfano atlantico	cantarilho-dourado (Sebastes norvegicus, Sebastes marinus)
secca a marea	seco
secca a marea	baixo
serbatoio di piena a deflusso non regolato	reservatório de regularização não ajustável
serbatoio di piena a deflusso regolato	reservatório de regularização ajustável
settore per globi terrestri o celesti	setor para globos terrestres ou celestes
sistema a collezione distribuita	coletores distribuídos
sistema a fratturazione multipla	polifraturação
sistema a inseguimento automatico	sistema de orientação automática
sistema a inseguimento automatico	sistema de seguimento automático do sol
sistema a inseguimento del Sole	sistema de orientação
sistema a inseguimento del Sole	sistema de seguimento do sol
sistema a ricerca del Sole	sistema de seguimento automático do sol
sistema a ricerca del Sole	sistema de orientação automática
sistema a riscaldamento diretto	circuito aberto
sistema a riscaldamento diretto	sistema directo
sistema a riscaldamento indiretto	circuito fechado
sistema a riscaldamento indiretto	sistema indireto
sistema Decca a linee di posizione circolari	Decca de alcance duplo
sistema di inseguimento a programmazione	sistema de orientação programável
sistema di orientamento a programmazione	sistema de orientação programável
sistema di pannelli solari e a batteria elettrochimica	sistema de painéis solares e baterias eletroquímicas
sonda a diamanti	sonda a diamante
sonda a granaglia	sonda a grenalha
sonda a neutroni	sonda de neutrões
sonda a percussione	sonda por percussão
sondaggio a mezzo aeromobili	sondagem a bordo de aeronave
sorgente a superficie libera	nascente de gravidade
sorgente di cono di deiezione o di falda detritica	fonte de cone de dejeção
sorgente di cono di deiezione o di falda detritica	fonte de contacto
sorgente di cono di deiezione o di falda detritica	fonte de borda
specchio a faccette	espelho segmentado
specchio a faccette	espelho facetado
spettroscopio a vapor aqueo	espetroscópio de vapor de água
sradicamento a causa del vento	desenraizamento provocado pelo vento
sradicamento a causa del vento	desarraigamento provocado pelo vento
stadia a incastro	mira de corrediça
stadia a pendolo	mira inclinada
stazione su mezzo navale a posizione fissa	estação meteorológica oceânica fixa
steppa a graminacee	estepe de gramíneas
strato a blocchi	bolster layer
strato con trasporto a saltelli	camada de saltação
strato di nubi a copertura totale	dentro de nuvens
strumento a lettura diretta	instrumento de leitura direta
struttura a ventaglio	cone de defeção
struttura a ventaglio	cone aluvial
struttura a ventaglio	cone de aluvião
struttura a ventaglio	anticlinório
substrato per colture a base di torba	substrato para cultura em turfa
suolo A-C	solos de perfil AC
suolo a gley	solo glei
suolo a gley	solo hidromórfico
suolo a torba in blocchi	dead soils
suolo humico a gley	solo gley húmico
suolo nero a zolle	solo de turfa preta
tecnologia o materiale di sostituzione	tecnologias ou equipamentos alternativos
telerilevamento a microonde	teledeteção por micro-ondas
tempo favorevole al volo a vista	tempo que permite o voo à vista
tempo favorevole al volo a vista	condições meteorológicas que permitem o voo à vista
temporale a fronte caldo	trovoada de frente fria
teodolite a nonio	teodolito com nónio
termometro a bulbo nero	termómetro de reservatório negro
termometro a fionda	termómetro funda
termometro a resistenza elettrica	termómetro elétrico
terra a grana fine	terra fina
terra a grana grossa	solo grosseiro
terrazza a base stretta	terraço de base estreita
terrazza a gradini inclinati	terraço em bancos inclinados
terreno a grana fine	solo de estrutura fina
terreno a struttura fine	solo de estrutura fina
terreno soggetto a marea	terras cobertas quando a maré sobe
tiglio a foglie grandi	tília-de-grandes-folhas (Tilia grandifolia, Tilia platyphyllos)
tiglio a foglie piccole	tília-de-pequenas-folhas (Tilia cordata, Tilia parvifolia)
traiettoria a vortice assoluto costante	trajetória de vorticidade absoluta constante
trincea di ravvenamento a pareti verticali	fossas em forma de bacias
tronco a sezione ristretta obliqua	garganta oblíqua
tronco dello scivolo a monte del dissipatore terminale	parte inclinada de um canal de declive acentuado
unità barostatica di rilascio a tempo	unidade barostática de tempo de abertura
veicolo di salvataggio a grande profondità	veículo de salvamento a grande profundidade
viaggio a vuoto	viagens em vazio
visualizzatore a mappa in movimento	apresentador com mapa móvel