| French | Swedish |
| abri à baromètre | barometerskåp |
| absorbeur à tubulure | tub på platta-solfångare |
| Accord-cadre sur le travail à temps partiel | Ramavtalet om deltidsarbete |
| additif à composter | komposteringsmedel |
| additif à une concession | tillägg till utmål eller koncession |
| amendement à une prévision | prognosrättelse |
| amendement à une prévision | prognoskorrigering |
| anguillule a kyste de la pomme de terre | gul potatiscystnematod (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| anomalie à l'air libre | friluftsanomali |
| anémomètre à contacts | skålkorsanemometer: |
| anémomètre à coupelles | vindmätare |
| anémomètre à laser | laseranemometer |
| anémomètre à main | handanemometer |
| anémomètre à moulinet | vindmätare |
| anémomètre à plaque | tryckplattanemometer |
| anémomètre à pression | tryckanemometer |
| anémomètre à pression | Pitorör-anemometer |
| anémomètre à tube de pression | tryckröranemometer |
| appareil de mesure de distance à microondes | mikrovågsavståndsmätare |
| appareil destiné à la composition des écritures | fotosättmaskin |
| appareil à produire la houle | vågmaskin |
| argile à blocaux | moränlera |
| argile à blocaux | krosstenslera |
| argile à galets | moränlera |
| atmosphériques irréguliers à haute fréquence | oregelbundet högfrekvent radiobrus |
| autres pays à commerce d'Etat | övriga statshandelsländer |
| autres pays à commerce d'Etat | andra statshandelsländer |
| ayant-droits | rättighetshavare |
| bac à évaporation | evaporimetertank |
| ballon à niveau constant | konstantnivå ballong |
| barographe à flotteur | flottörbarograf |
| baromètre à mercure | kvicksilverbarometer |
| baromètre à mercure à réservoir à un tube | kärlbarometer |
| bassin de décantation à plusieurs compartiments | sedimenteringsbassäng med flera kammare |
| bassin à évaporation | evaporimetertank |
| besoins en eau d'irrigation à la distribution | nettobehov av bevattningsvatten |
| besoins en eau d'irrigation à la prise de la branche morte | totalbehov av bevattningsvatten |
| bette à cardes | strandkål (Beta vulgaris subsp. cicla, Beta vulgaris var.cycla, Beta vulgaris L. var. cicla) |
| binaire à éclipses | förmörkelsevariabel |
| binaire à éclipses | fotometrisk dubbelstjärna |
| bonite à ventre rayé | bonit (Katsuwonus pelamis, Euthynnus pelamis, Thynnus pelamis) |
| boussole à trépied | gruvkompass på stativ |
| boîte à baromètre | barometerskåp |
| bussole à prismes | prismabussol |
| bébé-phoque harpé "à manteau blanc" | unge av grönlandssäl |
| bébé-phoque à capuchon "à dos bleu" | unge av klappmyts |
| calmar à courtes nageoires | nordlig stjärtfenad bläckfisk (Illex illecebrosus) |
| canard à ailes blanches | vitvingad trädand (Asarcornis scutulata, Cairina scutulata) |
| canard à ailes blanches | vitvingad myskand (Asarcornis scutulata, Cairina scutulata) |
| canne à sucre | sockerrör (Saccharum officinarum) |
| capteur à caloducs | heat pipe-solfångare |
| capteur à coussin plastique | solfångare av plast med luft som värmebärare |
| capteur à focalisation | fokuserande solfångare |
| capteur à miroir cuspidal | parabolkoncentrator med cuspgeometri |
| capteur à tubes | tub på platta-solfångare |
| carte de vol à vue | flygkarta för visuell flygning |
| carte de vol à vue | VFR-flygkarta |
| carte à niveau fixe | konstantnivåkarta |
| carte à pression constante | isobarkarta |
| chaleur à basse température | lågvärdevärme |
| charge disponible à la parcelle | utloppsnivå |
| chaudière de type à cavité | solkittel med hålrumsfångare |
| chaudière à foyer intérieur | solkittel med hålrumsfångare |
| chaînage à plat | bandmätning längs marken |
| cheminement graphiqué à la boussole | plottat kompasståg |
| cheminement rattaché à une extrémité | koordinatanslutet polygontåg |
| cheminement à boussole | kompasståg |
| cheminement à la boussole | kompasståg |
| chicorée à café | industricikoria (-) |
| chimère à nez mou | långnosad havsmus (Rhinochimaera atlantica) |
| chinchard à queue jaune | medelhavsmakrill (Trachurus mediterraneus) |
| classe 3,pays à commerce d'Etat | klass 3, statshandelsländer |
| coffre à neige | snömätare |
| collimateur à directions multiples | cirkelskaleprovare |
| comparateur à interférences | interferenskomparator |
| compteur à scintillateur liquide | räknare med flytande scintillator |
| compteur à scintillation liquide | räknare med flytande scintillator |
| concentration correspondant à une pression osmotique | osmotisk koncentration |
| contribution du ciel à la température de bruit de l'antenne | himlens bidrag till antennbrustemperaturen |
| correction de réduction à la corde | riktningskorrektion |
| correction à apporter aux indications d'un bâton lesté | korrektion för stavformad flytkropp |
| couche à tracer | gravyrskikt |
| courbes à l'effet | formlinjer |
| cours d'eau à crues soudaines | flod med kort koncentrationstid |
| cours d'eau à crues soudaines | flod med häftigt flödesförlopp |
| croquis de levé pouvant être mis à jour | mätskiss |
| croquis à main levée | skiss |
| crustacés marins n.c.a. | kräftdjur (-) |
| cycle de la mise à jour | àjourföringsintervall |
| Decca à mesure de deux distances | two-range-Decca |
| diffusion due à la neige fondante | vågspridning från smältande snö |
| diffusion relative à un hémisphère | hemisfäriskt utsändning |
| direction observée des points de réseau à un point à déterminer | mätt riktning från känd punkt mot sökt punkt |
| distance réduite à l'horizon | höjdkorrigerat avstånd |
| distillateur solaire incliné à gradins | trappsolkolonn |
| dommage à l'ADN | dna-skada |
| drague à fil | wiresvep |
| débit à pleins bords | vattenföring vid översvämningsnivå |
| débitmètre à coude | bentometer |
| débitmètre à diaphragme | differentialtryckmätare för flödesbestämnng |
| débitmètre à tuyère | dysflödesmätare |
| débitmètre à variation de pression | differenstryckmätare |
| dépendance à la densité | täthetsberoende |
| eau douce apte à la vie des poissons | sötvatten ägnat för fisk att leva i |
| eau à usage agricole | vatten för jordbruksändamål |
| emmagasinement à usage rationné | ransonerad magasinsvolym |
| encre à dessin | rittusch |
| enregistreur commandé par flotteur à mouvement oblique | registrerande mätare genom flödesindikation |
| erreurs ayant les mêmes signes mais des valeurs différentes | ensidiga fel |
| essai à la soupape | slug-test |
| esturgeon à barbillons frangés | glattdick (Acipenser nudiventris) |
| esturgeon à ventre nu | glattdick (Acipenser nudiventris) |
| Europe orientale,pays européens à commerce d'Etat | Östeuropa, europeiska statshandelsländer |
| exploitation d'un réservoir à but unique | drift av vattenmagasin för ett ändamål |
| fermenteur à membrane | membranbioreaktor |
| fidélité quant à l'échelle | skalriktighet |
| figure à point central | enkelt berlinernät |
| fil à plomb de puits de mine | schaktmätning på stora djup |
| flotteur à manche | reglerbart strömkors |
| force due à l'écoulement en milieu poreux | strömningstryck |
| formation à microporosité | akviclud |
| fracturation à l'acide | syrasprickbildning |
| fraise à neige | snöfräs |
| givrage dû à l'évaporation du carburant | karburatoris |
| givrage dû à l'évaporation du carburant | förgasaris |
| glace soumise à pression | is utsatt för press |
| glace à demi fondue | snösörja |
| glace à la dérive | drivis |
| gorge limitée à une section | punktvis förträngning |
| graduation à double traits | dubbelstrecksgradering |
| grandeur à mesurer | mätstorhet |
| Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages | öppna ad hoc-gruppen för frågor som rör tillgång och fördelning av nytta |
| hauteur d'eau infiltrée jusqu'à la nappe | infiltrationsmängd |
| horizon A | urlakningshorisont |
| horizon A | A-horisont |
| hydrogramme correspondant à un coefficient d'écoulement de 100 pour cent | pluviograf |
| indicateur à la carte défilante | rörlig kartpresentation |
| indice de réaction à l'effet de serre | mått på växthuseffektsreaktioner |
| injection à débit constant | kontinuerlig injicering |
| instrument à lecture directe | avläsningsinstrument |
| invertébrés aquatiques n.c.a. | vattenlevande ryggradslösa djur (-) |
| irradiation à longues ondes | långvågig strålning |
| jalon à neige | snöstör |
| jalon à neige | snöstake |
| jumelles à dispositif télémétrique | dubbelbildsavståndsmätare |
| jumelles à prismes | prismakikare |
| laitue à couper | plocksallad (Lactuca sativa Cutting group) |
| lame à plan parallèle | planparallell platta |
| laser à faisceau lumineux | riktlaser |
| lecture à deux cercles | dubbel cirkelavläsning |
| levé de profil à l'éclimètre | gradbågetåg |
| levé de rattachement aux fils à plomb | beräkning av lodläge |
| levé de rattachement aux fils à plomb | anslutningsmätning av lodläge |
| levé à la boussole | kompassmätning |
| levé à la planchette | mätbordsmätning |
| limande à queue jaune | gulstjärtsskädda (Limanda ferruginea, Pleuronectes ferruginea) |
| limnimètre à flotteur | flottörpegel |
| légume à cosse | baljväxt |
| machine à diviser | cirkeldelningsmaskin |
| magnétomètre à fil de quartz | kvartstrådsupphängd magnetometer |
| manche à air | vindstrut |
| manche à vent | vindstrut |
| marteau à rebond | slagstyrkemätare |
| mer à variations aléatoires | oregelbunden sjö |
| mesure des directions prises deux à deux de toutes les façons possibles | vinkelmätning i alla kombinationer |
| mesure des directions prises deux à deux de toutes les façons possibles | VIAK-mätning |
| microscope à déviateur | optisk mikrometer med prisma |
| microscope à micromètre | skalmikroskop |
| microscope à micromètre | skruvmikroskop |
| microscope à réticule | streckmikroskop |
| microscope à réticule gravé | skalmikroskop |
| microscope à traits | streckmikroskop |
| microscope à vernier | noniemikroskop |
| microscope à vis | skruvmikroskop |
| microscope à échelle | skalmikroskop |
| mire à coulisse | ihopskjutbar avvägningsstång |
| mire à double face | dubbelsidig mätstång |
| mire à traits | avvägningsstång med streckskala |
| miroir à concentration linéaire | linjekoncentrator |
| miroir à facettes | facettspegel |
| miroir à échelons | facettspegel |
| modèle relatif à l'atmosphère | atmosfärisk modell |
| moteur solaire à air chaud | varmluftsolmotor |
| mûrier à papier | pappersmullbär (Broussonetia papyrifera) |
| navigation à l'aide des hyperboles de position | hyperbelnavigering |
| navire à position fixe | förankrat skepp |
| neige à demi fondue | snösörja |
| niveau à coïncidence | koincidenslibell |
| niveau à fourche | ryttarlibell |
| niveau à lunette pour ingénieurs | avvägningsinstrument för ingenjörsarbeten |
| niveau à pattes | ryttarlibell |
| niveau à pendule | enkel gruvvåg |
| niveau à équerre | horisontalvåg |
| nivelle à chambre | kammarlibell |
| nivelle à coïncidence | koincidenslibell |
| nivelle à double face | vändlibell |
| nivelle à réversion | vändlibell |
| normale à une surface | normal till en yta |
| nuage à grande teneur en eau liquide | moln med hög vattenhalt |
| nuages à développement vertical | stackmoln |
| néphoscope à grille | nätnefoskop |
| néphoscope à miroir | spegelnefoskop |
| observation dite "à l'oeil et à l'oreille" | ögon-öronmetoden |
| occlusion à caractère de front chaud | ocklusion av varmfrontstyp |
| occlusion à caractère de front froid | ocklusion av kallfrontstyp |
| ochratoxine A | ochratoxin A |
| orientation à la boussole | magnetisk orientering |
| oscillateur à cristal | kristallstyrd oscillator |
| pailona à long nez | långnosad småpiggshaj (Centroscymnus crepidater, Centroselachus crepidater) |
| papier à carte | kartpapper |
| partie inclinée d'un canal à forte pente | spridande övergång |
| passage à distance minimale | närmsta avstånd |
| passe à marée | tidvattenutlopp |
| passe à marée | tidvattensluss |
| pavot à opium | opiumvallmo (Papaver somniferum) |
| pavot à opium | vallmo (-) |
| pellicule monomoléculaire à deux constituants | duplexfilm |
| perte à la mise en eau | fyllningsförlust |
| photographie prise avec un appareil à objectifs multiples | panoramakamerabild |
| photographie prise avec un appareil à objectifs multiples | 9-objektivkamerabild |
| pivot à douille | sticktapp |
| piézomètre à pierre poreuse | porvattentryckmätare med filter |
| plan de gisement élaboré à partir des sondages | borrhålskarta |
| plan de l'additif à une concession | utvidgningskarta |
| plan des apports mis à jour | registerkarta |
| plan des apports mis à jour | fastighetskarta |
| planche à piquer | gradnätsschablon |
| planimètre à compensation | kompensationsplanimeter |
| planimètre à disque | skivplanimeter |
| planimètre à pantographe | pantografplanimeter |
| plomb à main | handlod |
| plombage excentrique avec deux fils à plomb | inskärning enligt Weissbachs metod |
| plume à dessin | rittuschpenna |
| point terminal d'un levé à la boussole | kompasstation |
| point à déterminer | sökt punkt |
| point à déterminer | nypunkt |
| pointeau à marquer | körnmärke |
| pois à écosser | spritärt |
| poisson à nageoires | fisk (Pisces) |
| polygonation à la boussole | kompasståg |
| pompe à eau solaire | soldriven vattenpump |
| position de repos du fil à plomb | viloläge för lod |
| position de repos du fil à plomb | jämviktsläge för lod |
| position libre du fil à plomb | lodtrådens läge vid frihängande lod |
| potentiel dû à la pression hydrostatique | hydrostatisk tryckpotential |
| pression à la station | stationstryck |
| prisme à coïncidence | koincidensprisma |
| prisme à 4 faces | Wollastons prisma |
| prisme à trois faces | tresidigt mätprisma |
| projecteur à nuages | molnstrålkastare |
| prévision du temps à l'échelle mondiale | världsomfattande väderprognos |
| prévision météorologique à très court terme | nowcasting |
| prévision à courte échéance | kortfristprognos |
| prévision à longue échéance | långtidsprognos |
| prévision à moyenne échéance | medelfristprognos |
| prévisions a posteriori | hindcasting |
| puceron de la betterave à sucre | amerikansk sockerbetspunglus (Aphioides betae, Hamadryaphis betae, Kessleria betae, Pemphigus betae) |
| puits artésien à colonne ascensionnelle isolée | oberoende artesisk brunn |
| puits à drains rayonnants horizontaux | horisontalfilterbrunn |
| puits à galets | hålrumsbrunn i blockakvifer |
| pyrhéliomètre à compensation | ångströmspyrheliometer |
| période des passages à zéro | nollkryssningsperiodtiden |
| période des passages à zéro | nollgenomgångsperiod |
| rayonnement dû à l'albedo | albedo |
| reptation due à la pluie | regnerosion |
| requin à longue dorsale | katthaj (Pseudotriakis microdon) |
| rivière à lit alluvial | alluvialflod |
| rivière à marées | tidvattenpåverkad flod |
| règle à calcul pour le levé tachéométrique | takymeterräknesticka |
| règle à vernier | transversalskala |
| réacteur à membrane | membranbioreaktor |
| réduction à la corde | reduktion av kordalängd |
| répartition de l'ozone à l'échelle mondiale | ozonets globala fördelning |
| répartition de l'ozone à l'échelle planétaire | ozonets globala fördelning |
| réservoir de régulation à débit non réglable | fördröjningsmagasin |
| réservoir de régulation à débit réglable | regleringsmagasin |
| résistance spécifique à l'évaporation d'une couche monomoléculaire | monomolekylärt skikts specifika motstånd |
| satellite à éclats | blinkande satellit |
| siltomètre à air | luftsiltometer |
| sol A | acrisol |
| sol A | A-jordmån |
| sol humifère à gley | gleyjord med hög humushalt |
| sol noir à coton | vertisol |
| sol à agrégats | mark med aggregat |
| sol à agrégats | jord med aggregat |
| sol à alcalis non salin | saltfri alkalisk jord |
| sol à alcalis non salin | saltfri alkalijord |
| sol à alcalis salin | salt-alkalisk jord |
| sol à croûte | krustjord |
| sol à gley | sumpjordmån |
| sol à gley | gleysol |
| sol à grains fins | finkornig jord |
| sol à gros grains | grovkornig jord |
| sol à pseudogley | jordmån med pseudogleybildningar |
| sol à sous-sol compact | planosol |
| sol à structure cimentée | mark med cementstruktur |
| sol à structure en blocs | mark med fragmentstruktur |
| sol à structure en colonnes | mark med kolonnstruktur |
| sol à structure grenue | jord med grynig struktur |
| sol à structure laminaire | mark med plattlik struktur |
| sol à structure massive | mark med massiv struktur |
| sol à structure particulaire | mark med enkelkornstruktur |
| sol à structure prismatique | mark med prismastruktur |
| sols soumis à l'alternance des cultures | jordbruksmark i växelbruk |
| sondage au plomb à main | handlodning |
| sonde à ailettes | vingsond |
| sonde à neutrons | neutronsond |
| source à terrasses | terrasskälla |
| spectroscope à vapeur d'eau | vattenångspektroskop |
| squale-grogneur à queue échancrée | svarthaj (Scymnodon obscurus) |
| stadimètre à fils | optisk streck-eller trådavståndsmätare |
| stadimètre à image double | dubbelbildsavståndsmätare |
| station climatologique destinée à des fins spéciales | speciell klimatstation |
| station sur navire à position fixe | fast skeppsstation |
| substrate pour culture à la tourbe | torvjordssubstrat |
| sujet à l'érosion | eroderbar |
| surface à pression constante | isobaryta |
| sursaturation par rapport à l'eau | övermättnad av vattenånga |
| suspension à ressort | bandsträckare |
| système de coordonnées à pression | tryckkoordinatsystem |
| système à billes isolantes | kulisolering |
| système à chauffage direct | solfångarsystem med genomflöde i ett steg |
| système à chauffage par l'intermédiaire d'un échangeur de chaleur | solfångare med slutet kretslopp och indirekt värmeutvinning |
| système à courant continu | medströmssystem |
| sébaste à queue jaune | gulfenad kungsfisk (Sebastes flavidus) |
| table à encrer | färgplåt |
| table à neige | snöbricka |
| tachéomètre auto-réducteur à levier | takymeter med lutande mikrometerskruv |
| tachéomètre à boussole | kompasstakymeter |
| tachéomètre à contact | kontakttakymeter |
| tachéomètre à diagramme | diagramtakymeter |
| tachéomètre à diagramme circulaire | kurvdiagramtakymeter |
| tachéomètre à double image | dubbelbildstakymeter |
| tachéomètre à duplication d'image | dubbelbildstakymeter |
| tachéomètre-réducteur à base | basreduktionstakymeter |
| temps permettant le vol à vue | VFR-väder |
| température à la surface du sol | markytetemperatur |
| teneur en eau à quinze atmosphères | vattenhalt vid femton atmosfärers tryck |
| terrain à relief onduleux | kullandskap |
| terrasse à base étroite | smal terrassdamm |
| terrasse à large base | bred terrassdamm |
| terre impropre à la culture | ofruktbar mark |
| terre impropre à la culture | impediment |
| terre à anones | custard-apple-mark |
| terre à briques | tegellera |
| terre à coton | regur |
| terre à coton | vertisol |
| terres inondées à la marée haute | tidvattenplan |
| thermomètre à boule noire | svarttermometer |
| thermomètre à maximum | maximumtermometer |
| thermomètre à minimum | minimumtermometer |
| théodolite à deux cercles | dubbelavläsningsteodolit |
| théodolite à digital | digitalteodolit |
| théodolite à gyroscope | gyroteodolit |
| théodolite à microscopes | mikroskopteodolit |
| tilleul à grandes feuilles | bohuslind (Tilia grandifolia, Tilia platyphyllos) |
| tilleul à petites feuilles | skogslind (Tilia cordata, Tilia parvifolia) |
| tirage à la suite | upplagetryck |
| tire-ligne à courbe | kurvdragstift |
| tortue à écailles | äkta karettsköldpadda (Eretmochelys imbricata) |
| tourbe à brûler | klumptorv |
| trajectoire à tourbillon absolu constant | konstant absolut rotationstrajektoria |
| triangulation à flash | stellartriangulering |
| trépied à poinçon | mätstativ med tapp |
| turbine à neige | snöslunga |
| télémètre à contacts électriques | elektromagnetisk avståndsmätare |
| télémètre à coïncidence | koincidenstelemeter |
| télémètre à hyperfréquences | mikrovågsavståndsmätare |
| télémètre à image double | dubbelbildsavståndsmätare |
| télémètre à laser | laseravståndsmätare |
| télémètre à microondes | mikrovågsavståndsmätare |
| témoin d'extraction à blanc | blankprov |
| voyage à vide | tomkörning |
| vue à vol d'oiseau | fågelperspektiv |
| véhicule de sauvetage à grande profondeur | djuphavsräddningsfarkost |
| éclimètre à nivelle | gruvvåg med libell |
| écran à sédiments | sedimentskärm |
| écrevisse à pattes blanches | vitfotad flodkräfta (Austropotamobius pallipes, Astacus pallipes) |
| émission de gaz à effet de serre | växthusgasutsläpp |
| émission de gaz à effet de serre | utsläpp av växthusgaser |
| éprouvette à niveau | libellprovare |
| équerre à miroirs | vinkelspegel |
| équerre à prisme | rätvinkelprisma |
| équerre à prisme double | dubbelprisma |
| équerre à report | vinkelhake med skalgradering |
| équerre à reporter | vinkelhake med skalgradering |
| équerre à réflexion | rätvinkelprisma |
| étalon à bouts | ändmåttsnormal |
| étalon à traits | normalmätstock med streckskala |
| état de la mer à spectre directionnel | riktningsspridd sjö |
| état de la mer à spectre directionnel unique | plan sjö |
| état de la mer à spectres directionnels multiples | riktningsspridd sjö |
| évaporation à partir du sol nu | avdunstning från jordyta |
