Terms for subject Life sciences containing a

Portuguese	English
a favor do vento	downwind
Acordo para a Conservação das Aves Aquáticas Migradoras Afro-Euroasiáticas	African-Eurasian Waterbird Agreement
Acordo para a Conservação das Aves Aquáticas Migradoras Afro-Euroasiáticas	Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds
Acordo relativo à Criação da Conferência Europeia de Biologia Molecular	Agreement establishing the European Molecular Biology Conference
Acordo sobre a Conservação das Populações de Morcegos Europeus	Agreement on the Conservation of Bats in Europe
Acordo sobre a Conservação das Populações de Morcegos Europeus	Bat Agreement
Acordo sobre a Conservação das Populações de Morcegos Europeus	Agreement on the Conservation of Populations of European Bats
Acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial	Framework Agreement on part-time work
agente tóxico para a reprodução	reproductive toxin
ajudas à meteorologia	meteorological aids
altitude sobre a superfície de referência na Alemanha	height above German reference surface
ambiente geológico que pode criar condições para a deposição de minérios	geological environment conducive to ore deposition
amortecimento entre a estrutura e a fundação	foundation-structure damping
amostra anterior à exposição	pre-treatment sample
ancoragem a um agar semissólido	anchorage dependence in semi-solid agar
análise restrita a dois corpos	restricted two-body problem
Apoio à Decisão para a Gestão Integrada das Zonas Costeiras	Decision Support for Integrated coastal zone Management
apontar a zero	zero drift
apontar a zero	drift of zero point
armazenamento de águas pluviais a montante	head water storage
banqueta segundo a curva de nível	contour bund
banqueta segundo a declividade	side bund
calor a baixa temperatura	low temperature heat
calor a baixa temperatura	low grade heat
calor a média temperatura	medium-temperature heat
canal que segue a declividade do terreno	side slope canal
caracterização geoquímica a bordo	on board geochemical characterization
carta e voo a visão	aeronautical pilotage chart
cartografia de áreas a risco	mapping of areas at risk
cavalas n.i.a.	mackerels n.e.i. (-)
C.I.T. para a passagem parcial	partial-passage T.I.C.
classificação dos climas quanto à origem	genetic classification of climates
Comissão Internacional para a Exploração Científica do Mar Mediterrâneo	International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea
Comité Ad Hoc de Peritos para a Bioética	Ad hoc Committee of Experts on Bioethics
condições meteorológicas que permitem o voo à vista	contact weather
contribuição do céu para a temperatura de ruído da antena	sky contribution to antenna noise temperature
contribuição do céu para a temperatura de ruído da antena	sky contribution to aerial noise temperature
Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais Vertebrados utilizados para Fins Experimentais ou outros Fins Científicos	European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes
Convenção sobre a Biodiversidade	Convention on Biological Diversity
Convenção sobre a Conservação das Espécies Migradoras pertencentes à Fauna Selvagem	Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
Convenção sobre a Conservação das Espécies Migradoras pertencentes à Fauna Selvagem	Bonn Convention
Convenção sobre a Diversidade Biológica	Convention on Biological Diversity
correção para a deriva	sag correction
cotovelo para a objetiva	broken telescope
cotovelo para a ocular	broken eyepiece
deformações de fundo de rio semelhantes a dunas	bed waves
depressão a deslocar-se lentamente	slow-moving depression
deslocamentos do solo pico a pico	peak-to-peak ground displacements
desvio lateral de uma fotografia aérea relativamente à rota de voo	drift
diferença de potencial por unidade de comprimento distância, calculada na direção na qual a referida diferença resulta máxima	potential gradient
direção observada do ponto a determinar com pontos da rede azimutar	direction observed from a point to be determined to points of a network
dispositivo para remover a neve	snowplough
efeito tóxico relacionado com a concentração	concentration-related toxic effect
escoadouro natural que é protegido da erosão por depósitos de rocha ou cascalho	rock wash
esqualídeos e ciliorrinídeos n.i.a.	dogfishes and hounds n.e.i. (-)
estação climatológica destinada a fins específicas	climatological station for specific purposes
estragos devido à exploração da mina	damage due to mining
Estratégia Pan-Europeia para a Diversidade Biológica e Paisagística	Pan-European biological and landscape diversity strategy
fase da mitose idêntica à metafase	metaphase-like stage of mitosis
fazer a volta de cão	back
flutuador a mangas	reefing float
flutuador a mangas	captive float
fonte borbulhante,fonte de água a ferver	boiling spring
fratura superficial do solo devida a uma falha secundária	secondary surface faulting
fraturação a ácido	acid-fracturing
fraturação a ácido	acidization
fraturação a ácido	acid-frac
garganta limitada a uma secção	point throat
garganta limitada a uma secção	line throat
giroscópio a grande velocidade	high speed gyroscope
grandeza a medir	measuring quantity
Grupo Ad Hoc Aberto sobre o Acesso e a Partilha dos Benefícios	Ad Hoc Open Ended Working Group on ABS
Grupo Ad Hoc Aberto sobre o Acesso e a Partilha dos Benefícios	Ad Hoc Open Ended Working Group on Access and Benefit Sharing
Grupo de Conselheiros para a Ética na Biotecnologia	Group of Advisors on the Ethical Implications of Biotechnology
injeção a fluxo constante	injection by steady flow
Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa	Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in Europe
leitões n.i.a.	crest-tail catsharks n.e.i. (-)
levantamento sobre a forma de coordenadas retangulares ou polares	survey in rectangular or polar coordinates
levantamento à bússola	survey by magnetic compass
levantamento à bússola	compass survey
levantamentos após a construção	post-construction surveys
levantamentos durante a construção	construction surveys
ligação da poligonal subterrânea à rede exterior	measurements made to connect the plummets with the surface and underground survey points
ligação de uma rede a outra	fitting of one network into another
limnímetro a flutuador	float gauge
limnímetro a flutuador	float gage
Livro Verde sobre a biopreparação	Green Paper on bio-preparedness
luta contra a erosão	erosion control
luta contra a erosão dos barrancos	gully control
mapa anexo a um mapa	map inset
mapa assinalando a saída de emergência	map showing fire escape routes
mapa com a situação de poços petrolíferos	map of oil drillings with production data
mapa com levantamento de todos os túneis ou poços	map showing all tunnels, shafts etc.
mecanismo de intercâmbio para promover e facilitar a cooperação técnica e científica	clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation
medição com a fita em suspensão	measuring in catenary
medição com cadeia ou fita métrica	chaining
mira graduada para medir a progressão da degradação da rocha	heaven-nail
modificação de um perfil ou horizonte por um agente estranho ao processo normal da pedogénese	reworking
motor solar a ar quente	hot-air solar engine
movimentos da terra durante a exploração	strata movement
método de integração para a medida de velocidade	integration method of velocity measurement
método dos pares de observação a partir de um ponto de referência	method of pairs of observation of each angle closing on the reference object
método indireto de luta contra a geada	indirect frost control
navegação à quadrícula	grid navigation
necessidade de água para a lixiviação	leaching requirement
normal a uma superfície	surface normal
normal a uma superfície	normal to a surface
nível a jusante de uma tomada de água	tailwater
nível a montante de uma tomada de água	headwater
observação efetuada a bordo de um navio	ship observation
ocultação devida à ionosfera	shielding due to the ionosphere
organismo vivo modificado destinado ao uso directo na alimentação humana ou animal ou à transformação	living modified organism intended for direct use as food or feed or for processing
parantélio ou parassol	paranthelion
parte a barlovento	windward side
parte a barlovento	upwind side
países e territórios não especificados por razões comerciais ou militares	countries and territories not disclosed for commercial or military reasons
pesquisas a grande altitude	high altitude research work
piquetagem medindo o ângulo e a respetiva corda	offset from chord method
piquetagem medindo o ângulo e a respetiva corda	chord-angle method
piranómetro para a radiação solar resultante	net pyranometer
pirogeómetro para a radiação terrestre resultante	net pyrgeometer
poligonal sem ligação à rede	traverse without orientation
poligonal à bússola	compass traverse
potencial devido à pressão hidroestática	potential due to hydrostatic pressure
poço a matacões	boulder well
prego no teto pertencente à poligonal	roof-point
prego no teto pertencente à poligonal	roof-nail
previsão a curto prazo	short-range forecast
previsão a curto prazo	short-period forecast
previsão a longo prazo	long-range prediction
previsão a longo prazo	long-range forecast
previsão a médio prazo	medium forecast
previsão a médio prazo	medium-range forecast
previsão a médio prazo	extended forecast
previsão das condições meteorológicas à escala mundial	world-wide weather forecasting
previsão meteorológica a curto prazo	"nowcasting"
primeiro estudo de sedimentação após a construção	post construction first sedimentation survey
profundidade legal de uma mina a partir da superfície	legal depth of an "Erbstollen"
Programa comunitário de ações relativas à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura	Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture
Programa específico para a conservação das zonas húmidas mediterrânicas	Specific programme for the conservation of Mediterranean wetlands
propulsor elétrico a energia solar	solar electric propulsion system
Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica	Biosafety Protocol
Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica	Cartagena Protocol on Biosafety
Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica	Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
práticas adequadas para a conservação do solo	supporting soil conservation practices
rabadilha ou posta falsa de intervenção	intervention thick flank
reconstrução a alta resolução	reconstruction at a high resolution
rede de pontos de controlo de 2ª ordem	survey network of lower order
rede de pontos de controlo de 2ª ordem	network of lower order control points
registador comandado por um flutuador a movimento oblíquo	sloping recorder
resistência específica à evaporação de uma película monomolecular	specific resistance of monolayer
resistência à cravação	driving resistance
restrição à circulação em estrada molhada	wet-season barrier
restrição à circulação em estrada molhada	rain gate
sensor referido à Terra	earth sensor
seres ou plantas que ocupam zonas geográficas ditintas	allopatric
setor para globos terrestres ou celestes	sector for terrestrial or celestial globes
siltómetro a ar	air siltometer
sobressaturação em relação à água	supersaturation with respect to water
solo submetido à rotação de culturas	grounds submitted to rotation of crops
sonda a diamante	diamond drill
sonda a grenalha	steel shot drill
sonda a grenalha	shot drill
sondagem a bordo de aeronave	aircraft sounding
sondagem a bordo de aeronave	aircraft ascent
submergíveis com ou sem tripulação	manned or unmanned submersible
substância a analisar eluída	eluted analyte
sujeito a erosão	susceptible to erosion
sujeito a erosão	erodible
tecnologias ou equipamentos alternativos	alternative technologies and equipment
tempo que permite o voo à vista	contact weather
tendência do tempo para a persistência	persistence tendency
tensão do solo para a água	moisture tension
terras cobertas quando a maré sobe	tide land
teste de abaixamento do nível de água durante a perfuração	bailer-test
trabalho em atmosfera à pressão	caisson work
transformação ou reconversão do azoto nítrico	reorganization
Tratado Internacional sobre os Recursos Fitogenéticos para a Alimentação e a Agricultura	International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
tubarões diversos n.i.a.	various sharks n.e.i. (Euselachii, Pleurotremata, Selachimorpha)
tudo a este	due east
técnica utilizando a razão pico/valor médio	peak-to-mean ratio technique
vento a descer o vale	down-valley wind
vento a subir o vale	up-valley wind
vento acompanhando a onda	following wind
vento contrário à onda	opposing wind
veículo de salvamento a grande profundidade	deep-submergence rescue vehicle
veículo de salvamento a grande profundidade	deep submergence rescue vehicle
visada à frente	forward sight
visada à frente	minus sight
visada à frente	foresight USA
à tona de água	awash
água doce própria/adequada para a vida dos peixes	water capable of supporting freshwater fish
água pelicular ou de adesão	pellicular water
água pelicular ou de adesão	water film
água pelicular ou de adesão	water intergranular film
água pelicular ou de adesão	film water
água pelicular ou de adesão	adhesive water
área exposta à açcão do vento	fetch
ângulo da corda com a tangente	chord-tangent angle
índice de humidade de Thornthwaite ou índice de humidade	moisture index
índice de humidade de Thornthwaite ou índice de humidade	Thornthwaite moisture index