Terms for subject Life sciences containing Ein

German	French
Abfangen eines Flusses	capture
Achse eines Hochdruckgebiets	axe de haute pression
Achse eines Hochdruckgebiets	axe d'anticyclone
Achse eines Tiefdruckgebiets	axe de depression:axe de basse pression
Anreicherung eines Wasserleiters	alimentation d'une nappe souterraine
Anrisszone eines Murgangs	zone de départ d'une lave torrentielle
Anrisszone eines Murgangs	zone de déclenchement d'une lave torrentielle
Auffüllen eines Tiefs	comblement d'une dépression
Auflösung einer Antizyklone	anticyclolyse
Auflösung eines Hochdruckgebietes	anticyclolyse
Aufnahme eines Planes	levé d'un plan
Ausnuetzung eines Gewässers	aménagement d'un cours d'eau
Austreten eines Flusses	débordement
automatische Klassifizierung an einer Rechenanlage	classification automatique sur ordinateur
automatische Messung durch ein Netz von schwimmenden Meßstellen	mesure automatique par des ensembles de flotteurs
Beobachtungsstation auf einem"selected ship"	station sur navire sélectionné
Bildung einer Fastebene	pénéplanation
Definitionsbereich einer Funktion	ensemble de définition
Definitionsbereich einer Funktion	domaine de définition
Dimension einer Größe	dimension d'une grandeur
Ebbe tritt ein	la marée commence à tomber
Ein-/Ausfahren	descente-remontée
ein Grenzzeichen anbringen	poser un signe de démarcation
ein Grenzzeichen anbringen	matérialiser un point limite
eine Vorrichtung zum Auffangen von Niederschlaegen und trockenem Fallout	un dispositif pour la récolte des précipitations humides et sèches
einen Fixpunkt anlegen	établir un point fixe
einen Fixpunkt anlegen	déterminer un point fixe
einen Fixpunkt bestimmen	établir un point fixe
einen Fixpunkt bestimmen	déterminer un point fixe
einen Fixpunkt errichten	matérialiser un point fixe
Einheitskoeffizient der Tidehoehe eines Hafens	unité de hauteur d'un port
Eintrittsoeffnung eines Brunnens	surface de captage effectif d'un puits
Einzweckbetrieb eines Staubeckens	exploitation d'un réservoir à but unique
Ergiebigkeit eines artesischen Brunnens	débit d'un puits artésien
Ergiebigkeit eines Einzugsgebietes	rendement d'un bassin versant
Ergiebigkeitsverhaeltnis eines Brunnens	débit spécifique vertical
Exzess eines Dreiecks	excès d'un triangle
Festlegen eines trigonometrischen Punkts	matérialisation d'un point trigonométrique
Festlegen eines Vermessungspunkts	matérialisation d'un repère
Flut tritt ein	la marée commence à monter
Ganglinie fuer einen Fluss	courbe des débits d'un cours d'eau
Gebiet mit einem großen Potential an Mineralien	région à haut potentiel minier
geographische Ausrichtung einer Station	situation d'une station
geologisches Milieu,das einer Vererzung Vorschub leistet	environnement géologique menant au dépôt de minerais
Gesamtentwicklungsplanung in einem Flussgebiet	aménagement unifié d'un bassin fluvial
Gesamtleistung eines Brunnens	débit maximum d'un puits
Gesamtschuettung eines Brunnens	débit maximum d'un puits
Grundwasserauffuellung durch einen Wasserlauf	alimentation provoquée d'une formation aquifère
Herablegen eines unzugänglichen Festpunktes	rabattement d'un point inaccessible sur le sol
Hochwasserspitze eines Tages	pointe journalière de crue
Inhaber eines Befähigungszeugnisses	titulaire d'un brevet
Inhaber eines Befähigungszeugnisses	breveté
jaehrliche Ergiebigkeit eines Niederschlagsgebietes	rendement annuel d'un bassin versant
kleinster Abfluss in einem Wasserlauf	débit d'étiage d'un cours d'eau
Leckage einer Wasserscheide	fuites d'un bassin versant
Minimalabfluss in einem Wasserlauf	débit d'étiage d'un cours d'eau
mittlere Niedrigwasserfuehrung waehrend eines Jahres MNQ 3O	moyenne des débits d'étirage
mittlerer Abfluss in einem Wasserlauf	débit moyen d'un cours d'eau
Mutation an einem zweiten Genort	mutation de second site
Mächtigkeit einer Bodenschicht	épaisseur
natürliche Böschung eines Hanges	pente de restauration
Neigung einer isobaren Fläche	pente d'une surface isobare
normaler Abfluss in einem Wasserlauf	débit normal d'un cours d'eau
Oberlauf eines Flusses	cours supérieur d'une rivière
Oberlauf eines Flusses	amont d'un cours d'eau
Ortskoordinaten einer Station	coordonnées de la station
Ortskoordinaten einer Station	coordonnées d'une station
Porosität eines Bodens	porosité du sol
Potenzial eines Vektorfeldes Potential eines Vektorfeldes	potentiel d'un champ de vecteurs
Pressen einer Schuerze	injection formant un rideau ou un voile
prozentuale Haeufigkeit eines bestimmten Hochwassers	fréquence en pour cent d'une crue donnée
Raumbedarf eines Gewässers	espace nécessaire au cours d'eau
Raumbedarf eines Gewässers	besoins d'espace d'un cours d'eau
Regeneration eines Tiefs	régénération d'une dépression
Region,die über ein hohes Handelspotential verfügt	région à fort potentiel commercial
Ruecksendung eines verrechneten Schecks	formule en retour de compensation
Skalenwert einer Libelle	valeur de la graduation d'un niveau
Spannungen zum Schliessen eines Risses	contraintes de refermeture d'une fracture
Spannungsfeld um einen Riss	contraintes autour d'une fracture
Speicherungskoeffizient eines artesischen Grundwasserleiter	coefficient d'emmagasinement d'une nappe captive
spektrale Diche einer Strahlungsgröße	densité spectrale d'une grandeur énergétique
spezifische Schuettung eines Brunnens	débit spécifique d'un puits
Stromuebergang von einem Ufer zum anderen	passage du courant d'une rive à l'autre
Untergrund eines Flussdeltas	soubassement des deltas fluviaux
Unterlauf eines Flusses	cours inférieur d'une rivière
Unterlauf eines Flusses	aval d'un cours d'eau
Verbesserung der Wasserbeschaffenheit eines Flusses	auto-épuration d'un cours d'eau
Verfolgung der Zugbahn eines Hurrikan	détection des ouragans
Verlegung eines Festpunkts	déplacement d'un point fixe
vertikale Ausdehnung einer Wolke	extension verticale d'un nuage
Vorrichtung für den Krafteinbau des Gestänges in ein unter Druck stehendes Bohrloch	équipement de forage sous pression
Wasserrueckhalt eines Flussgebietes	recharge d'un bassin
Wasserverbrauch bezogen auf ein Flusstal	évapo-transpiration d'une vallée
Widmung eines öffentlichen Weges	classement d'une voie publique
Wiederherstellung eines Festpunkts	rétablissement d'un point fixe
Wiederherstellung eines Festpunkts	restauration d'un point d'appui
Wirkungsgrad der Wassergabe auf einem Grundstueck	rendement de l'apport d'eau à une parcelle
Wolke unter einer Frontfläche	nuage subfrontal
Zackenoberfläche einer Aa-Lava	cheire scoriacée
Zentrieren eines Instruments	centrer un instrument
Zentrieren eines Instruments	centrage d'un instrument
Zyklonwarnung,Warnung vor einem tropischen Wirbelsturm	avis de cyclone
Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie	Accord instituant le Laboratoire européen de biologie moléculaire
Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologie	Accord instituant la Conférence européenne de biologie moléculaire