| English | Spanish |
| aberration of the chromatid type | aberración de tipo cromatidiano |
| aberration of the chromatid type | aberración cromatídica |
| absolute deviation of the vertical | desviación absoluta de la vertical |
| absolute moisture of the soil | humedad absoluta del suelo Ha |
| ACP,countries of Africa,the Caribbean and the Pacific-Lomé Convention | ACP, países de África, del Caribe y del Pacífico signatarios del convenio de Lomé |
| actual radius of the earth | radio terrestre real |
| actual radius of the earth | radio verdadero de la Tierra |
| actual radius of the earth | radio real de la Tierra |
| adjustment by the method of least squares | compensación por el método de mínimos cuadrados |
| advanced atmospheric sensor operating in the millimetre wavebands AMAS | sensor atmosférico avanzado de ondas milimétricas |
| Agreement concerning an International Observer Scheme for Factory Ships Engaged in Pelagic Whaling in the Antarctic | Acuerdo relativo a un proyecto de inspección internacional para los barcos factoría dedicados a la pesca de ballenas pelágicas en el Antártico |
| Agreement establishing the European Molecular Biology Conference | Acuerdo por el cual se crea la Conferencia Europea de Biología Molecular |
| Agreement establishing the European Molecular Biology Laboratory | Acuerdo de constitución del Laboratorio Europeo de Biología Molecular |
| Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds | Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias afroeuroasiáticas |
| albedo of the Earth | albedo de la Tierra |
| albedo of the planet Earth | albedo de la Tierra |
| amplitude of the tide | semiamplitud de la marea |
| angle of deviation of the vertical | ángulo de desviación de la vertical |
| angle of deviation of the vertical | desviación de la vertical |
| apparent disk of the sun | disco aparente del Sol |
| apparent form of the sky | forma de la esfera celeste |
| Arabian countries,Member States of the Arab League | países árabes, Estados miembros de la Liga Árabe |
| ascending node of the orbit | nodo ascendente de la orbita |
| assimilative capacity of the sea | capacidad de asimilación del mar |
| astro-geodetic deflection of the vertical | desviación astrogeodésica de la vertical |
| available moisture capacity of the soil | capacidad útil de la humedad del suelo |
| available moisture capacity of the soil | capacidad útil de humedad del suelo |
| available moisture of the soil | humedad disponible del suelo |
| average level of the ground | nivel medio del terreno |
| axis of the telescope | eje del anteojo |
| axis of the telescope | eje de telescopio |
| axis of the trough | línea de vaguada |
| axis of the trough | eje de la vaguada |
| azimuth of the strike | rumbo |
| baseline for the territorial area | línea de demarcación del mar territorial |
| bearing of the strike | rumbo |
| blue of the sky | azul del cielo |
| bottom of the acquifier | lecho del acuífero |
| bottom of the acquifier | base del depósito |
| bottom of the reservoir | base del depósito |
| bottom of the reservoir | lecho del acuífero |
| bottom of the sea | fondo |
| bottom of the sea | fondo del mar |
| buoy for monitoring the marine environment | boya para controlar el medio marino |
| capacity of the wind | capacidad del viento |
| capillarity of the soil | capilaridad del terreno |
| Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica |
| centers of action of the atmosphere | centros activos atmosféricos |
| chaining or taping on the flat | medición con la cinta métrica sobre el terreno |
| chaining or taping on the ground | medición con la cinta métrica sobre el terreno |
| characterisation of the turbulent "giant filament" | caracterización del "filamento gigante" turbulento |
| characteristic of the pressure tendency | característica de la tendencia barométrica |
| checks of the number of conditions in triangulation nets | reglas para la exposición de ecuaciones de condición de una figura geodésica |
| Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Programa comunitario de actividades de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| compactness of the ground | compacidad de la roca del terreno |
| condition for closing the horizon | condición de cierre del horizonte |
| configuration of the fissures | configuración de las grietas |
| consistency of the soil | consistencia del terreno |
| constant piezometric boundary of the aquifer | límite piezométrico constante del acuífero |
| continuous management of the storage space | regulación continua de la capacidad de embalse |
| convective pattern in the mantle | convección en la corteza |
| Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organisation | Convenio relativo a la creación de la Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas |
| Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres |
| Co-ordinating Committee for the World Climate Programme | Comité de Coordinación para el Programa Mundial sobre el Clima |
| country of the Central American Isthmus | país del istmo centroamericano |
| country of the Mediterranean rim | país de la Cuenca Mediterránea |
| crust of the earth | litosfera |
| culvert by-passing the gates | alcantarilla |
| curvature of the earth | curvatura de la tierra |
| curvature of the plumb line | curvatura de la vertical |
| curvature of the vertical | curvatura de la vertical |
| cycle of the piezometric surface fluctuation | ciclo de fluctuación de la superficie piezométrica |
| decline of the piezometric surface | descenso de la superficie piezométrica |
| deflection of the plumb line | desviación de la vertical |
| deflection of the plumb line | ángulo de desviación de la vertical |
| deflection of the vertical USA | desviación de la vertical |
| deflection of the vertical USA | ángulo de desviación de la vertical |
| Demonstration programme for the integrated development of coastal areas | Programa de demostración sobre la ordenación integrada de las zonas costeras |
| depolarization caused by the sea scatter | despolarización |
| descending node of the orbit | nodo descendente de la orbita |
| determinate solution of the normal equations | solución determinada de ecuaciones normales |
| deviation of the wind | desviación del viento |
| diagram on the plane of the celestial equator | diagrama de tiempos |
| diagram on the plane of the equinoctial | diagrama de tiempos |
| differential transparency of the atmosphere | transparencia diferencial de la atmósfera |
| dimensions of the earth | dimensiones de la tierra |
| dip of the horizon | depresión del horizonte |
| direction of movement of the waves | dirección del movimiento de las olas |
| direction of the dip of the strata | dirección de los estratos |
| direction of the strike | rumbo |
| disruption of the ecological balance | ruptura del equilibrio ecológico |
| distance reduced to the horizontal | distancia reducida al horizonte |
| disturbance of the plumb line | perturbación de la vertical |
| DOM,overseas departments of Member States of the Community | DOM, departamentos de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad |
| dynamo-mechanism of the earth's core | mecanismo dinámico del núcleo terrestre |
| effective radius of the Earth | radio terrestre real |
| effective radius of the Earth | radio verdadero de la Tierra |
| effective radius of the Earth | radio real de la Tierra |
| entrainment force of the wind | fuerza de arrastre |
| erosion of the overburden | erosión de los terrenos de recubrimiento |
| European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Convenio Europeo sobre protección de los animales vertebrados utilizados con fines experimentales y otros fines científicos |
| evolution process of the soil organic component | proceso de evolución de la materia orgánica del suelo |
| eye of the storm | ojo de tormenta |
| eye of the storm | ojo del huracán |
| eye of the storm | ojo de ciclón |
| face position of the telescope | posición del telescopio |
| face position of the telescope | posición del anteojo |
| failure of the geological barrier | fractura de la barrera geológica |
| fault expansion speed at the site | velocidad de expansión de la falla en el emplazamiento |
| figure of the earth | forma de la tierra |
| fine structure of the atmosphere | estructura fina de la atmósfera |
| fishing mortality of the precautionary approach level | índice de mortalidad por pesca de precaución |
| fluctuation of the piezometric surface | fluctuación de la superficie piezométrica |
| front of the fetch | frente de la zona de acción del viento |
| General Bathymetric Chart of the Oceans | carta batimétrica general de los océanos |
| General Bathymetric Chart of the Oceans | Carta General Batimétrica de los Océanos |
| gravimetric deflection of the vertical | desviación de la vertical gravimétrica |
| gravitational cycle of the sun | ciclo gravitacional solar |
| gravitational force of the earth | fuerza de gravedad terrestre |
| hydrodynamic impact of the waves | choque hidrodinámico de las olas |
| hysteresis of the bubble | histéresis del nivel |
| imbibition of the soil | imbibición del suelo |
| impermeable boundary of the aquifer | límite impermeable del acuífero |
| improvement of the banks | mejora de las orillas |
| improvement of the banks | estabilización de las orillas |
| improvement of the river bed | mejora del lecho del río |
| inclination of the wind | inclinación del viento |
| indentation of the coast line | fragosidad de la costa |
| indeterminate solution of the normal equations | solución indeterminada de las ecuaciones normales |
| International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales |
| International Years of the Quiet Sun | Años Internacionales del Sol Quieto |
| International Years of the Quiet Sun | Años internacionales de actividad solar mínima |
| intra-EC EUR 12,Member States of the Community | intracomunitario EUR 12, Estados miembros de la Comunidad |
| ionised regions of the atmosphere | regiones ionizadas de la atmósfera |
| ionized regions of the atmosphere | regiones ionizadas de la atmósfera |
| latitude determination by the Horrebow-Talcott method | determinación de la latitud según Horrebow-Talcott |
| law of the propagation of errors | ley de la propagación de errores |
| lay of the strata | orientación de los estratos |
| lay of the strata | orientación de las capas |
| laziness of the bubble | histéresis del nivel |
| light use of the soil | mínima utilización del forraje |
| maintenance of the depth | conservación de calados |
| Man and the Biosphere Programme | Programa sobre el Hombre y le Biosfera |
| map showing details up to the sheet margin | mapa que muestra detalles en el margen de la hoja |
| mapping of the risk of flooding | cartografía de los riesgos de inundaciones |
| matrix for the correlation coefficients | matriz de los coeficientes de correlación |
| mesoclimatic classification of the territory | clasificación mesoclimática del territorio |
| method of pairs of observation of each angle closing on the reference object | método de pares de observación sobre el punto de referencia |
| to modify the ebb and flow of the tide | alterar el flujo de la marea |
| Multiannual Research Action Programme for the European Economic Community in the field of Biotechnology 1985 to 1989 | Programa plurianual de investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la biotecnología 1985- 1989 |
| Multiannual Research and Training Programme for the European Economic Community in the field of Biomolecular Engineering 1982 to 1986 | Programa de investigación y formación plurianual para la Comunidad Económica Europea en el campo de la ingeniería biomolecular 1982-1986 |
| Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering-Biomolecular Engineering Programme 1982-86 | Programa de Investigación y Formación Plurianual para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Ingeniería Biomolecular1982-1986 |
| nature of the ground | naturaleza del terreno |
| obliquity of the roller | oblicuidad del rodillo |
| obliquity of the roller | oblicuidad de la rueda |
| obliquity of the wheel | oblicuidad de la rueda |
| obliquity of the wheel | oblicuidad del rodillo |
| one-column matrix the elements of which are observation values | matriz de una sola columna cuyos elementos son valores de observación |
| opaqueness of the atmosphere | opacidad atmosférica |
| orbit of the earth | órbita terrestre |
| ore rough from the mine | todo uno |
| ore rough from the mine | mineral primario |
| orientation of the collector | orientación de un colector |
| oscillations of the compass needle | oscilaciones de la brújula |
| oscillations of the compass needle | oscilaciones de la aguja imantada |
| oxidative efficiency of the atmosphere | eficacia oxidante de la atmósfera |
| partial derivatives of the observations in respect of the unknowns | derivados parciales de las observaciones referentes s incógnitas |
| perturbation of the vertical | perturbación de la vertical |
| phase of the carrier wave | fase de la onda portadora |
| phase of the carrier wave | fase portadora |
| phases of the moon | fases lunares |
| pilot chart of the upper air | carta meteorológica de altitud |
| plasticity of the soil | plasticidad del suelo |
| position of the zero | posición del cero |
| position of the zero | ángulo de orientación |
| programme Dissertations Initiative for the Advancement of Limnology and Oceanography | programa Iniciativa de disertaciones para el avance de la limnología y la oceanografía |
| purity of the active substance | pureza de la sustancia activa |
| purpose of the dam | objeto de la presa |
| radius of curvature in the meridian | radio de curvatura en el meridiano |
| radius of curvature in the prime vertical | radio de curvatura de una paralela |
| radius of curvature in the prime vertical | radio de curvatura en una sección normal |
| radius of the vertical curve | radio de la curva vertical |
| reading of the drum | lectura del tambor |
| real radius of the earth | radio terrestre real |
| real radius of the earth | radio verdadero de la Tierra |
| real radius of the earth | radio real de la Tierra |
| reciprocal of the weights | valor reciproco de los pesos |
| reduced length of the geodetic line | longitud reducida de la línea geodésica |
| reduction of directions to the centre | reducción de las direcciones hacia el centro |
| reduction of the normal equations | reducción de las ecuaciones normales |
| reduction to the centre of station | reducción hacia el centro de la estación |
| refractive index of the air | índice de refracción del aire |
| refractive index of the atmosphere | índice de refracción de la atmósfera |
| refractivity of the lower atmosphere | coíndice de refracción de la baja atmósfera |
| refragmenting the area without borders | nueva fragmentación del espacio sin fronteras |
| regularization of the earth | regularización de la tierra |
| relative deflection of the vertical | desviación relativa de la vertical |
| relative moisture of the soil | humedad relativa del suelo |
| rise of the piezometric surface | elevación de la superficie piezométrica |
| rotation of the earth | rotación de la tierra |
| rotation of the earth | revolución terrestre |
| rules governing exploitation of the sea-bed | régimen de explotación del fondo marino |
| run of the wind | corriente de aire |
| safe waste products dumped into the abyss by man | inocuidad de los productos de desecho vertedos en las simas |
| semi-range of the tide at a port | unidad de altura de un puerto |
| shape of the earth | forma de la tierra |
| shape of the sky | forma de la esfera celeste |
| shaping of the coast by waves and currents | conformación de las costas por la acción de las olas y las corrientes |
| shielded side of the moon | cara protegida de la Luna |
| shielded zone of the moon | zona protegida de la Luna |
| shielding due to the ionosphere | efecto de pantalla de la ionosfera |
| shoulders of the bit | reborde |
| soils texture classification of the US Department of Agriculture | sistema de clasificación textural de suelos del US Department of Agriculture |
| solution of the normal equations | resolución de ecuaciones normales |
| Spanish territories not included in the customs or statistical territory | territorios españoles fuera del territorio aduanero y estadístico |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of biotechnology 1994 to 1998 | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la biotecnología 1994- 1998 |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of MArine Science and Technology | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas |
| Specific programme for the conservation of Mediterranean wetlands | Programa específico en favor de la conservación de humedales mediterráneos |
| Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la biotecnología 1990-1994 |
| spectre of the Brocken | espectro de Brocken |
| specular reflection in the ionosphere | reflexión especular en la ionosfera |
| stabilization of the soil structure | estabilización de la estructura del suelo |
| stand the seismic forces | resistir a los movimientos sísmicos |
| state of the sky | estrado del cielo |
| state of the sky | cielo |
| stratigraphic column of the resistivities | columna estratigráfica de las resistividades |
| strength of the wind | fuerza del viento |
| structure of the ground | estructura del terreno |
| surface between the horizons | superficie entre los dos horizontes |
| systematic error when replacing the reality by an inadequate mathematic model | error sistemático resultante de la sustitución de la realidad por un modelo matemático insuficiente |
| temperature of the soil surface | temperatura de la superficie del suelo |
| textures classification of the Netherlands Soil Survey Institute | clasificación textural del Netherlands Soil Survey Institute |
| the total beta activity component of fallout | el componente de la actividad beta total de la participación |
| theodolite of the vernier reading type | teodolito de nonio |
| TOM,overseas territories of Member States of the Community | TOM, territorios de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad |
| topographic deflection of the vertical | desviación de la vertical topográfica |
| topographical impact on the environment | influencia sobre el ambiente por la ordenación del territorio |
| topographic-isostatic deflection of the vertical | desviación de la vertical topográfica-isostática |
| triangulation network of the "Reich" | red de triangulación del "Reich" |
| tropospheric propagation near the surface of the earth | propagación troposférica en las proximidades de la superficie terrestre |
| Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | Declaración Universal sobe el Genoma Humano y los Derechos Humanos |
| value of the graduation interval of a bubble | valor de la graduación de un nivel |
| variation of the magnetic field of the earth | variación del campo magnético de la tierra |
| waves in the easterlies | ondas en los vientos del Este |
| wind down the deck | viento longitudinal |
| wind over the deck | viento longitudinal |
| World Convention on the climate | convenio mundial sobre el clima |
