Terms for subject Life sciences containing a

Portuguese	Greek
a favor do vento	διεύθυνση κινήσεως του ανέμου
Acordo para a Conservação das Aves Aquáticas Migradoras Afro-Euroasiáticas	Συμφωνία για τη διατήρηση των αποδημητικών πτηνών της Αφρικής-Ευρασίας
Acordo relativo à Criação da Conferência Europeia de Biologia Molecular	Συμφωνία "συνιστώσα το Ευρωπαϊκόν Συμβούλιον Μοριακής Βιολογίας"
Acordo sobre a Conservação das Populações de Morcegos Europeus	Συμφωνία για τη διατήρηση των πληθυσμών των ευρωπαϊκών νυχτερίδων
ajudas à meteorologia	μετεωρολογικά βοηθήματα
altitude sobre a superfície de referência na Alemanha	υψόμετρο πάνω από τη Γερμανική επιφάνεια αναφοράς
ambiente geológico que pode criar condições para a deposição de minérios	γεωλογικό περιβάλλον που ευνοεί την εναπόθεση μεταλλευμάτων
amortecimento entre a estrutura e a fundação	απόσβεση μεταξύ οικοδομής-θεμελιώσεως
ancoragem a um agar semissólido	εξάρτηση στήριξης σε ημιστέρεη αγάρ αγάρ
análise restrita a dois corpos	κινητική ανάλυση δύο σωμάτων
apontar a zero	κίνηση του μηδενικού σημείου
armazenamento de águas pluviais a montante	εναποθήκευσις ομβρίων υδάτων ανάντη
banqueta segundo a curva de nível	οφρύς κατά την ισοϋψή
banqueta segundo a declividade	οφρύς κατά την κλίσιν
calor a baixa temperatura	θερμóτητα χαμηλής θερμοκρασíας
calor a média temperatura	θερμóτητα μέσης θερμοκρασíας
canal que segue a declividade do terreno	διώρυξ κατά την κλίσιν του εδάφους
carta e voo a visão	χάρτης αεροναυτιλίας όψεως
cartografia de áreas a risco	χαρτογράφηση απειλουμένων περιοχών
cavalas n.i.a.	σκουμπριά (-)
cavalas n.i.a.	τόνοι (-)
cavalas n.i.a.	παλαμίδες (-)
C.I.T. para a passagem parcial	χρονικό ολοκλήρωμα συγκεντρώσεως μερικής διελεύσεως
classificação dos climas quanto à origem	γενετική ταξινόμηση των κλιμάτων
condições meteorológicas que permitem o voo à vista	καιρός που επιτρέπει πτήση
contribuição do céu para a temperatura de ruído da antena	συμβολή του ουρανού στη θερμοκρασία θορύβου
Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais Vertebrados utilizados para Fins Experimentais ou outros Fins Científicos	Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς ή άλλους επιστημονικούς σκοπούς
Convenção sobre a Biodiversidade	Σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα
Convenção sobre a Biodiversidade	Σύμβαση για τη βιολογική ποικιλομορφία
Convenção sobre a Conservação das Espécies Migradoras pertencentes à Fauna Selvagem	Σύμβαση της Βόννης
Convenção sobre a Conservação das Espécies Migradoras pertencentes à Fauna Selvagem	Σύμβαση για τη διατήρηση των αποδημητικών ειδών της άγριας πανίδας
Convenção sobre a Diversidade Biológica	Σύμβαση για τη βιολογική ποικιλομορφία
Convenção sobre a Diversidade Biológica	Σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα
correção para a deriva	διόρθωσις "εκπτώσεως"
cotovelo para a objetiva	αγκωνοειδές τηλεσκόπιο
cotovelo para a ocular	αγκωνοειδές προσοφθάλμιο
deformações de fundo de rio semelhantes a dunas	κύματα βυθού
deslocamentos do solo pico a pico	ολική μετατόπιση εδάφους
desvio lateral de uma fotografia aérea relativamente à rota de voo	πλαγία μετατόπισις
diferença de potencial por unidade de comprimento distância, calculada na direção na qual a referida diferença resulta máxima	βαθμίδα δυναμικού
direção observada do ponto a determinar com pontos da rede azimutar	παρατηρηθείσα διεύθυνση από σημείο που πρόκειται να προσδιοριστεί προς διάφορα σημεία του δικτύου
dispositivo para remover a neve	λεπίδα αποχιονισμού
escoadouro natural que é protegido da erosão por depósitos de rocha ou cascalho	πετρώδης κοίτη αποστραγγίσεως
estação climatológica destinada a fins específicas	εξειδικευμένος κλιματολογικός σταθμός
estragos devido à exploração da mina	ζημίες οφειλόμενες στην εκμετάλλευση
fase da mitose idêntica à metafase	μεταφασικό στάδιο της μίτωσης
fazer a volta de cão	αναστρέφομαι
flutuador a mangas	πλωτήρ μετά σωλήνος εξ οθόνης
fonte borbulhante,fonte de água a ferver	ζέουσα πηγή
fratura superficial do solo devida a uma falha secundária	δευτερεύουσα ρηγμάτωση του εδάφους
fraturação a ácido	οξÙνιση
garganta limitada a uma secção	λαιμός άνευ μήκους
giroscópio a grande velocidade	γυροσκόπιο στρεφόμενο με μεγάλη ταχύτητα
Grupo Ad Hoc Aberto sobre o Acesso e a Partilha dos Benefícios	ανοιχτή ad hoc Ομάδα "Πρόσβαση και συμμετοχή στα οφέλη"
Grupo de Conselheiros para a Ética na Biotecnologia	Ομάδα συμβούλων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη δεοντολογία της βιοτεχνολογίας
injeção a fluxo constante	εισπíεση με σταθερή παροχή
Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa	Βιοτεχνολογική έρευνα για καινοτομία, ανάπτυξη και οικονομική άνοδο στην Ευρώπη; Πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας
levantamento à bússola	αποτύπωση με χρήση πυξίδας
levantamentos após a construção	μετακατασκευαστικαί αποτυπώσεις
levantamentos durante a construção	κατασκευαστικαί αποτυπώσεις
ligação da poligonal subterrânea à rede exterior	μετρήσεις σύνδεσης συρμάτων με τα επιφανειακά και υπόγεια σημεία αποτύπωσης
ligação de uma rede a outra	ένταξη δικτύου
limnímetro a flutuador	σταθμήμετρον μετά πλωτήρος
Livro Verde sobre a biopreparação	Πράσινη βίβλος για την ετοιμότητα έναντι βιολογικών κινδύνων
luta contra a erosão	προστασία από τη διάβρωση
luta contra a erosão dos barrancos	έλεγχος διαβρώσεως χαραδρώσεως
mapa anexo a um mapa	ένθετο χάρτου
mapa assinalando a saída de emergência	χάρτης ζωνών πυρασφάλειας
mapa com a situação de poços petrolíferos	χάρτης παραγωγικότητας πετρελαιικών γεωτρήσεων
mapa com levantamento de todos os túneis ou poços	συνολικός χάρτης των εν εξελίξει εργασιών
mecanismo de intercâmbio para promover e facilitar a cooperação técnica e científica	μηχανισμός διαλογής για την προαγωγή και διευκόλυνση της τεχνικής και επιστημονικής συνεργασίας
mira graduada para medir a progressão da degradação da rocha	κλίμακα μέτρησης της προόδου διαλυτοποίησης των πετρωμάτων
modificação de um perfil ou horizonte por um agente estranho ao processo normal da pedogénese	αναδόμηση
motor solar a ar quente	ηλιακóς κινητήρας θερμοÙ αέρα
movimentos da terra durante a exploração	μετακινήσεις στρωμάτων
método de integração para a medida de velocidade	ολοκληρωτική μέθοδος μετρήσεως ταχύτητος
método dos pares de observação a partir de um ponto de referência	μέθοδος των διευθύνσεων
método dos pares de observação a partir de um ponto de referência	Γαλλική μέθοδος
método indireto de luta contra a geada	με έμμεσα μέτρα
necessidade de água para a lixiviação	ανάγκαι εις ύδωρ αποπλύσεως
nível a jusante de uma tomada de água	κατάντη στάθμη υδροληψίας
nível a montante de uma tomada de água	ανάντη στάθμη υδροληψίας
observação efetuada a bordo de um navio	παρατήρηση από πλοίο
ocultação devida à ionosfera	θωράκιση εξαιτίας της ιονόσφαιρας
organismo vivo modificado destinado ao uso directo na alimentação humana ou animal ou à transformação	ζων τροποποιημένος οργανισμός προοριζόμενος για άμεση χρήση ως τρόφιμο ή ζωοτροφή ή για περαιτέρω επεξεργασία
parantélio ou parassol	παρανθήλιος
parte a barlovento	προσήνεμη όψη
parte a barlovento	προσήνεμη πλευρά
países e territórios não especificados por razões comerciais ou militares	χώρες και εδάφη που δεν αποκαλύπτονται για εμπορικούς ή στρατιωτικούς λόγους
pesquisas a grande altitude	εργασίες ερευνών σε μεγάλα ύψη
piquetagem medindo o ângulo e a respetiva corda	μέθοδος χορδής-γωνίας
piranómetro para a radiação solar resultante	πυρανόμετρο συνολικής ηλιακής ακτινοβολίας
pirogeómetro para a radiação terrestre resultante	ακτινόμετρο συνολικής γήινης ακτινοβολίας
poligonal sem ligação à rede	μη προσανατολισμένη όδευση
poligonal sem ligação à rede	ανεξάρτητη όδευση
potencial devido à pressão hidroestática	δυναμικό υδροστατικής πίεσης
poço a matacões	γεώτρησις εντός κροκαλών
prego no teto pertencente à poligonal	καρφί οροφής
previsão a curto prazo	πρόγνωση μικρής διάρκειας
previsão a curto prazo	πρόβλεψη μικρής διάρκειας
previsão a longo prazo	πρόγνωση μακράς διαρκείας
previsão a médio prazo	πρόγνωση μέσης διάρκειας
previsão a médio prazo	πρόβλεψη μέσης διάρκειας
previsão das condições meteorológicas à escala mundial	παγκόσμια πρόγνωση καιρού
previsão meteorológica a curto prazo	στιγμιαία μετεωρολογική πρόγνωση
primeiro estudo de sedimentação após a construção	πρώτη μετακατασκευαστική μελέτη προσχώσεως
profundidade legal de uma mina a partir da superfície	νόμιμο βάθος σήραγγας ορυχείου φερόμενη από την επιφάνεια
Programa comunitário de ações relativas à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura	Κοινοτικό πρόγραμμα ενεργειών για τη διατήρηση, το χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία
Programa específico para a conservação das zonas húmidas mediterrânicas	Ειδικό πρόγραμμα υπέρ της προστασίας των υγρών ζωνών της Μεσογείου
propulsor elétrico a energia solar	ηλεκτρικός προωθητήρας ηλιακής ενέργειας
Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica	Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη Βιοασφάλεια στη Σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα
práticas adequadas para a conservação do solo	ανεγνωρισμέναι μέθοδοι συντηρήσεως εδαφών
rabadilha ou posta falsa de intervenção	οπίσθιο κότσι παρέμβασης
reconstrução a alta resolução	λεπτομερής αναπαράσταση
rede de pontos de controlo de 2ª ordem	γεωδαιτικό δίκτυο κατώτερης τάξης
registador comandado por um flutuador a movimento oblíquo	καταγραφικόν όργανον μετά πλωτήρος πλαγίας μετακινήσεως
restrição à circulação em estrada molhada	σύστημα για κλείσιμο οδού λόγω βροχής
sensor referido à Terra	αισθητήρας γήϊνης αναφοράς
seres ou plantas que ocupam zonas geográficas ditintas	αλλοπάτριον
setor para globos terrestres ou celestes	τομέας για υδρόγειες ή ουράνιες σφαίρες
siltómetro a ar	ιλυόμετρον αέρος
sobressaturação em relação à água	υπερκορεσμός σε ύδωρ
sondagem a bordo de aeronave	παρατηρήσεις από αεροπλάνο
sondagem a bordo de aeronave	παρατηρήσεις από αεροσκάφος
sondagem a bordo de aeronave	βόλιση με αεροσκάφος
sondagem a bordo de aeronave	βόλιση με αεροπλάνο
submergíveis com ou sem tripulação	υποβρύχιο με ή χωρίς πλήρωμα
sujeito a erosão	διαβρώσιμος
sujeito a erosão	επιδεκτικός διαβρώσεως
tecnologias ou equipamentos alternativos	εναλλακτικές τεχνολογίες ή εξοπλισμοί
tempo que permite o voo à vista	καιρός που επιτρέπει πτήση
tendência do tempo para a persistência	τάση για διατήρηση του καιρού
tensão do solo para a água	τριχοειδές δυναμικόν
terras cobertas quando a maré sobe	γαίαι κατακλυζόμεναι υπό πλημμυρίδος
teste de abaixamento do nível de água durante a perfuração	δοκιμή διά σουπάπας
trabalho em atmosfera à pressão	εργασία υπό αυξημένη ατμοσφαιρική πίεση
transformação ou reconversão do azoto nítrico	επαναοργανοποίηση του νιτρικού αζώτου
Tratado Internacional sobre os Recursos Fitogenéticos para a Alimentação e a Agricultura	Διεθνής Συνθήκη σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία
tubarões diversos n.i.a.	σελαχιόμορφα (Euselachii, Pleurotremata, Selachimorpha)
tubarões diversos n.i.a.	πλευροτρήματα σελάχια (Euselachii, Pleurotremata, Selachimorpha)
tudo a este	απόλυτα ανατολικής κατεύθυνσης
técnica utilizando a razão pico/valor médio	μέθοδος του λόγου μεγίστου προς μέση τιμή
vento a descer o vale	αύραι ορέων
vento a subir o vale	αύραι κοιλάδων
vento acompanhando a onda	ακολουθών άνεμος
vento contrário à onda	άνεμος ανάντι
veículo de salvamento a grande profundidade	σωστικό βαθυσκάφος
visada à frente	εμπροσθοσκόπευση
à tona de água	ίσαλος
água doce própria/adequada para a vida dos peixes	γλυκό νερό κατάλληλο για διαβίωση ψαριών
água pelicular ou de adesão	συναπτόμενον ύδωρ
água pelicular ou de adesão	υμενώδες ύδωρ
área exposta à açcão do vento	περιορισμένη διαδρομή ανάπτυξης κÙματος
ângulo da corda com a tangente	γωνία χορδής-εφαπτόμενης
índice de humidade de Thornthwaite ou índice de humidade	δείκτης υγρασίας του Thornthwaite