| Italian | French |
| a fior d'acqua | à fleur d'eau |
| abramidi n.d.a. | brèmes d'eau douce n.c.a. (-) |
| accumulazione chimica d'energia | stockage chimique d'énergie |
| acqua d'imbibizione | capacité de rétention |
| acqua d'imbibizione | capacité de rétention au champ |
| acqua d'imbibizione | capacité au champ |
| aggregati d'origine marina | granulats marins |
| aglio d'India | cive (Allium schoenoprasum) |
| aglio d'India | civette (Allium schoenoprasum) |
| aglio d'India | ciboulette (Allium schoenoprasum) |
| altezza d'acqua | niveau d'eau |
| altezza d'acqua | profondeur d'eau |
| altezza d'acqua | hauteur d'eau |
| altezza d'inondazione | hauteur de submersion |
| altezza d'inondazione | profondeur d'inondation |
| altezza d'inondazione | hauteur d'inondation |
| altezza equivalente d'aerodromo | altitude équivalente d'aérodrome |
| altri paesi d'Asia | autres pays d'Asie |
| altri paesi d'Europa occidentale | autres pays d'Europe occidentale |
| ambito di un corso d'acqua | espace d'un cours d'eau |
| angolo d'incidenza | angle d'incidence |
| angolo d'inclinazione | angle d'obliquité |
| angolo d'orientazione | angle d'orientation |
| asse del corso d'acqua | ligne axiale du fleuve |
| asse del corso d'acqua | axe du cours d'eau |
| attaccato d alla corrente | attaque par le courant |
| attestato d'esattezza | attestation d'exactitude |
| autoepurazione di un corso d'acqua | auto-épuration d'un cours d'eau |
| banda del vapore d'acqua | bande de la vapeur d'eau |
| bocca d'oro | maigre commun (Argyrosomus regius, Sciaena aquila, Argyrosomus regius, Sciaena aquila) |
| caduta d'acqua | chute d'eau |
| campo d'anomalia residuale | champ d'anomalie résiduelle |
| capacità d'accumulazione | capacité de rétention de crues |
| capacità d'accumulazione | capacité de stockage |
| capacità d'accumulazione | capacité de rétention |
| carta d'alta quota | carte en altitude |
| carta d'alta quota | carte de haute altitude |
| carta d'intensità | carte d'intensité |
| castagno d'India | marronnier des Indes (Aesculus hippocastanum) |
| castagno d'India | marronnier (Aesculus hippocastanum) |
| centro d'analisi | centre d'analyse |
| centro d'azione | centre d'action de l'atmosphère |
| centro d'azione | centre d'action |
| chiusura del giro d'orizzonte | fermeture du tour d'horizon |
| ciclo d'indice | cycle d'indice |
| coefficiente di modificazione dell'altezza d'onda | pH:de la vague |
| coefficiente di modificazione dell'altezza d'onda | coefficient de hauteur |
| consumo complessivo d'acqua di un bacino imbrifero | évapo-transpiration d'une vallée |
| contenuto d'acqua delle nubi | contenu en eau des nuages |
| contenuto d'aria del suolo | teneur en air du sol |
| corpo d'acqua | eaux |
| corpo d'inclusione | corps d'occlusion |
| corpo d'inclusione | corps d'inclusion |
| corpo d'occlusione | corps d'occlusion |
| corpo d'occlusione | corps d'inclusion |
| corso d'acqua | courant |
| corso d'acqua a smaltimento rapido | cours d'eau à crues soudaines |
| corso d'acqua artificiale | cours d'eau artificiel |
| corso d'acqua da risorgiva | cours d'eau absorbant |
| corso d'acqua decapitato | rivière décapitée |
| corso d'acqua immissario | rivière confluante |
| corso d'acqua naturale | cours d'eau naturel |
| corso d'acqua nello stadio di gioventù | rivière au stade de jeunesse |
| corso d'acqua nello stadio di maturità | cours d'eau au stade de maturité |
| corso d'acqua principale | cours d'eau principal |
| corso d'acqua principale | chenal principal |
| corso d'acqua secondario | cours d'eau secondaire |
| corso d'acqua secondario | chenal secondaire |
| corso d'acqua sotterraneo | rivière souterraine |
| corso d'acqua temporaneo | cours d'eau saisonnier |
| corso d'acqua temporaneo | cours d'eau temporaire |
| corso d'acqua temporaneo | cours d'eau intermittent |
| costituzione di riserve d'acqua | constitution des réserves d'eau |
| curva densità/contenuto d'acqua | courbe densité/teneur en eau |
| curva di rigurgito d'abbassamento | courbe de remous |
| d-p-diagramma | dépégramme |
| data d'allestimento | date d'établissement |
| data d'allestimento | date d'exécution |
| data d'esecuzione | date d'établissement |
| data d'esecuzione | date d'exécution |
| decomposizione d'umus | décomposition d'humus |
| deformazione d'inclinazione | déformation d'inclinaison |
| deposito di pianura d'allagamento | dépôt de plaine d'inondation |
| depressione naturale(che si estende fino alla zona satura d'acqua | puits naturel |
| diagramma d'identificazione della frattura | diagraphie d'identification de fracture |
| diagramma del livello d'acqua | diagramme des niveaux d'eau |
| diffrazione d'onda | diffraction des vagues |
| dinamica delle masse d'acqua | dynamique des masses d'eau |
| dinamica di un corso d'acqua | dynamique des eaux |
| dinamica di un corso d'acqua | dynamique fluviale |
| dinamica di un corso d'acqua | dynamique d'un cours d'eau |
| disposizione dei punti d'appoggio | répartition des points d'ajustage |
| distesa d'acqua | nappe d'eau |
| distesa d'acqua | plan d'eau |
| distesa d'acqua | eaux stagnantes |
| distesa d'acqua pubblica | étendue d'eau publique |
| DOM,dipartimenti d'oltremare di Stati membri della Comunità | DOM,départements d'outre-mer d'Etats membres de la Communauté |
| drenaggio d'aerazione | drainage d'aération |
| durata d'estinzione di una raffica | durée d'extinction d'une rafale |
| durata d'inondazione | durée de submersion |
| durata d'inondazione | durée d'inondation |
| durata d'una raffica | durée d'une rafale |
| elemento d'innesco | facteur de déclenchement |
| elemento d'innesco | agent déclencheur |
| ellisse d'inerzia | cercle d'inertie |
| epoca d'impianto | temps de plantation |
| equilibrio d'ozono | équilibre en ozone |
| equilibrio d'ozono | équilibre photochimique de l'ozone |
| equilibrio d'ozono | équilibre de l'ozone stratosphérique |
| equilibrio d'ozono | équilibre de l'ozone |
| errore d'identificazione | erreur d'identification |
| errore d'indice | erreur de collimation verticale |
| errore d'indice | erreur de collimation |
| errore d'indice | erreur altimétrique |
| evento d'innesco | facteur de déclenchement |
| evento d'innesco | agent déclencheur |
| fattore d'innesco | facteur de déclenchement |
| fattore d'innesco | agent déclencheur |
| filetto d'acqua | filet d'eau |
| filetto d'intervento | filet d'intervention |
| filo d'invar | ruban d'invar |
| filo d'invar | fil d'invar |
| finalità d'uno sbarramento | destination du barrage |
| finalità d'uno sbarramento | but du barrage |
| flusso d'acqua intergranulare | flux intergranulaire |
| flusso d'acqua sotterraneo | écoulement dans les grandes cavités souterraines |
| fluttuazione del livello d'acqua in un fiume | fluctuation du niveau de l'eau dans une rivière |
| fossa d'erosione | affouillement |
| frequenza d'onda | fréquence de la vague |
| gallinella d'acqua | poule-d'eau |
| gallinella d'acqua | gallinule poule-d'eau |
| garretto anteriore d'intervento | jarret avant d'intervention |
| garretto posteriore d'intervento | jarret arrière d'intervention |
| geotermometro di tenore d'alcali | géothermomètre à teneur d'alcalins |
| gestione idrodinamica dei corsi d'acqua | gestion hydrodynamique des fleuves |
| ghiacciamento d'aeromobile | givrage d'aéronef |
| giorno d'innevamento | jour d'enneigement |
| goccia d'aria fredda | goutte froide |
| goccia d'aria fredda | lac d'air froid |
| goccia d'aria fredda | goutte d'air froid |
| gruppo d'onde | groupe d'ondes |
| gruppo d'onde | "paquet d'ondes" |
| i rifiuti gettati negli abissi d'all'uomo non sono pericolosi | innocuité de rejets humains en milieu abyssal |
| incarto d'approvazione | dossier d'approbation |
| incognita d'orientazione | inconnue d'orientation |
| innalzamento del livello d'acqua sotto l'azione del vento | relèvement du plan d'eau sous l'action du vent |
| invasione d'aria | invasion d'air |
| invasione d'aria polare | irruption d'air polaire |
| invasione d'aria polare | invasion d'air polaire |
| invaso d'acquaimmagazzinamento d'acqua | emmagasinement d'eau |
| invaso d'acquaimmagazzinamento d'acqua | emmagasinement |
| labbro d'imbocco del sifone | lèvre supérieure de la hotte |
| lastra a tubi d'acqua | capteur à tubes |
| lastra a tubi d'acqua | absorbeur à tubulure |
| lastra a tubi d'acqua | capteur tubulaire |
| letto di un corso d'acqua | lit torrentiel |
| letto di un corso d'acqua | lit d'un cours d'eau |
| letto di un corso d'acqua | lit de cours d'eau |
| letto di un corso d'acqua | chenal |
| limite d'acqua | limite des eaux |
| limite d'utilizzazione | limite de zone d'affectation |
| limite d'utilizzazione | limite d'affectation |
| linea d'instabilita | ligne d'instabilité |
| lingua d'aria fredda | langue d'air froid |
| lingua d'aria secca | langue d'air sec |
| lingua d'aria umida | langue d'air humide |
| livello d'acqua | niveau d'eau |
| livello d'acqua | hauteur d'eau |
| livello d'acqua permanente | niveau d'eau permanent |
| livello d'informazione | couche d'information |
| livello d'informazione | couche |
| livello di partenza dell'erosione regressiva di un corso d'acqua | niveau de base |
| livello medio d'acqua | niveau d'eau moyen |
| livello medio d'acqua | hauteur moyenne |
| lunghezza cumulata dei corsi d'acqua | longueur du réseau hydrographique |
| lunghezza cumulata dei corsi d'acqua | longueur cumulée des cours d'eau |
| lunghezza del corso d'acqua | longueur du cours d'eau |
| lunghezza del corso d'acqua | longueur du chenal |
| manutenzione di un corso d'acqua | entretien d'un cours d'eau |
| marmitta d'erosione | marmite d'érosion |
| massa d'acqua | masse d'eau |
| massimo d'attività solare | maximum de l'activité solaire |
| massimo d'attività solare | maximum |
| massimo d'attività solare | maximum d'activité solaire |
| messaggi d'avviso obsoleti | message d'avertissement |
| messaggio d'osservazione meteorologica | message d'observation météorologique |
| messaggio d'osservazione sinottica | message d'observation synoptique |
| metodo d'analisi spectrale "maximum likelihood" | méthode d'analyse spectrale à probabilité maximale |
| metodo d'iniezione harmonico | méthode d'injection harmonique |
| metodo d'intercalazione di punti | méthode d'intercalation de points |
| metodo del bacino di raccolta d'acqua piovana | méthode du bassin collecteur de précipitations |
| minimi meteorologici d'aerodromo | minima météorologiques d'aérodrome |
| morfologia di un corso d'acqua | morphologie d'un cours d'eau |
| morfologia di un corso d'acqua | morphologie fluviale |
| noce d'intervento | tranche grasse d'intervention |
| nube d'ascendenza sinottica | nuage d'ascendance synoptique |
| nube d'inversione | nuage d'inversion |
| nube di gocce d'acqua | nuage d'eau |
| nube di gocce d'acqua | nuage de gouttelettes d'eau |
| nube di gocce d'acqua | nuage aqueux |
| numero d'onde | nombre d'ondes |
| onda d'inerzia | onde d'inertie |
| onda d'urto di condensazione | onde de choc de condensation |
| ora reale d'osservazione | heure réelle d'observation |
| ora standard d'osservazione | heure standard d'observation |
| organizzazione per i casi d'emergenza | organisation pour les cas d'urgence |
| organizzazione per i casi d'emergenza | organisation de crise |
| origine d'un atmosferico | source d'un atmosphérique |
| orizzonte D | horizon D |
| orlo d'erosione di sponda | zone d'arrachement de berge |
| orlo d'erosione di sponda | arrachement de berge |
| osservazione del livello d'acqua in un pozzo | observations de niveau dans un puits |
| ostruzione d'alveo | obstruction du lit |
| ostruzione d'alveo | embâcle |
| particella d'aria | particule d'air |
| pelo d'acqua | surface de l'eau |
| pelo d'acqua | plan d'eau |
| pendenza d'equilibrio | pente d'équilibre |
| pericolo d'erosione | danger d'érosion |
| pericolo d'inondazione | danger d'inondation |
| petto di manzo d'intervento | poitrine d'intervention |
| pianificazione delle misure d'emergenza | planification des mesures d'urgence |
| pianificazione delle misure d'emergenza | gestion de crise |
| piano d'azzonamento | plan de zones |
| piano d'azzonamento | plan de zone |
| piano d'esecuzione | plan d'exécution |
| piano d'evacuazione | plan d'évacuation |
| piano d'impianto industriale | plan d'ouvrage |
| piano d'inventario | plan d'inventaire |
| piano dei punti d'appoggio | plan des points d'ajustage |
| pino d'Aleppo | pin d'Alep (Pinus halepensis) |
| pisello d'Angola | pois cajan (Cajanus cajan, Cajanus indicus) |
| pisello d'Angola | pois d'Angole (Cajanus cajan, Cajanus indicus) |
| pisello d'Angola | pois d'ngol (Cajanus cajan, Cajanus indicus) |
| pisello d'Angola | pois d'Angola (Cajanus cajan, Cajanus indicus) |
| pisello d'Angola | ambrevade (Cajanus cajan, Cajanus indicus, Cajanus cajan, Cajanus indicus) |
| portata d'iniezione d'acqua | débit d'injection d'eau |
| pozzo d'esplorazione | sondage de recherche |
| pozzo d'esplorazione | sondage d'exploration |
| precipitazione ricevuta direttamente dai laghie dai corsi d'acqua | précipitation recueillie directement par les lacs et les cours d'eau |
| pressione del luogo d'osservazione | pression à la station |
| previsione d'aerodromo | prévision d'aérodrome |
| previsione d'aeroporto terminale | prévision d'aérodrome terminus |
| previsione d'aerovia | prévision de route aéronautique |
| previsione d'aerovia | prévision de route |
| previsione del livello d'acqua | prévision du niveau d'eau |
| processo d'erosione | processus érosif |
| processo d'erosione | processus d'érosion |
| profilo di un corso d'acqua | talweg |
| profondità d'acqua | profondeur d'eau |
| profondità d'acqua | hauteur d'eau |
| profondità d'affossamento | profondeur d'affouillement |
| profondità d'inondazione | hauteur de submersion |
| profondità d'inondazione | profondeur d'inondation |
| profondità d'inondazione | hauteur d'inondation |
| proliferazione d'alghe | prolifération d'algues dans les lacs |
| prospezione biogeochimica ai corsi d'acqua | prospection biogéochimique dans les alluvions |
| protocollo d'aggiustaggio | procès-verbal d'ajustage |
| protocollo d'esercizio | procès-verbal d'exploitation |
| protocollo di linee d'operazione | protocole de lignes d'opération |
| prova di assorbimento d'acqua | essai de perméabilité |
| puntina d'avorio | point d'ivoire |
| punto d'appoggio | point de calage |
| punto d'appoggio | point d'ajustage |
| punto d'appoggio altimetrico | point de calage altimétrique |
| punto d'appoggio altimetrico | point d'ajustage altimétrique |
| punto d'appoggio planimetrico | point d'ajustage planimétrique |
| punto d'inflessione | point d'inflexion |
| punto d'occlusione | point d'occlusion |
| quantità d'acqua | volume d'eau |
| quantità d'acqua | quantité d'eau |
| quantità d'acqua contenuta in un suolo e realmente utilizzabile dalle piante | capacité utile d'un sol |
| raggi ortogonali ai fronti d'onda | rayons de la houle |
| raggi ortogonali ai fronti d'onda | orthogonales de houle |
| rapporto Hugoniot in onda d'urto | relation de Hugoniot d'une onde de choc |
| regione D | région D de l'ionosphère |
| regione d'alta montagna | région de haute montagne |
| regione D della ionosfera | région D de l'ionosphère |
| regione D della ionosfera | région D |
| regione d'entrata | région d'entrée |
| regione-sorgente di massa d'aria | source de masse d'air |
| registratore d'atmosferici | enregistreur d'atmosphériques |
| registratore d'umidità | hygrograph |
| registratore d'umidità | hygromètre enregistreur |
| registratore d'umidità | précision de la mesure |
| registratore d'umidità | hygrographe |
| registratore d'umidità | exactitude de mesure |
| regolazione della pendenza di un corso d'acqua | réglage des pentes de profil en long d'un cours d'eau |
| regolazione di un corso d'acquaregolazione delle portate | régulation de l'écoulement fluvial |
| rete d'ingrandimento di base | réseau d'amplification de base |
| rete europea d'informazione sui sedimenti marini | Réseau européen d'information sur les sédiments marins |
| richiesta d'acqua di liscivazione | besoins en eau de lessivage |
| riga del vapore d'acqua | raie d'absorption de la vapeur d'eau |
| rilievo d'aggiornamento | mensuration de mise à jour |
| rilievo d'aggiornamento | mesure de mise à jour |
| rilievo d'aggiornamento | levé servant à la mise à jour |
| rilievo d'aggiornamento | levé exécuté en vue de la mise à jour |
| rischio d'errore di 2° tipo | risque d'erreur de 2e type |
| rischio d'errore di 1° tipo | risque d'erreur de 1er type |
| rischio d'errore di 1° tipo | risque alpha |
| rischio d'errore di 2° tipo | risque beta |
| ritenzione artificiale d'acqua sulla superficie del terreno per consentire l'infiltrazione | formation d'une nappe d'eau d'infiltration |
| satellite sincrono operazionale d'osservazione della Terra | satellite synchrone opérationnel d'observation de la Terre |
| scala di deflusso di una sezione di un corso d'acqua | courbe des débits d'un cours d'eau |
| scambio di masse d'acqua | échange entre les masses d'eau |
| sedimento proveniente da zona d'oscillazione della marea | dépôt intertidal |
| semiasse minore dell'ellisse d'errore medio | demi-petit axe de l'ellipse d'erreur moyenne |
| servizio d'annuncio | service d'annonce |
| servizio di previsione d'aerodromo | service de prévision d'aérodrome |
| sorgente d'acqua bollente | source bouillante |
| sottomarino d'esplorazione | sous-marin d'exploration |
| spazio aereo delle classi C,D e E | espaces aérien des classes C,D et E |
| spazio di un corso d'acqua | espace d'un cours d'eau |
| spazio riservato a un corso d'acqua | espace nécessaire au cours d'eau |
| spazio riservato a un corso d'acqua | besoins d'espace d'un cours d'eau |
| specchio d'acqua | plan d'eau |
| specchio d'acqua | nappe d'eau |
| specchio d'acqua | eaux stagnantes |
| specchio d'acqua del serbatoio | plan d'eau de la retenue |
| specco d'acqua naturale per osservazione | jauge d'observation de la nappe phréatique |
| spettrofotometro d'ozono atmosferico | spectrophotomètre d'ozone atmosphérique |
| stazione d'osservazione dei temporali | station d'observation des orages |
| stazione d'osservazione pluviometrica | station d'observation pluviométrique |
| stazione principale d'osservazione della marea | station principale d'observation de la marée |
| strato D | couche D de l'ionosphère |
| strato D | couche D |
| strato d'aria instabile | couche instable |
| strato d'aria instabile | couche animée |
| strato D della ionosfera | couche D de l'ionosphère |
| strato D della ionosfera | couche D |
| strato d'inversione termica | couche d'inversion thermique |
| superficie d'acqua | surface de l'eau |
| superficie d'acqua | plan d'eau |
| superficie d'invaso | emprise de la retenue |
| superficie d'utilizzazione | surface de zone d'affectation |
| superficie d'utilizzazione | surface d'affectation |
| superficie dello specchio d'acqua | surface du plan d'eau |
| superficie dello specchio d'acqua | superficie du plan d'eau |
| tasso annuo d'esaurimento | taux d'épuisement annuel |
| tecnica d'amplificazione enzimatica | technique de PCR |
| tecnica d'amplificazione enzimatica | amplification en chaîne par polymérase |
| tecnica d'amplificazione enzimatica | polymerase chain reaction |
| tecnica d'amplificazione enzimatica | technique d'amplification enzymatique |
| tecnica d'amplificazione enzimatica | réaction en chaînes de la polymérase |
| tecnica d'amplificazione enzimatica | amplification PCR |
| tempo d'esposizione | temps d'exposition |
| tempo d'esposizione | durée d'exposition |
| TOM,territori d'oltremare di Stati Membri della Comunità | TOM,territoires d'outre-mer d'Etats membres de la Communauté |
| trasporto totale di un corso d'acqua | charge totale |
| tratto d'accumulo | tronçon d'atterrissement |
| tratto d'accumulo | tronçon en exhaussement |
| tratto d'accumulo | tronçon d'alluvionnement |
| turbina d'aria | tourbillon |
| unità d'altezza della marea in un porto | unité de hauteur d'un port |
| utilizzazione d'un corso d'acqua | aménagement d'un cours d'eau |
| utilizzazione diretta d'acqua geotermica | utilisation directe de l'eau géothermique |
| valore d'intensità macrosismica | valeur d'intensité macrosismique |
| valore di d | valeur de d |
| valore di D | valeur de D |
| valore di d | valeur de delta |
| vapor d'acqua precipitabile | vapeur d'eau précipitable |
| vapor d'acqua precipitabile | eau précipitable |
| variante d'esecuzione | variante d'exécution |
| velocità d'innalzamento | vitesse de montée |
| velocità delle reazioni di scambio nei punti d'interazione | taux d'échange dans les sites interactifs |
| vento d'alta quota | vent en altitude |
| vettore d'errore residuo | vecteur résiduel |
| vettore d'errore residuo | vecteur d'écart résiduel |
| volume d'acqua | volume d'eau |
| volume d'acqua | quantité d'eau |
| volume d'acqua uscente al riflusso | volume du jusant |
| volume d'acqua uscente al riflusso | volume d'eau s'écoulant au jusant |
| volume d'invaso | volume de retenue |
| zona d'aerazione | zone non saturée |
| zona d'aerazione | zone d'aération |
| zona d'alterazione superficiale | zone d'altération |
| zona d'istruzione | zone d'instruction |
| zona d'istruzione | domaine d'instruction |
| zona d'ombra di pioggia | région sous le vent abritée de la pluie |
| zona d'ombra di pioggia | ombre de la pluie |
| zona d'ombra di una catena di montagne | zone d'ombre des chaînes de montagnes |
