Terms for subject Life sciences containing DES

German	Spanish
Abdeckbereich des molekularen Films	extensión de una monocapa
Abfangen des Niederschlags	interceptación
Abschwaechung des Seegangs	amortiguamiento de la marejada
Abschätzverfahren des Zeitbereiches	método de estimación en el dominio temporal
Absenkung des Grundwasserspiegels	descenso de la capa freática
Absenkung des Grundwasserspiegels	descenso del nivel
Achslinie des Flusses	eje de la corriente
AKP-Länder,Länder Afrikas,der Karibik und des Pazifiks-Abkommen von Lomé	ACP, países de África, del Caribe y del Pacífico signatarios del convenio de Lomé
Alter des Mondes	edad de la luna
Anrainerstaat des Mittelmeerraums	país de la Cuenca Mediterránea
Anstiegsgeschwindigkeit des Wasserspiegels	velocidad de crecida
Auffangflaeche des Niederschlagsmessers	área receptora del pluviómetro
Aufpressung des Eises	amonticulamiento
Aufquellen des Bodens	esponjamiento
Auftrieb des Tiefenwassers	ascensión natural de las aguas profundas
Aufzeichnung des Zustandes von Boden	control de las características edafológicas
Auge des Orkans	ojo del huracán
Auge des Orkans	ojo de tormenta
Auge des Orkans	ojo de ciclón
Auge des Sturmes	ojo de ciclón
Auge des Sturmes	ojo de tormenta
Auge des Sturmes	ojo del huracán
Ausmagerung des Bodens	empobrecimiento del suelo
Ausrundung des Neigungswechsels	acuerdo de rasantes
Behaelter zur Messung des unterirdischen Abflusses	depósito de medida de la circulación subterránea
Beschaffenheit des Bodens	consistencia del terreno
Beschreibung des turbulenten "giant filament"	caracterización del "filamento gigante" turbulento
Bestaendigkeit des molekularen Films	extensión de una monocapa
Bewegung des Kuestensockels	movimiento costero
Bewegung des Kuestensockels	cabotaje
Böschung des Gehängeschuttes	escarpe
Charakteristik des Brunnes	curva de caudales en función del nivel de un pozo
chemische Zusammensetzung des Niederschlags	composición quimista de la precipitación
Coriolis-Ablenkung des Windes	ley de Ferrel
D-Horizont	horizonte D
D-Schicht	capa D
d Wert	Valor delta
D-Wert	valor de D
d Wert	valor de d
Dauer des Kapillaranstieges	duración del ascenso capilar
Diagramm des scheinbaren Widerstands	diagrama de resistividad aparente
Dichte des wassergesättigten Bodens	densidad del suelo saturado
Dichte des Wassers	densidad del agua
Durchhang des Messbands	comba de una cinta de medir en suspensión
Durchlüftung des Bodens	aireación del suelo
Dynamik des Meeresbenthos	dinámica bentónica marina
Dürre des Bodens	sequía del suelo
Dürre des Bodens	sequedad del suelo
Ebene des Meridians	plano del meridiano
Einstellung durch Bisektion des Zieles	puntería por bisección
elektrische Leitfähigkeit des Wassers	conductibilidad eléctrica
Entwicklung des Klimas	tendencia climática
Erhaltung des Wassers	conservación del agua
Erhaltung und Nutzung des Grundwassers	conservación de las aguas subterráneas
Fehler des Achsgangs	error de eje
Feuchteaufnahmevermögen des Bodens	capacidad de campo
Feuchtekapazität des Bodens	capacidad de campo
Filterung des meteorologischen Lärms	eliminación de discrepancias
Gebiet des gespannten Grundwassers	zona de aguas subterráneas surgentes
Gesamtinhalt des Speicherbeckens	capacidad total del embalse
Gewicht des mittleren monatlichen Niederschlags	precipitación media mensual ponderada
Gleichgewicht des Ausbreitungsdrucks	presión óptima de película
Gleichgewicht des Ausbreitungsdrucks	presión de equilibrio
Höhe des Mittelwassers	promedio de la marea media
Höhe des Mittelwassers	nivel medio de marea
Index des vorhergehenden Niederschlag	índice de lluvia previa
Index über die Messwerte des Treibhauseffektes	índice de reacción al efecto invernadero
Kalkbedarf des Bodens	necesidad de cal
Kapillarität des Bodens	capilaridad del terreno
Karte des Oberflaechendruckes	mapa de isohipsas
Kennlinie des Brunnes	curva de caudales en función del nivel de un pozo
Kennziffer des Meridianstreifens	número de zona
Kentern des Gezeitenstroms	cambio de marea
Koeffizient des Leitungsvermoegens	coeficiente de conductividad
Koeffizient des Leitungsvermoegens	coeficiente de permeabilidad
Koeffizient des Leitungsvermoegens	conductividad hidráulica
kontinuierliche Bewirtschaftung des Speicherraumes	regulación continua de la capacidad de embalse
Kriechen des Bodens	deslizamiento
Kriechen des Bodens	erosión por desplazamiento superficial
Kurve des Versickerungsmasses	curva de velocidad de infiltración
Lagerungsdichte des Bodens	compacidad de la roca del terreno
Lagerungsdichte des Gesteins	compacidad de la roca del terreno
Lagerungsdichte des Untergrundes	compacidad de la roca del terreno
Land des Zentralamerikanischen Isthmus	país del istmo centroamericano
Luftgehalt des Bodens	contenido en aire del suelo
Luftkapazitaet des Bodens	capacidad de aire del suelo
Moeglichkeit des seitlichen Abflusses	facilidad de desagüe lateral
Monatsmittel der Gesamt-Beta-Aktivitaet des Fallout	medias mensuales de la actividad beta global en las precipitaciones radioactivas
Nachgiebigkeit des Bodens	plasticidad del suelo
obere Begrenzung des Aquifers	techo del depósito
obere Begrenzung des Aquifers	techo del acuífero
Offenlegung des Liegenschaftskatasters und der Abmarkungsergebnisse	inspección pública de los documentos catastrales
Plastizierungsmittel des Bodens	plasticidad del suelo
plötzliche Absorption des kosmischen Rauschens	absorción repentina del ruido cósmico
Potential aufgrund des hydrostatischen Drucks	potencial debido a la presión hidrostática
Primärproduktivität des Meeres	productividad marina primaria
Profil des Wasserspiegels	perfil del manto freático
Regelung für die Bewirtschaftung des Meeresgrundes	régimen de explotación del fondo marino
Regulierung des Wildbachbettes	corrección de lechos torrenciales
Reifen des Schnees	maduración de la nieve
Rheologie des Eises	reología del hielo
Richtung und Geschwindigkeit des Wolkenzuges	dirección y velocidad del movimiento de una nube
Rückberechnung des Seegangs	análisis a posteriori del oleaje
Rückstrahlung des Bodens	irradiación del suelo
Sauerstoffbilanz des Wassers	equilibrio de oxígeno en el agua
Sauerstoffgleichgewicht des Wassers	equilibrio de oxígeno en el agua
Sauerstoffhaushalt des Wassers	equilibrio de oxígeno en el agua
Schaubild des gesamten Ablaufs	diagrama de preparación de agregados
scheinbare Abflachung des Himmelsgewölbes	forma de la esfera celeste
Schwerkrafthoehe des Wassers	carga gravitacional del agua, carga de posición del agua
spanische Gebiete außerhalb des Zollgebiets und des statistischen Erhebungsgebiets	territorios españoles fuera del territorio aduanero y estadístico
spezifischer Widerstand des molekularen Films	resistencia específica de la monocapa
spezifisches Gewicht des Bodens	peso específico del suelo
spezifisches Gewicht des Bodens	densidad del suelo
Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers	Programa específico en favor de la conservación de humedales mediterráneos
Staubeckenbewirtschaftung als Kombination zwischen vorteilhaftester Nutzung und Beachtung des Ausbauhochwassers	regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto
Staubeckenbewirtschaftung unter Beachtung des Ausbauhochwassers	regulación de un embalse para controlar la máxima avenida prevista en proyecto
Stauung des Wassers für die Schiffahrt	elevación de aguas para la navegación
Stroemungsrichtung des Hochwassers	eje de avenida
Stufe des Helvetian	piso helvetiense
Theorie des Erdmondes	teoría del movimiento lunar
totale Intensität des magnetischen Feldes	intensidad total del campo magnético
totale Mächtigkeit des Speichers	espesor total del almacén
Trockenheit des Bodens	sequedad del suelo
Trockenheit des Bodens	sequía del suelo
Umschlagen des Windes	salto de viento
Umschlagen des Windes	cambio brusco del viento
Umspringen des Windes	cambio brusco del viento
Umspringen des Windes	salto de viento
untere Begrenzung des Aquifers	base del depósito
untere Begrenzung des Aquifers	lecho del acuífero
Verhärten des Bodens	endurecimiento del suelo
Versalzung des Bodens	salinización del suelo
Versickerungsvermoegen des Bodens	velocidad de infiltración en el suelo
Verweilzeit des Ozons	tiempo de residencia del ozono
Volumen des Rueckstaus	volumen correspondiente à la pendiente de remanso
Vorrichtung für den Krafteinbau des Gestänges in ein unter Druck stehendes Bohrloch	equipo para la perforación a presión
Wasseraequivalent des Schnees	equivalente en agua de la nieve
Wasserkapazität des Bodens	higroscopicidad
Wichte des Bodens unter Auftrieb	peso específico del suelo sumergido
Wichte des wassergesättigten Bodens	peso específico del suelo saturado
wirksame Flaeche des Mota-Brunnens	superficie eficaz de un pozo "mota"
Wirksamkeit des gefallenen Regens	eficacia de la precipitación
Wohlfahrtswirkungen des Waldes	efectos benéficos del bosque
Zersplitterung des Wirtschaftsraums	nueva fragmentación del espacio sin fronteras
Zugbahn des Sturms	trayectoria del temporal
Zugbahn des Sturms	zona de tormentas
Zusammenbrechen des molekularen Films	ruptura de una monocapa
Zusammenpressen des Sedimentes	compactación
Zusammensetzung des Bodens	composición del suelo
Überhöhung des Meeresspiegels	elevación del nivel del mar por las olas