Terms for subject Life sciences containing DES

Spanish	German
ablación en forma de hoja	Blattanbruch
ajuste de una red dentro de otra	Netzeinpassung
al principio de la gestacion	niedertragend
alimentación de un acuífero	Anreicherung eines Wasserleiters
aliviadero o desagüe con dispositivo de entrega	Schusstenne
aliviadero o desagüe con dispositivo de entrega	Schussrinne
anemómetro de láser	Laser-Anemometer
apertura de las yemas	Knospenaufbruch
ardilla de las palmeras	Palmenhörnchen, grosse Rotschenkelhörnchen (Epixerus ebii)
atmósfera de tipo exponencial	isotherme Atmosphäre
atmósfera de tipo exponencial	exponentielle Atmosphäre
aumento de la torrencialidad	Bachverwilderung
aumento de un anteojo	Fernrohrvergrößerung
aumento de un telescopio	Fernrohrvergrößerung
aumento retrogrado de la presión de vapor	thermisch rückläufige Dampfsteigerung
aumento súbito de los ruidos atmosféricos	plötzliche Verstärkung der atmosphärischen Störungen
autodepuración de un curso de agua	Verbesserung der Wasserbeschaffenheit eines Flusses
balanza de Coulomb	Eötvössche Drehwaage
balanza de evaporación	Verdunstungswaage
balanza de Eötvös	Eötvössche Drehwaage
balanza de prospección	Feldwaage
bolsa de magma	Magmanest
buzamiento de la falla	Neigung der Falte
calor latente de la condensación	latente Kondensationswärme
calor latente de la cristalización	latente Kristallisationswärme
calor latente de la fusión	latente Schmelzwärme
cantidad de agua contenida en las nubes	Wassergehalt der Wolken
cantidad de agua disponible	verfuegbares Wasserdargebot
capa de fundación con ramas	Grassbettung
capacidad de agua aprovechable	Bodenwasserkapazitaet
carrete para el cable de la barrena sacatestigos	Seilkernrohrtrommel
caudal de equilibrio de un pozo	gleichbleibender Brunnenabfluss
caudal de estiaje en una corriente de agua	Minimalabfluss in einem Wasserlauf
caudal de máximo rendimiento potencial	potentielle Grundwasserentnahmenmenge
caudal de un pozo artesiano	artesische Schuettung
caudal de un pozo artesiano	Ergiebigkeit eines artesischen Brunnens
caudal específico de un pozo	spezifische Schuettung eines Brunnens
caudal medio de una corriente de agua	mittlerer Abfluss in einem Wasserlauf
caudal máximo de un pozo	Gesamtschuettung eines Brunnens
caudal máximo de un pozo	Gesamtleistung eines Brunnens
cecko de la isla Serpiente	Serpent-Insel-Gecko (Nactus serpensinsula, Cyrtodactylus serpensinsula)
centrado de un instrumento	Zentrieren eines Instruments
centro de análisis	Analysezentrale
centro de comunicaciones	Zentrum für Datenkommunikation
cerceta malgache de Bernier	Bernier-Ente (Anas bernieri)
cifra de la clave	Schlüsselziffer
clase 3, países con comercio de Estado	Klasse 3,Staatshandelsländer
clase 2, países en vías de desarrollo	Klasse 2,Entwicklungsländer
clorosis de la hoja	Blattchlorose
clorosis de la hoja	Blattbleichsucht
cocina solar plegable de tipo paraguas	zusammenklappbarer Sonnenkocher
colchóno recubrimiento de ramas	Matratze
colchóno recubrimiento de ramas	Reisigbau
colchóno recubrimiento de ramas	Rauhpackung
colchóno recubrimiento de ramas	Ausbuschung
colector de energía solar	thermischer kollektor
colector de espejo en evolvente	parabolischer Konzentrator mit Cusp-Geometrie
colimador de múltiples direcciones	Kreisteilungsprüfer
composición quimista de la precipitación	chemische Zusammensetzung des Niederschlags
conejo de los volcanes	mexikanisches Vulkankaninchen (Romerolagus diazi)
conjunto de direcciones completo	vollständiger Richtungssatz
conjunto de direcciones incompleto	unvollständiger Richtungssatz
conjunto de direcciones incompleto	unvollständige Richtungssätze
conjunto de observaciones medidas en una única posición del telescopio	Halbsatz
coronamiento de un espigon	Buhnenkrone
corrección a las indicaciones de una varilla lastrada	Stabschwimmerkorrektur
corrección de la pendiente	Gefällsausgleich
corrección de la rotación terrestre	Erdratenkorrektion
corrección de la rotación terrestre	Erddrehkorrektion
corrección de lechos torrenciales	Korrektion
corrección de lechos torrenciales	Regulierung des Wildbachbettes
corrección de reducción a la cuerda	Richtungsreduktion
corrección de reenfriamiento de la temperatura	Temperaturskühlungskorrektion
cresta de la ola	Wellenkamm
cresta de la onda	Wellenkamm
cuello de la raíz	Wurzelhals
cuenca de mar adyacente	Randmeerbecken
cumplir las leyes de Mendel	Ausmendeln
curvatura de la tierra	Erdkruemmung
curvatura de la vertical	Lotkrümmung
debilitación de la radiación solar	Schwächung der Sonnenstrahlung
defensa de ribera con tablas	Bohlenwand
depósito de escombros torrenciales	Vermurung
depósito de medida de la circulación subterránea	Behaelter zur Messung des unterirdischen Abflusses
derivados parciales de las observaciones referentes s incógnitas	Einflusszahlen
desagüe de una avenida	Hochwasserabfluss
deslizadero de trozas	Erdriese
desplazamiento de la fase de lectura	Frameshift-Mutation
desplazamiento de la pauta de lectura	Frameshift-Mutation
desplazamiento de un puesto de control	Verlegung eines Festpunkts
dinámica de las masas de agua	Dynamik der Wassermassen
dique en mamposteria de cajuelas de trozas	Prügelsperre
dique marginal en cajuelas de madera y piedra,con un solo paramento	Verschlachtung
dique marginal en cajuelas de madera y piedra,con un solo paramento	einwandiger Steinkasten
dique marginal en cajuelas de madera y piedra,con un solo paramento	einwandiger Holzkasten
dique marginal en cajuelas de madera y piedra,con un solo paramento	Krainerwand
dique marginal en cajuelas de madera y piedra,con un solo paramento	Holzschlacht
direccion de la plomada	Lotrichtung
dirección de las capas	Streichen
dirección de los estratos	Streichen der Schichten
dirección del movimiento de las olas	Fortpflanzungsrichtung der Wellen
distancia de dispersión por la lluvia	Streuradius bei hydrometeorologischer Streuausbreitung
distancia de dispersión por la lluvia	Streuradius bei Niederschlagsstreuausbreitung
distancia de la imagen	Bildweite
dotación óptima de agua para el riego	optimaler Bewaesserungsbedarf
dren cubierto con revestimiento subterráneo de piezas rollizas de madera	Stangendrän
drenaje de las aguas de la zona de excavación	Wasserhaltung
durabilidad de la barrena	Lebensdauer der Bohrköpfe
el componente de la actividad beta total de la participación	die Gesamt-Beta-Aktivitaet im Fallout
elevación de la superficie piezométrica	Steigen der Spiegelhoehe
elevación de la órbita geométrica	geometrische Bahnelevation
elevación de los penachos	Überhöhung der Rauchsäule
eliminación de la nieve	Schneeräumung
eliminación de la sal	Salzausscheidung
energía de la turbulencia	Turbulenzenergie
equidistancia de las curvas de nivel	Äquidistanz
equidistancia de las curvas de nivel	Hoehenlinienabstand
equilibrio de oxígeno en el agua	Sauerstoffhaushalt des Wassers
equilibrio de oxígeno en el agua	Sauerstoffgleichgewicht des Wassers
equilibrio de oxígeno en el agua	Sauerstoffbilanz des Wassers
erosión contemporánea de una sedimentación general	gleichzeitige Erosion
erosión de la playa	Strand-Erosion
erosión de los terrenos de recubrimiento	Erosion der oberen Erdschichten
erosión por impacto de las gotas de lluvia	Tropfen-Erosion
erosión por impacto de las gotas de lluvia	Spritz-Erosion
error de cierre de un itinerario	Koordinatenabschlussfehler
error de cierre de una malla en altimetría	Schleifenwiderspruch
error de cierre de una malla en altimetría	nivellitischer Schleifenschlussfehler
error de cierre de una malla en altimetría	Schleifenschlussfehler
error de colimación vertical	Indexfehler
error de colimación vertical	Höhenindexfehler
error de la mira	Lattenfehler
error sistemático de un microscopio	Abstimmungsfehler
error sistemático resultante de la sustitución de la realidad por un modelo matemático insuficiente	Modellfehler
error sistemático resultante de la sustitución de la realidad por un modelo matemático insuficiente	Anpassungsfehler
especificación de la clave	Schlüsselspezifikation
espejo de refuerzo	Verstärkerspiegel
estación aérea de la cámara	Zentrum der Perspektive
estación de la cámara fotográfica	Zentrum der Perspektive
estación de observación de la marea	Gezeitenstation
estación principal de observación de la marea	Gezeitenstation 1.Ordnung
evaporímetro de Piche	Verdunstungsmesser nach Piche
Experimento Mundial sobre Ciclos de la Energía y del Agua	Experiment für globale Energie und Wasserzyklen
explotación de la reserva de agua subterránea	Grundwasserentzug
explotación de un embalse con fin único	Einzweckbetrieb eines Staubeckens
extracto de carne	Fleischextrakt
extracto de saturación	Saettigungsextrakt
extracto del libro de observación	Beobachtungsregister
festuca de los prados, cañuela	Wiesenschwingel (Festuca pratensis)
fleo de los prados	Wiesenlieschgras, Timotheegras (Phleum pratense)
flexión de un anteojo	Fernrohrbiegung
flexión de un telescopio	Fernrohrknickung
flexión de un telescopio	Fernrohrbiegung
fondo de arcilla	lehmiger Untergrund
fondo de arena	sandiger Untergrund
fondo de carta	Kartenbasis
fondo de hielo	Eißteiß
fondo de roca	felsiger Untergrund
forma de la esfera celeste	scheinbare Abflachung des Himmelsgewölbes
forma de la tierra	Erdfigur
forma reducida de nicotinamida-adenina dinucleótido	reduzierte Form von Nicotinamid-Adenin-Diuncleotid
fosas en forma de balsas	beckenfoermige Grube
fractura de la barrera geológica	Versagen der geologischen Barriere
fractura mecánica de las rocas	mechanisches Aufbrechen von Gestein
frecuencia de la ola	Wellenfrequenz
frecuencia de las ráfagas	Böenfrequenz
frecuencia de los caudales	Häufigkeit der Abflussmengen
frente de agua	Flutkopf
frente de chubascos	Linienbö
frente de la zona de acción del viento	Fetch-Front
frente de ola	Wellenfront
función de la frecuencia de errores	Fehlerhäufigkeitsfunktion
gardama de la remolacha	Heerwurm (Caradrina exigua, Laphygma exigua, Laphygma flavimaculata, Spodoptera exigua)
grado de humedad del suelo	Wasserstufe
gráfico de niveles de un pozo	Grundwasserstandsganglinie
gusano de la harina	Mehlwurm (Tenebrio molitor)
hielo de fondo	Grundeis
hielo de origen terrestre	Landeis
hielo en forma de cazoleta	Pfanneis
hielo por evaporación de combustible	Eisbildung durch Kraftstoffverdampfung
hierro de los pantanos	Wiesenerz
hierro de los pantanos	Sumpferz
hierro de los pantanos	Raseneisenerz
hierro de los pantanos	Raseneisenstein
hierro de los pantanos	Sumpfeisenerz
incremento de humedad del suelo	Bodenfeuchtigkeitszunahme
incremento de la erosión del viento por choque de partículas	Erosionsverstaerkung durch herabfallende Bodenteilchen
indicativo del estado biológico de la tierra	Zustandsstufe
ingeniería de procedimientos biológicos	Bioprozeßtechnik
intensidad de flujo térmico de la tierra	terrestrische Wärmestromdichte
intensidad de la precipitación	Regenmenge
intensidad de la precipitación	Niederschlagsstärke
intensidad de la precipitación	Niederschlagsintensität
intensidad de las heladas	Froststärke
intensidad de las heladas	Frostintensität
interacción de las radiaciones	Strahlungszusammenhang
intercalaciones de estéril	Zwischenmittel
intercalaciones de estéril	Bergemittel
inyección de caudal constante	kontinuierliche Injektion
irbis op leopardo de las nieves	Schneeleopard (Panthera uncia, Uncia uncia)
isobata de la capa freática	Grundwassertiefenlinien
isobata de la capa freática	Flurabstandskurven
letra de la clave	Schlüsselbuchstabe
levantamiento de un plano	Aufnahme eines Planes
ley de la propagación de errores	Fehlerfortpflanzungsgesetz
libre de hielo	eisfrei
libre de piedras	steinfrei
llamada "de la India"	indisches Springniedrigwasser
límite de la marea	Tidehoehe
límite de la neviza	Firnlinie
límite de la vegetación arbórea	Baumgrenze
límite de las nieves	Schneespeicherung
límite de las nieves	Schneegrenze
límite de nieves semipermanentes	temporaere Schneegrenze
línea de demarcación del mar territorial	Basislinie der Hoheitsgewässer
línea de discontinuidad de la velocidad del viento	Böenlinie
línea de los jalones de dirección	Richtungspflocklinie
línea de menor resistencia	Buerde
línea de menor resistencia	Vorgabe
línea de menor resistencia	Abstand
línea de variación de la dirección del viento	Windsprunglinie
línea de ápsides	Apsidenlinie
línea del punto de referencia	Festpunktlinie
línea equipotencial de una capa artesiana	Aequipotential-Linie
líneas de pendiente	Böschungsstriche
líneas de propagación de la ola	Orthogonalen
mapa compuesto mensual de temperaturas	zusammengesetzte monatliche Karte der Temperaturen
mapa de desarrollo de los cambios dada la renovación progresiva	Entwicklungskarte
mapa de isotacas	Isoventen-Karte
mapa de isotacas	Isotachenkarte
mapa de nivel constante	Isohypsenkarte
mapa de presión constante	Isobarenkarte
mapa de previsión en superficie	Oberflächenwettervorhersagekarte
mapa de vientos en altura	Höhenwindkarte
mapa general de una mina	Übersichtsgrubenbild
mapa que muestra detalles en el margen de la hoja	Rahmenkarte
mapa regional de gravedad	Karte der regionalen Schwere
masas de hielo en monticulos	Pressruecken
medición de ángulos con todas las combinaciones posibles	Winkelmessung in allen Kombinationen
medida de la dirección	Richtungsbeobachtung
medida de la gravedad relativa	relative Schweremessung
medida de los ángulos por series	satzweise Winkelmessung
medidor de densidad de flujo de calor	Wärmestromdichte-Messgerät
medidor de la mira	Lattenmeter
método de análisis espectral "maximum likelyhood"	spektral-analytische Methode "Maximum Likelihood"größste Wahrscheinligkeit
método de corrección atmosférica de los datos	Verfahren für atmosphärische Korrekturen der Daten
método de ensayo de la floculación de agua	Basisfrequenz-Wassertest
método de estimación en el dominio temporal	Abschätzverfahren des Zeitbereiches
método de la polarización espontánea	Eigenpotential-Methode
método de la resistividad	Widerstandsmessung
método de las altitudes correspondientes	Methode der korrespondierenden Höhen
método de las analogías	Analogmethode
método de las corrientes telúricas	tellurische Untersuchung
método de las dos cuerdas	Zweisehnenverfahren
método de las líneas equipotenciales	Äquipotentiallinien-Methode
método de los dos octavos	Zweiachtelmethode
método de los potenciales espontáneos	Eigenpotential-Methode
método de los puntos	Punktmethode
método de los puntos	Punktmanier
método de los tres trípodes	Zwangszentrierung
método de pares de observación sobre el punto de referencia	Winkelmessung mit Hilfsziel
método de recuento por extensión en placa	Ausstrichverfahren
método indirecto de lucha contra la helada	Frostshutz durch indirekte Abwehr
método pasivo de lucha contra la helada	Frostshutz durch indirekte Abwehr
nematodo de la madera del pino	Kiefernholznematode (Bursaphelenchus xylophilus, Bursaphelencus xylophilus)
nematodo de la madera del pino	Kiefernfadenwurm (Bursaphelenchus xylophilus, Bursaphelencus xylophilus)
nematodo de la patata	Älchenkrätze der Kartoffel (Ditylenchus destructor)
nematodo de la patata	Kartoffelaelchen,Kartoffelnematode,Kartoffelzystenaelchen,Kartoffelzystennematode
nematodo de la patata	Wurmfäule der Kartoffel (Ditylenchus destructor)
nematodo de la patata	Nematodenfäule der Kartoffel (Ditylenchus destructor)
nematodo de la remolacha	Ruebennematode (Heterodera schachtii)
nematodo de la remolacha	Ruebenzystennematode (Heterodera schachtii)
nematodo de la remolacha	Ruebenzystenaelchen (Heterodera schachtii)
nematodo de la remolacha	Ruebenaelchen (Heterodera schachtii)
nematodo de los nudos de la raiz	Wurzelaelchen (Meloidogyne spp.)
nematodo dorado de la patata	Kartoffelaelchen,Kartoffelnematode,Kartoffelzystenaelchen,Kartoffelzystennematode
oblicuidad de la rueda	Rollenschiefe
ondas en oposición de fase	phasenverschobene Wellen
ondas en oposición de fase	gegenphasige Wellen
ondas rectangulares de corriente	Rechteckschwingung
orilla convexa de un meandro	Gleithang
oscilaciones de la aguja imantada	Nadelschwingungen
oscilaciones de la brújula	Nadelschwingungen
oso malayo u oso de los cocoteros	Malayenbär (Helarctos malayanus)
otros países con comercio de Estado	andere Staatshandelsländer
otros países de Asia	übrige Länder Asiens
otros países de Europa Occidental	andere westeuropäische Länder
otros países en vías de desarrollo	andere Entwicklungsländer
parásitos atmosféricos irregulares de alta frecuencia	irreguläre hochfrequente Spherics
pastilla de combustible sólido	Brikett
pendiente de alineamiento	Vermessungslinie
pendiente de un aterramiento	Verlandungsgefälle
pendiente de un frente	Frontenneigung
pendiente de una superficie isobárica	Neigung einer isobaren Fläche
periodo de Chandler	Chandlersche Periode
periodo de las olas	Wellenperiode
periodo de los pasos por el punto cero	zero crossing-Periode
periodo de los pasos por el punto cero	Nullpunkt-Periode
perrito de las praderas mexicano	mexikanischer Präriehund (Cynomys mexicanus)
perro de los matorrales	Weldhund (Speothos venaticus)
pino de Alepo	Aleppokiefer (Pinus halepensis)
pinza de la alidada	Alhidadenklemme
placa absorbente de tubos	Rohrplattenabsorber
placa absorbente de tubos	Rohrplatte
plano de red trigonométrica	trigonometrischer Netzriss
plano de red trigonométrica	trigonometrische Netzkarte
plano de una red de itinerarios	Polygonnetzriss
plano de una red de itinerarios	Polygonnetzkarte
plano invariable de Laplace	invariante Ebene
planta de tratamiento de la salmuera	Salzbehandlungsanlage
plantilla de retículo	Gradnetzschablone
porcentaje de sodio soluble SSP	loesbarer Natriumgehalt
porosidad de un suelo	Bodenporositaet
posición de reglaje de la burbuja de un nivel	Spielpunkt
potencia de la luz solar	Sonnenstrahlleistung
potencia de la radiación luminosa solar	Sonnenstrahlleistung
previsión estacional de extremos	Vorhersage von jahreszeitlichen Extremfällen
protección antihelada por agitación de las capas de aire	Schutz durch Luftrührung
protección contra los efectos de la irradiación	Ausstrahlungsschutz
protuberancia de la Tierra	Erdüberhöhung
punta avanzada de tierra	Spitze
punta avanzada de tierra	Huk
punta de marfil	Spitze
punta de marfil	Elfenbeinspitze
punta diaria de avenida	Hochwasserspitze eines Tages
punto de adherencia	Klebepunkt
punto de adherencia	Haftgrenze
punto de altitud cero en Alemania	Normalnullpunkt
punto de altitud de referencia en Alemania	Normalhöhenpunkt
punto de apogeo	Kulminationspunkt
punto de auscultación	Kontrollpunkt
punto de Babinet	Babinet-Punkt
punto de Brewster	Brewster-Punkt
punto de cambio	Wechselpunkt
punto de concentración	Konzentrationspunkt
punto de concentración	Ausflusspunkt
punto de conexión	Zwillingspunkt
punto de control secundario	Aufnahmepunkt
punto de culminación	Kulminationspunkt
punto de detalle	Kleinpunkt
punto de dinamitación	Sprengpunkt
punto de estación	Stationspunkt
punto de inflexion	Wendepunkt
punto de inflexion	Beugungspunkt
punto de itinerario	Polygonpunkt
punto de llegada	erreichter Schiffsort
punto de llegada	Ankunftsort
punto de marchitamiento final	aeusserster Welkepunkt
punto de marchitamiento final	Welketod
punto de observacion	Beobachtungspunkt
punto de oclusión	Okklusionspunkt
punto de origen	Zentralpunkt
punto de poligonación	Polygonpunkt
punto de primer orden complementario	Zwischenpunkt erster Ordnung
punto de radiación	Konvergenzpunkt von Lichtstrahlen
punto de referencia	Vermessungspunkt
punto de referencia	Nivellementspunkt
punto de referencia	Höhenmarke
punto de referencia	Nivellementpunkt
punto de referencia	Festpunkt
punto de referencia altimétrica	Höhenfestpunkt
punto de referencia de altura fija	Nivellementsfestpunkt
punto de referencia de altura fija	Hoehenmarke
punto de referencia subterráneo	unterirdische Festlegung
punto de simetría	Symmetriepunkt
punto de simetría	Spiegelungspunkt
punto de subsatélites	Subsatellitenpunkt
punto de surgencia	Austrittsstelle
punto de tiro	Schusspunkt
punto de unión	Bindungsstelle
punto de velocidad media	Punkt der mittleren Geschwindigkeit in der Lotrechten
punto de vista	Augpunkt
punto de vista	Hauptpunkt
punto de vista	Augenpunkt
punto horizontal de referencia	Planfestpunkt
punto origen de la altitud	Höhennullpunkt
punto principal de distancia	Distanzpunkt
punto principal de la nivelación nacional	Landesnivellementhauptpunkt
puntos de triangulación principal	Festpunktfeld
puntos finales de la base	Basisendpunkte
química de los suelos	Bodenchemie
"radier" o zapata de tablones	Vorfeldbedielung
reacción en cadena de polimerasa	Polymerase-Ketten-Reaktion
recarga de un acuífero	Grundwasseraufhoehung
recarga de un acuífero	Grundwasserauffuellung
recarga de un acuífero	Grundwasseranreicherung
recarga de un acuífero	Anreicherung eines Wasserleiters
red de acumulación de vapor	Dampfsammlungsnetz
red de detalle	Aufnahmenetz
red de estaciones terrestres de medición	Netz von Bodenmessstationen
red de filtración	Sickerungsverlauf
red de flujo	Sickerungsverlauf
red de intervención rápida	Netz zum raschen Eingreifen
red de meridianos y paralelos	geografisches Netz geographisches Netz
red de meridianos y paralelos	Gradnetz
red de nivelación	Nivellementnetz
red de observación de parásitos atmosféricos	Sphericsbeobachtungsnetz
red de riegos con pequeños embalses	Bewaesserung mittels kleiner Speicherbecken
red de triangulación	Triangulationsnetz
red de triangulación	Dreiecksnetz
red de triangulación del "Reich"	Reichsdreiecksnetz
Red europea de laboratorios de OMG	europäisches Netz von GVO-Laboratorien
reducción de la gravedad	Schwerereduktion
reducción de las direcciones hacia el centro	Richtungszentrierung
reducción de las ecuaciones normales	Reduktion der Normalgleichungen
reducción hacia el centro de la estación	Standpunktzentrierung
refracción de las olas	Brechung der Wellen
regiones ionizadas de la atmósfera	ionisierte Gebiete in der Atmosphäre
rendimiento de un anteojo	Fernrohrleistung
rendimiento de un telescopio	Fernrohrleistung
repetición de medida de los ángulos	Repititionswinkelmessung
repetición de medida de los ángulos	Repetitionsmessung
representación de las rocas	Felszeichnung
reserva de carbono terrestre	Kohlenstoffreserve der Erde
resultante de mareas	Stammtide
revestimiento en mamposteria de una estructura de hormigón	Verkleidung in Zementmörtelmauerwerk
revestimiento en mamposteria de una estructura de hormigón	Steinverkleidung
rotación de la tierra	Erdrotation
salida o término de la garganta	Schwemmkegelhals
solución indeterminada de las ecuaciones normales	unbestimmte Auflösung der Normalgleichungen
suelo aluvial de pradera	Auenboden
suelos sometidos a la alternancia de cultivos	Wechselland
suelos sometidos a la rotación de cultivos	Wechselland
superficie de captación de un pozo	Sickerungsbereich
superficie de captación de un pozo	Eintrittsoeffnung eines Brunnens
superficie de captación de un pozo	Infiltrationsbereich
superficie de captación de un pozo	Abgabebereich
superficie de un manto semisuspendido	halbhaengender Wasserspiegel
superficie eficaz de un pozo "mota"	wirksame Flaeche des Mota-Brunnens
superficie equivalente de valle	Gebietsaequivalent
superficie equivalente de valle	Einzugsgebietsaequivalent
superficie maxima de un embalse	Stauweite
telémetro de láser	Laser-Entfernungsmesser
trazado de los puntos de control	Auftragen der Festpunkte
trazado de los puntos de referencia	Auftragen der Festpunkte
trazado de un arco curvo	Kreisbogenabsteckung
trazado de un arco de círculo	Kreisbogenabsteckung
trazado de un corte geológico del terreno	geologische Aufnahme
trazado de un corte geológico del terreno	Schichtenverzeichnis
trazado de un túnel	Tunnelabsteckung
tripton, conjunto de detritus en suspensión en el agua o que flotan en su superficie	Tripton - oder Detritus - sind frei im Wasser schwebende unbelebte Sinkstoffe
tuberías de la placa absorbente	Durchströmungskanäle
turaco verde de Africa del Sur	Federhelmturaco (Tauraco corythaix)
unidad de altura de un puerto	Einheitskoeffizient der Tidehoehe eines Hafens
uso consuntivo de un valle	Wasserverbrauch bezogen auf ein Flusstal
uso consuntivo de un valle	Transpirations-und Verdunstungsverbrauch im Einzugsgebiet
valor de la abscisa en el sistema Gauss-Krüger	Hochwert
variación anual de la temperatura del suelo	jährliche Schwankung der Bodentemperatur
variación anual de la velocidad del viento	Jahresgang der Windgeschwindigkeit
variación de la gravedad	Schwereänderung
variación del campo magnético de la tierra	erdmagnetische Variation
variación interanual de la presión	interannuale Druckschwankung
variación interdiurna de la presión	interdiurne Druckschwankung
variación intermensual de la presión	intermensuale Druckschwankung
virus de la poliedrosis nuclear	Nucleopolyhedrovirus
virus de la poliedrosis nuclear	Nukleopolyhedrovirus
virus de la poliedrosis nuclear	NPV
virus de la poliedrosis nuclear	Kernpolyedervirus
ángulo de desviación de la vertical	Lotabweichung
ángulo de un itinerario	Brechungswinkel
índice de aireación	Belueftungsgrad
índice de aridez	Trockenheitsindex
índice de avenida	Hochwasserindex
índice de circulación	Zirkulationsindex
índice de compresión	Dichtungsindex
índice de consistencia	Konsistenzzahl
índice de continentalidad	Kontinentalitätsindex
índice de desequilibrio	Ungleichgewichts-Index
índice de desequilibrio	Disäquilibriums-Index
índice de engelamiento	Vereisungsindex
índice de floculación	Ausflockungsverhaeltnis
índice de fluidez	Liquiditätszahl
índice de humedad	Feuchtigkeitsindex
índice de humedad cero	Null-Index der Feuchtigkeit
índice de humedad de Thornthwaite	Feuchtigkeitsindexnach Thornthwaite
índice de infiltración	Versickerungsindex
índice de Lang	Regenfaktor nach Lang
índice de lectura	Ableseindex
índice de lectura	Ablesemarke
índice de lectura	Ablesestrich
índice de lectura	Marke
índice de lectura	Zeiger
índice de lectura	Index
índice de liquidez del suelo	Fließzahl
índice de lluvia previa	Index des vorhergehenden Niederschlag
índice de mortalidad por pesca de precaución	Vorsorgereferenzwert für die Befischungsintensität
índice de mortalidad por pesca de precaución	Vorsorgewert für die fischereiliche Sterblichkeit
índice de mortalidad por pesca de precaución	Fpa-Wert
índice de mortalidad por pesca de precaución	Vorsorgeniveau der Befischungsintensität
índice de mutación	Mutationsrate
índice de plasticidad del suelo	Plastizitätsziffer
índice de plasticidad del suelo	Plastizitätszahl
índice de pluviosidad	Regenmenge
índice de reacción al efecto invernadero	Index über die Messwerte des Treibhauseffektes
índice de referencia de ADN	DNA-Fundstellendatensatz
índice de refracción de la atmósfera	Refraktionsindex der Atmosphäre
índice de refracción del aire	Refraktionsindex der Luft
índice de salinidad	Salzindex
índice de tiempo	Zeitindex
índice de tumoración espontánea	spontane Tumorrate