Terms for subject Life sciences containing Die

German	French
Abgriff auf dem Plan	prise sur le plan
Abgriff auf dem Plan	saisie graphique sur le plan
Abgriff auf dem Plan	cote graphique
Abnahme der Gewässer	décrue
Abplatzen der Rinde	éclatement de l'écorce
Abschirmung durch die Ionosphäre	occultation par l'ionosphère
Abschätzung der geothermischen Ressourcen	évaluation des ressources géothermiques
Abweichung der Gesamt-Ozon-Werte	écart des valeurs de l'ozone total
Aenderung der Stromrichtung	changement de direction du courant
Aktionszentren der Atmosphaere	centres d'action de l'atmosphère
Aktivität der Sonnenflecken	activité des taches solaires
Albedo der Erde	albédo de la Terre
Alter der Gezeit	âge de la marée
Analyse der Druckverteilung	analyse barique
Anforderung an die Genauigkeit	exigence de précision
Anforderung an die Genauigkeit	condition de précision
Angabe der Libelle	sensibilité de la nivelle
Angabe der Libelle	sensibilité de la bulle
Anzahl der Freiheitsgrade	nombre de degrés de liberté
Apparat zum Aufzeichnen der Schlagwellen und Gezeiten	appareil pour l'enregistrement des houles et marées
arabische Länder,Mitgliedstaaten der Arabischen Liga	pays arabes,Etats membres de la Ligue arabe
auf den Horizont reduzierte Entfernung	distance réduite à l'horizon
auf die hohe See bezüglich	hauturière
auf die hohe See bezüglich	hauturier
auf die offene See bezüglich	hauturière
auf die offene See bezüglich	hauturier
Aufbruch der Eisdecke	débâcle
Auflösung der Normalgleichungen	résolution des équations normales
Aufplatzen der Rinde	éclatement de l'écorce
Auftragen der Festpunkte	piquage des points de canevas
Auseinanderdriften der ozeanischen Kruste	expansion des fonds océaniques
Auseinanderlaufen der Orthogonalstrahlen	divergence
Auslaugung der aufgehaeuften Erze	lixiviation en tas
Ausrichtung von Antennen zu der Umlaufbahn	pointage d'antennes en orbite
Aussiebung der Stämme	criblage des souches
Auszug aus dem Grunddatensatz	extrait du catalogue des données
bakterielle Ringfäule der Kartoffel	pourriture annulaire
Basislinie der Hoheitsgewässer	ligne de base de la mer territoriale
Bekaempfung der Versalzung	lutte contre le salant
Berechnung mit dem Planimeter	planimétrage
Berechnung mit dem Planimeter	détermination au planimètre
Bericht ueber die Waddenzee	Rapport relatif au développement de la Mer des Wadden
Bericht ueber die Waddenzee	..Rapport sur les Wadden
Bestandaufnahme über die Bodendeckung	inventaire d'occupation des sols
Bestandsaufnahme der Wasservorkommen	inventaire des ressources en eau
Bestandteil der amtlichen Vermessung	élément de la mensuration officielle
Bestandteil der Atmosphäre	composant de l'atmosphère
Bestandteil der Atmosphäre	composé atmosphérique
Bestandteil der Atmosphäre	constituant de l'atmosphère
Bestandteil der Atmosphäre	constituant atmosphérique
Bestandteil der Atmosphäre	composant atmosphérique
bestimmte Auflösung der Normalgleichungen	solution déterminée des équations normales
Beugung der Wellen	diffraction des vagues
Bevollmächtigter Minister für die Niederländischen Antillen	Ministre plénipotentiaire des Antilles néerlandaises
Bewegung der Oberflaechengewaesser	mouvement des eaux superficielles
Bilanz der Sonnenstrahlung	rayonnement solaire résultant
Bilanz der Sonnenstrahlung	bilan du rayonnement solaire
Bilanz der terrestrischen Ausstrahlung	rayonnement terrestre ascendant
biologische Vielfalt der Wälder	diversité biologique des forêts
Blütenzapfen der Hopfenpflanze	houblon en cône
Blütenzapfen der Hopfenpflanze	cône de houblon
Bodenkundliche Gesellschaft der Schweiz	Société Suisse de Pédologie
Boje zur Überwachung der Meeresumgebung	balise de surveillance du milieu marin
botanischer Name der Pflanzen	désignation botanique des plantes
Brechen der Kruste	décroûtage
Brechung der Wellen	réfraction des lames
Bundesbeschluss über die Korrektion der Simme von Reidenbach bis zum Bäuertweidli in der Gemeinde Boltigen	Arrêté fédéral concernant la correction de la Simme,du Reidenbach au Bäuertweidli,dans la commune de Boltigen
Charakter der Luftdrucktendenz	caractéristique de la tendance de la pression
Chrysanthemen für den Blumenhandel	chrysanthème des fleuristes
Clusterkartierung der Daten	cartographie par groupage des données
Darstellung der differenzierten Brustdrüsenzelle	expression de l'état différencié de la cellule mammaire
Darstellung der Genkarte von Rindern	construction de la carte bovine
das Einsetzen der Flut	pénétration du flot
Datum der Erstellung	date d'établissement
Datum der Erstellung	date d'exécution
Dauer der Ebbe	durée de marée descendante
Dauer der fallenden Tide	durée de marée
Dauer der Flut	durée de marée montante
Dauer der Schneedecke	durée de la période d'enneigement continu
Dauer der steigenden Tide	durée de marée
Dauerkurve der Abflussmengen	courbe des débits classés
Deletion der Gene	mutation par délétion
den Fluss betreffend	fluvial
den seismischen Kräften standhalten	résister aux mouvements sismiques
Der Haag	La Haye
der Nebel faellt	le brouillard tombe
der Nebel lichtet sich	le brouillard se lève
der Nebel lichtet sich	le brouillard se dissipe
der Nebel loest sich auf	le brouillard se lève
der Nebel vergeht	le brouillard se lève
der Wind erhebt sich	le vent se lève
die Gesamt-Beta-Aktivitaet im Fallout	les retombées "bêta globale"
die Höhenkote des Sees	la cote du lac
die Küste betreffend	côtier
die molekulare Struktur einer Zelle entschlüsseln	éclaircir l'identité moléculaire d'une cellule
die niedrigste bekannte Stufe	le plus bas ordre connu
die thermische Belastung der Fluesse	pollution thermique des rivières
die Waermebelastung der Fluesse	pollution thermique des rivières
Diffraktion der Wellen	diffraction des vagues
digitales Produkt der Wettervorhersagen	produit numérique des prévisions météorologiques
Distanzprofil der Regenmenge	profil taux de précipitation/distance
Dynamik der Wassermassen	dynamique des masses d'eau
Dämpfung der Schallwellen	atténuation des ondes acoustiques
Einheitskoeffizient der Tidehoehe eines Hafens	unité de hauteur d'un port
Einstellung mit dem Einzelstrich	pointé par bisection
Einteilung der Pläne	répartition des plans
elektronischer Apparat für die Meteorologie	appareil électronique de météorologie
Entscheidungshilfe für die integrierte Bewirtschaftung der Küstengebiete	Aide à la décision pour la gestion intégrée des zones côtières
Episode der Tropopausenfaltung	épisode de repliement de la tropopause
Episode der Tropopausenfaltung	épisode de plissement de la tropopause
Erhaltung der Tiefen	maintien des profondeurs
Erhaltung der Tiefen	entretien des profondeurs
Erkrankung der Wurzelhaut	maladie périodontique
Erosion der oberen Erdschichten	érosion des terrains de recouvrement
erste Sinkstoffmessung nach der Ausfuehrung	première étude de sédimentation après construction
Europaeische Anlage zur Simulation der Sonnenbestrahlung	installation européenne d'irradiation solaire
europäische Plattform für strategische Forschung im Bereich der biologischen Vielfalt	plate-forme européenne sur la recherche et la stratégie en matière de diversité biologique
Europäische Vereinigung der Fernerkundungslabors	Association européenne des laboratoires de télédétection
Faktor der Bodendildung	facteur de formation du sol
Fallen der Schichten	direction des couches
Fallen der Spiegelhoehe	baisse de la surface piézométrique
Feinstruktur der Atmosphäre	structure fine de l'atmosphère
Fluchtgeschwindigkeit aus dem Sonnensystem	vitesse d'évasion du système solaire
Fluchtgeschwindigkeit aus dem Sonnensystem	troisième vitesse cosmique
flugbahn bis zur einbringung in die umlaufbahn	trajectoire de mise sur orbite
Fläche zwischen den Horizonten	surface comprise entre les horizons
Formbeschreibung der Lagerstätten	plan descriptif du gisement
Fortpflanzung der Welle	propagation de la vague
Fortpflanzungsrichtung der Wellen	direction du déplacement des vagues
fuer den Fischbestand geeignetes Suesswasser	eau douce apte à la vie des poissons
Gang der Vermessung	déroulement de la mensuration
Gen, das die Information für ... trägt	gène codant pour
genetische Vielfalt der Arten	diversité génétique
geografische Randlage innerhalb der Gemeinschaft geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft	situation périphérique dans la Communauté
geologischer Massstab der Erosion	érosion naturelle
geologisches Milieu,das einer Vererzung Vorschub leistet	environnement géologique menant au dépôt de minerais
Geschwindigkeit der Schneeschmelze	vitesse de fonte de la neige
Gesteine der Alkalireihe	roche alcaline
Gesteine der Orthoreihe	ortoroches
Gesteine der Parareihe	pararoches
Gezeiten der festen Erde	marées terrestres
gleichbleibender Radius der Absenkung	rayon d'appel d'équilibre
Globales Zentrum für Informationen über die biologische Vielfalt	Centre d'information mondial sur la biodiversité
Grundstroemung der Flut	courant de flot de fond
Grünbuch über die Biogefahrenabwehr	Livre Vert sur la préparation à la menace biologique
Haeufigkeit der Regenintensitaet	temps de récurrence d'une intensité de pluie donnée
Haeufigkeit der Regenintensitaet	fréquence d'une intensité de pluie donnée
Hilfsmittel fuer die Schiffsfuehrung	aide de navigation
Häufigkeit der Abflussmengen	fréquence des débits
Häufigkeitsverteilung der Windgeschwindigkeiten	courbe de fréquence des vents
Index über die Messwerte des Treibhauseffektes	indice de réaction à l'effet de serre
Indikator der äusseren Zuverlässigkeit der Koordinaten	indicateur de fiabilité externe des coordonnées
Insektenparasitische Nematodenstämme, die bei niedrigen Temperaturen aktiv sind COST-Aktion 812	lignées actives à basse température de nématodes parasites des insectes pour le controle biologique du charançon de la vigne action COST 812
Instrument fuer die Hydrographie	appareil d'hydrographie
Interesse der Gemeinschaft	intérêt de la Communauté
Internationales Jahr der Wälder	Année internationale des forêts
Internationales Jahr der Wälder	Année internationale de la forêt
Internationales Protokoll über die biologische Sicherheit	protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique
Internationales Protokoll über die biologische Sicherheit	Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique
Inventar historischer Verkehrswege der Schweiz	Inventaire des voies de communication historiques de la Suisse
jaehrlicher Betrag der Abnahme	taux d'épuisement annuel
Jahr der Fertigstellung	année d'achèvement
Jahresgang der Windgeschwindigkeit	variation annuelle de la vitesse du vent
Jungtier der Mützenrobbe blueback	bébé-phoque à capuchon "à dos bleu"
Jungtiere der Sattelrobben whitecoats	bébé-phoque harpé "à manteau blanc"
jährliche Schwankung der Bodentemperatur	variation annuelle de la température du sol
Jährlichkeit der Abflussspitze	w
Jährlichkeit der Abflussspitze	période de retour d'une crue
Kampf gegen die Lawinengefahr	mesures de sécurité contre les avalanches
Kampf gegen die Lawinengefahr	protection contre les avalanches
Kampf gegen die Lawinengefahr	lutte contre les avalanches
Kentern der Gezeiten	renverse de la marée
kleine Halbachse der mittleren Fehlerellipse	demi-petit axe de l'ellipse d'erreur moyenne
Kohlenstoffreserve der Erde	réserve terrestre de carbone
Konferenz der kantonalen Vermessungsämter	Conférence des services cantonaux du cadastre
Kontraktion durch die Wehrkrone	contraction verticale
Konvektivtheorie der Zyklogenese	théorie convective de la cyclogenèse
Korrektur der Kapillarendepression	correction de capillarité
Korrektur der Schraegstroemung	correction d'obliquité
Kurve der Abweichungen der Abflussummen	courbe des écarts de débit cumulés
Lebensdauer der Bohrköpfe	durée de vie des trépans
Massstab der Intensitaet	échelle d'intensité
Mesopeak der Stratospäre	mésocime
Messung der Stauraumverladung	étude de la sédimentation d'une retenue
metaphasenähnliches Stadium der Mitose	phase de mitose de type métaphasique
Meßgerät zur Bestimmung der Frosteindringtiefe	cryopédomètre
Meßgerät zur Bestimmung der Frosteindringtiefe	appareil de mesure du gel en profondeur
Mindestmaß für die Deichsicherheitshöhe	revanche additionnelle
Minimum der Ozonkonzentration	concentration minimum d'ozone
Minimum der Ozonkonzentration	minimum
Minimum der Ozonkonzentration	minimum d'ozone
Minimum der Ozonkonzentration	concentration minimale d'ozone
Mittelwert der Anzahl von Sonnenflecken	nombre moyen de taches solaires
Mittelwert der Erdoberfläche	niveau moyen du sol
Nachfüllung der Sedimente	engraissement de la plage
Nachfüllung der Sedimente	accroissement de la plage
Nachweis der trigonometrischen Punkte	contrôle des points trigonométriques
Nagoya-Kuala Lumpur-Zusatzprotokoll über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit	protocole additionnel de Nagoya-Kuala Lumpur sur la responsabilité et la réparation au protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques
Nebenorgan für die wissenschaftliche und technologische Beratung	Organe subsidiaire de Conseil scientifique et technologique
Neigung der Falte	plongement de la faille
Neigung der Falte	pendage de la faille
Nematodenfäule der Kartoffel	maladie vermiculaire des pommes de terre (Ditylenchus destructor)
nicht codierender Teil der DNA	ADN intergénique
nicht codierender Teil der DNA	ADN non codant
nicht codierender Teil der DNA	ADN égoïste
nicht codierender Teil der DNA	ADN espaceur
Niederschlag auf der Wasseroberflaeche	précipitation recueillie directement par les lacs et les cours d'eau
Nosemaseuche der Bienen	nosémose des abeilles (nosemosis, nosogenum:Nosema apis)
Orientierung der Regentropfen	orientation des gouttes de pluie
Oszillation der Gesamtozonmenge	oscillation de la quantité totale d'ozone
Oszillation der Gesamtozonmenge	oscillation de l'ozone total
oxidative Effizienz der Atmosphäre	efficacité oxydative de l'atmosphère
Periode der Spiegelhoehenschwankung	cycle de fluctuation de la surface piézométrique
Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum	Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes
plötzliche Verstärkung der atmosphärischen Störungen	renforcement brusque des bruits atmosphériques
Prinzip der Nachbarschaft	principe de voisinage
Prinzip der Nachbarschaft	principe des points avoisinés
Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt	protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique
Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt	Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique
Querbänderung der Chromosomen	zébrage chromosomique
Radarinformation über die Echohöhe	information radar sur l'altitude de l'écho
Randblatt der Flurkarte	carte limitée par cadre avec la répartition des circonscriptions cadastrales
Reduktion auf die Sehne	réduction à la corde
Reduktion der Normalgleichungen	réduction des équations normales
Reform der amtlichen Vermessung	réforme de la mensuration officielle
Refraktion der unteren Atmosphäre	coïndice de réfraction de la basse atmosphère
Refraktionsindex der Atmosphäre	indice de réfraction de l'atmosphère
Regeln systematischer Erhaltungszüchtung im Hinblick auf die Sorte	règles de sélection conservatrice en ce qui concerne la variété
Regelung für die Bewirtschaftung des Meeresgrundes	régime de l'exploitation des fonds marins
Region,die über ein hohes Handelspotential verfügt	région à fort potentiel commercial
Reglement des EJPD für die Erteilung der Bewilligung an Geometer-Techniker HTL zur Tätigkeit in der Grundbuchvermessung	Règlement du DFJP concernant la remise de l'autorisation aux géomètres-techniciens ETS pour leur activité dans la mensuration cadastrale
Regularisierung der Erde	régularisation de la terre
Reichweite der offenen See	fetch
Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese	réparation de l'ADN par excision-resynthèse
Ring um den Nebenmond	cercle parasélénique
Ring um die Nebensonne	cercle parélique
Ring um die Nebensonne	cercle parhélique
Rückgang der biologischen Vielfalt	perte de la diversité biologique
Scharungskarte der Lagerstätten	carte de regroupement des gisements
Schlafmohn der Varietät Schliessmohn	papaverum somniferum nigrum (-)
Schlafmohn der Varietät Schliessmohn	pavot noir (-)
Schlafmohn der Varietät Schliessmohn	oeillette (-)
Schleimkrankheit der Kartoffel	pourriture brune
Schmälerung der biologischen Vielfalt	perte de la diversité biologique
Schwanken der Spiegelhoehe	fluctuation de la surface piézométrique
Schwächung der Sonnenstrahlung	affaiblissement du rayonnement solaire
Schädigung der DNA	lésion de l'ADN
Sektor der dominierenden Wellen	secteur d'exposition
Sektor der dominierenden Winde	secteur d'exposition
Skala der Windstärken	échelle de force du vent
Skala der Windstärken	échelle anémométrique
Solarkollektor nach dem Wärmerohr-Prinzip	capteur à caloducs
Sommer auf der Südhalbkugel	été austral
Sortierung der Wellen	dispersion
Spektrum der Wellen	spectre des vagues
Spezialisierung der Dentalzelle	spécification de la cellule dentaire
Spezialist der Atmosphärendynamik	spécialiste de la dynamique
Spezialist der Atmosphärendynamik	spécialiste de la dynamique atmosphérique
Spezialist der Atmosphärendynamik	dynamicien
Statut für das Königreich der Niederlande	Statut du Royaume des Pays-Bas
Stauung des Wassers für die Schiffahrt	élévation des eaux pour la navigation
Steigen der Spiegelhoehe	montée de la surface piézométrique
Steilheit der Welle	cambrure de la vague
Streichen der Fuge	cassure longitudinale
Streichen der Schichten	orientation des couches
Streichen der Schichten	direction des couches
Streuung der Resultate	dispersion des résultats
Strömung der wichtigsten Gase anthropogenen Ursprungs	flux de gaz clé d'origine anthropogène
Strömung der wichtigsten Gase natürlichen Ursprungs	flux de gaz clé d'origine naturelle
Studium der Flutwelle	étude de la progression des crues
Tabelle der Fehlergrenzen	table des tolérances
taegliche Spanne der Bodentemperatur	différence journalière moyenne de température du sol
Tagesprofil der Ozonkonzentration	profil diurne d'ozone
Tagesprofil der Ozonkonzentration	profil de répartition diurne d'ozone
Tagesprofil der Ozonkonzentration	courbe diurne d'ozone
Tagesprofil der Ozonkonzentration	courbe de répartition diurne d'ozone
territoriale Beeinflussung der Umwelt	influence sur l'environnement par l'aménagement du territoire
Theorie der gewogenen Kriechlaenge nach Lane	théorie de cheminement pondéré de Lane
Thermometer fuer die Hydrographie	thermomètre utilisé en hydrographie
Total Diet Study	étude sur l'alimentation totale
Traenkung der Boeden	saturation en eau du sol
Traenkung der Boeden	imbibition du sol
trennung von der dritten stufe	séparation du troisième étage
Trägheit der Libellenblase	paresse de la bulle
Ueberschiebung der geologischen Schichten	chevauchement des couches géologiques
Umschädlichkeit der in die Tiefsee abgegebenen Abfälle	innocuité de rejets humains en milieu abyssal
unbestimmte Auflösung der Normalgleichungen	solution indéterminée des équations normales
Ungleichförmigkeit der Wellen	variabilité des vagues
Unstetigkeit innerhalb der Krusten	discontinuité intracrustale
Unterhalt der amtlichen Vermessung	entretien de la mensuration officielle
Unterhalt der amtlichen Vermessung	maintenance de la mensuration officielle
Unterhalt der amtlichen Vermessung	conservation de la mensuration officielle
Unterhaltung der Tiefen	maintien des profondeurs
Untersuchung der Flüssigphasen	étude des phases fluides
Variabilität der Sonnenaktivität	variabilité de l'activité solaire
Verbesserung der Wasserbeschaffenheit eines Flusses	auto-épuration d'un cours d'eau
Verfahren der durch Satelliten beobachtbaren Indikatorpools	méthode des groupes d'indicateurs observables par satellite
Verfahren der Wasserscheideanalyse	méthode de l'analyse de la ligne de partage des eaux
Verfahren für atmosphärische Korrekturen der Daten	méthode de correction atmosphérique des données
Verfahren zum Nachweis der Kontaminierung	méthodes de détection de la contamination
Verfolgung der Zugbahn eines Hurrikan	détection des ouragans
Verlauf der Grenzen	tracé des limites
Verlust der biotischen Vielfalt	perte de la diversité biologique
Verordnung des EDI über die Landeshydrologie	Ordonnance du DFI sur le Service hydrologique national
Verordnung vom 12.Juni 1995 über die Landeshydrologie und-geologie	Ordonnance du 12 juin 1995 sur le Service hydrologique et géologique national
Versagen der geologischen Barriere	défaillance de la barrière géologique
Verschlaemmung der Bodenoberflaeche durch aufschlagenden Regen	glaçage
Verstaerkung der Tidebewegung	augmentation du jeu des marées
Verteilung der Regentropfengröße	distribution de la dimension des gouttes de pluie
Verteilung der Stadtbevölkerung	répartition de la population urbaine
Verteilung der Stromgeschwindigkeiten	distribution des vitesses
Verzeichnis der Fixpunkte	répertoire des points fixes
Verzeichnis der Grenzpunkte	répertoire des points limites
Viskositaet der kolloidalen Loesung	viscosité d'une solution colloïdale
Vorhersage nach der Persistenzmethode	prévision basée sur la persistance
Vorsorgeniveau der Befischungsintensität	valeur de précaution pour la mortalité par pêche
Vorsorgeniveau der Befischungsintensität	taux de précaution en matière de mortalité par pêche
Vorsorgeniveau der Befischungsintensität	taux de mortalité par pêche du niveau de l'approche de précaution
Vorsorgereferenzwert für die Befischungsintensität	valeur de précaution pour la mortalité par pêche
Vorsorgereferenzwert für die Befischungsintensität	taux de précaution en matière de mortalité par pêche
Vorsorgereferenzwert für die Befischungsintensität	taux de mortalité par pêche du niveau de l'approche de précaution
Vorsorgewert für die fischereiliche Sterblichkeit	valeur de précaution pour la mortalité par pêche
Vorsorgewert für die fischereiliche Sterblichkeit	taux de précaution en matière de mortalité par pêche
Vorsorgewert für die fischereiliche Sterblichkeit	taux de mortalité par pêche du niveau de l'approche de précaution
Wasseraufnahmefaehigkeit der Boeden	taux maximum d'infiltration d'eau dans le sol
Wassergehalt der Wolken	contenu en eau des nuages
Wasserkraftreserven für die Stromgewinnung	ressources hydro-électriques
Weisungen des EJPD für die Nachführung der Plankopien im Massstab 1:1000 und der Vermessungsfixpunkte des Bahngebietes	Prescriptions du DFJP pour la mise à jour des copies à l'échelle 1:1000 des plans cadastraux figurant le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire
Weisungen des EJPD über die Verwendung des Personals bei Grundbuchvermessungen	Prescriptions du DFJP concernant les occupations du personnel dans les mensurations cadastrales
Weisungen vom 29.August 1925 für die Vermarkung,Parzellarvermessung und Nachführung des Gebietes der Schweizerischen Bundesbahnen	Dispositions spéciales du 29 août 1925 pour l'abornement,la mensuration et la conservation du cadastre du territoire des Chemins de fer fédéraux
Weisungen vom 23.Dezember 1932 für die Nachführung der Plankopien im Massstab 1:1000 und der Vermessungsfixpunkte des Bahngebietes	Prescriptions du 23 décembre 1932 pour la mise à jour des copies à l'échelle du 1:1000 des plans cadastraux figurant sur le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire
Weisungen vom 21.Mai 1927 für die Erstellung von Plankopien im Massstab 1:1000 über das Bahngebiet	Dispositions spéciales du 21 mai 1927 réglant la confection de copies à l'échelle 1:1000 des plans cadastraux sur lesquels figure le territoire des chemins de fer
Wellentheorie der Zyklogenese	théorie ondulatoire de la cyclogenèse
Wesen der Wasserreserven	constitution des réserves d'eau
Wirkungsgrad der Wassergabe auf einem Grundstueck	rendement de l'apport d'eau à une parcelle
Wirkungsgrad der Wasserspeicherung	coefficient d'emmagasinement d'eau d'irrigation
Wirkungsgrad der Wasserzufuehrung	rendement de transport d'eau
Wurmfäule der Kartoffel	maladie vermiculaire des pommes de terre (Ditylenchus destructor)
Wärmeumwandlung der Sonnenenergie	conversion photothermique de l'énergie solaire
Wärmeumwandlung der Sonnenenergie	conversion héliothermique
Zeit der Aufzucht der Jungen	période de dépendance
Zeitprofil der Regenmenge	profil taux de précipitation/temps
Zerstörung der Lagunenraüme	dégradation des milieux lagunaires
Zufuhr von Effektoren an der Brustdrüse	apport d'effecteurs à la glande mammaire
Zuordnung der Genauigkeitsstufe	attribution du niveau de tolérance
Zuteilung der Genauigkeitsstufe	attribution du niveau de tolérance
Zweck der Talsperre	destination du barrage
Zweck der Talsperre	but du barrage
Zyklus der Wiederauffuellung	cycle de reconstitution des réserves
Älchenkrätze der Kartoffel	maladie vermiculaire des pommes de terre (Ditylenchus destructor)
Älchenkrätze der Kartoffel	nematode dore:nematode des racines de la pomme de terre (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis)
Änderung der Topographie	modification topographique
äquatoriale Ebene der Erde	plan de l'équateur terrestre
Ökologie der Mikroben	écologie microbienne
Ökosystem der Gewässer	système écologique aquatique
über die Ufer treten	déborder
Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten	Convention de Bonn
Übereinkommen über die biologische Vielfalt	Convention sur la diversité biologique
Überhöhung der Rauchsäule	ascension des panaches
Überseedepartements der EG,überseeische Departements von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft	DOM,départements d'outre-mer d'Etats membres de la Communauté
Überseedepartements der EG,überseeische Gebiete von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft	TOM,territoires d'outre-mer d'Etats membres de la Communauté
Überwachung der globalen Atmosphäre	veille atmosphérique mondiale