| Portuguese | Spanish |
| a favor do vento | con la dirección del viento |
| a água é captada no cascalho aluvionar | el agua es captada por la grava aluvial |
| Acordo para a Conservação das Aves Aquáticas Migradoras Afro-Euroasiáticas | Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias afroeuroasiáticas |
| Acordo relativo à Criação da Conferência Europeia de Biologia Molecular | Acuerdo por el cual se crea la Conferencia Europea de Biología Molecular |
| Acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial | Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial |
| ajudas à meteorologia | ayudas a la meteorología |
| altitude sobre a superfície de referência na Alemanha | altitud sobre la superficie de referencia en Alemania |
| ambiente geológico que pode criar condições para a deposição de minérios | medio geológico propiciador del depósito de minerales |
| amortecimento entre a estrutura e a fundação | amortiguamiento entre las estructuras y los cimientos |
| ancoragem a um agar semissólido | crecimiento en agar semisólido |
| análise restrita a dois corpos | análisis restringido a dos cuerpos |
| apontar a zero | deriva del cero |
| armazenamento de águas pluviais a montante | embalse de cabecera |
| banqueta segundo a curva de nível | bancal según curvas de nivel |
| banqueta segundo a declividade | bancal según la pendiente |
| calor a baixa temperatura | calor de baja temperatura |
| calor a baixa temperatura | calor de baja energía |
| calor a média temperatura | calor de media temperatura |
| canal que segue a declividade do terreno | canal según la pendiente del terreno |
| carta e voo a visão | carta de vuelo visual |
| cartografia de áreas a risco | cartografía de las zonas de riesgo |
| cavalas n.i.a. | caballas nep (-) |
| Centro Mundial de Informação sobre a Biodiversidade | Servicio Mundial de Información sobre Biodiversidad |
| C.I.T. para a passagem parcial | C.I.T. para el paso parcial |
| classificação dos climas quanto à origem | clasificación genética de los climas |
| Comissão Internacional para a Exploração Científica do Mar Mediterrâneo | Comisión Internacional para la Exploración Científica del Mar Mediterráneo |
| condições meteorológicas que permitem o voo à vista | condiciones meteorológicas que permiten el vuelo visual |
| contribuição do céu para a temperatura de ruído da antena | contribución del cielo a la temperatura de ruido de la antena |
| Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais Vertebrados utilizados para Fins Experimentais ou outros Fins Científicos | Convenio Europeo sobre protección de los animales vertebrados utilizados con fines experimentales y otros fines científicos |
| Convenção sobre a Biodiversidade | Convenio sobre la Diversidad Biológica |
| Convenção sobre a Conservação das Espécies Migradoras pertencentes à Fauna Selvagem | Convención sobre las Especies Migratorias |
| Convenção sobre a Conservação das Espécies Migradoras pertencentes à Fauna Selvagem | Convención de Bonn |
| Convenção sobre a Conservação das Espécies Migradoras pertencentes à Fauna Selvagem | Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres |
| Convenção sobre a Diversidade Biológica | Convenio sobre la Diversidad Biológica |
| correção para a deriva | corrección por deriva |
| cotovelo para a objetiva | telescopio refractado |
| cotovelo para a objetiva | anteojo refractado |
| cotovelo para a ocular | ocular refractado |
| depressão a deslocar-se lentamente | depresión lenta |
| deslocamentos do solo pico a pico | desplazamiento del suelo entre máximos |
| desvio lateral de uma fotografia aérea relativamente à rota de voo | desplazamiento lateral |
| diferença de potencial por unidade de comprimento distância, calculada na direção na qual a referida diferença resulta máxima | gradiente de potencial |
| direção observada do ponto a determinar com pontos da rede azimutar | dirección observada desde un punto a determinar a los puntos de red |
| dispositivo para remover a neve | reja quitanieves |
| escoadouro natural que é protegido da erosão por depósitos de rocha ou cascalho | cauce pedregoso |
| esqualídeos e ciliorrinídeos n.i.a. | galludos, tollos y musolas nep (-) |
| esquema prospetivo para a utilização do espaço comunitário | esquema prospectivo de la utilización del espacio comunitario |
| estação climatológica destinada a fins específicas | estación climatológica para fines especiales |
| fase da mitose idêntica à metafase | fase de mitosis de tipo metafásico |
| fazer a volta de cão | rolado |
| fazer a volta de cão | giro |
| flutuador a mangas | flotador de manga |
| fonte borbulhante,fonte de água a ferver | fuente de agua hirviendo |
| fratura superficial do solo devida a uma falha secundária | falla superficial secundaria |
| fraturação a ácido | fractura con ácidos |
| fraturação a ácido | acidificación |
| garganta limitada a uma secção | garganta en una sola sección |
| giroscópio a grande velocidade | giróscopo de gran velocidad |
| grandeza a medir | magnitud a medir |
| Grupo Ad Hoc Aberto sobre o Acesso e a Partilha dos Benefícios | Grupo de trabajo sobre acceso y participación en los beneficios |
| Grupo Ad Hoc Aberto sobre o Acesso e a Partilha dos Benefícios | Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre acceso y participación en los beneficios |
| injeção a fluxo constante | inyección de caudal constante |
| injeção a fluxo constante | inyección continua |
| Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa | Investigación en biotecnología para fomentar la innovación, el desarrollo y el crecimiento en Europa |
| leitões n.i.a. | pintarrojas nep (-) |
| levantamento à bússola | levantamiento con brújula |
| ligação de uma rede a outra | ajuste de una red dentro de otra |
| ligação de uma rede a outra | adaptación de una red |
| limnímetro a flutuador | limnímetro de flotador |
| Livro Verde sobre a biopreparação | Libro Verde sobre la preparación frente a amenazas biológicas |
| luta contra a erosão | lucha contra la erosión |
| luta contra a erosão dos barrancos | protección de torrenteras |
| mapa anexo a um mapa | mapa complementario |
| mecanismo de intercâmbio para promover e facilitar a cooperação técnica e científica | mecanismo de facilitación para promover y facilitar la cooperación científica y técnica |
| mecanismo de intercâmbio para promover e facilitar a cooperação técnica e científica | mecanismo de facilitación |
| medição com a fita em suspensão | medición en suspensión catenaria |
| medição com a fita em suspensão | medición en suspensión |
| medição com cadeia ou fita métrica | medición con cadena |
| modificação de um perfil ou horizonte por um agente estranho ao processo normal da pedogénese | recompostura |
| motor solar a ar quente | motor solar de aire caliente |
| método de integração para a medida de velocidade | método de integración para la medida de velocidad |
| método dos pares de observação a partir de um ponto de referência | método de pares de observación sobre el punto de referencia |
| método indireto de luta contra a geada | método pasivo de lucha contra la helada |
| método indireto de luta contra a geada | método indirecto de lucha contra la helada |
| navegação à quadrícula | navegación a la cuadrícula |
| necessidade de água para a lixiviação | necesidades de agua de lixiviación |
| normal a uma superfície | perpendicular a una superficie |
| nível a jusante de uma tomada de água | nivel de aguas abajo de una toma |
| nível a montante de uma tomada de água | carga de toma |
| observação efetuada a bordo de um navio | observación de buque |
| ocultação devida à ionosfera | efecto de pantalla de la ionosfera |
| parantélio ou parassol | paranthelio |
| parte a barlovento | ladera a barlovento |
| países e territórios não especificados por razões comerciais ou militares | países y territorios no precisados por razones comerciales y militares |
| pesquisas a grande altitude | trabajos de investigación a grandes alturas |
| piquetagem medindo o ângulo e a respetiva corda | método cuerda-ángulo |
| piranómetro para a radiação solar resultante | piranómetro para la radiación solar resultante |
| pirogeómetro para a radiação terrestre resultante | pirogeómetro para la radiación terrestre resultante |
| poligonal sem ligação à rede | itinerario sin orientación |
| poligonal à bússola | itinerario con brújula |
| potencial devido à pressão hidroestática | potencial debido a la presión hidrostática |
| poço a matacões | pozo en grava |
| previsão a curto prazo | predicción a corto plazo |
| previsão a longo prazo | predicción a largo plazo |
| previsão a médio prazo | predicción a plazo medio |
| previsão das condições meteorológicas à escala mundial | predicción de las condiciones meteorológicas a escala mundial |
| previsão meteorológica a curto prazo | previsión meteorológica a corto plazo |
| Programa comunitário de ações relativas à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura | Programa comunitario de actividades de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| Programa específico para a conservação das zonas húmidas mediterrânicas | Programa específico en favor de la conservación de humedales mediterráneos |
| propulsor elétrico a energia solar | propulsor eléctrico por energía solar |
| Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica | Protocolo de Bioseguridad |
| Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología |
| Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica |
| práticas adequadas para a conservação do solo | métodos para la conservación del suelo |
| rabadilha ou posta falsa de intervenção | babilla de intervención |
| reconstrução a alta resolução | reconstrucción de alta resolución |
| rede de pontos de controlo de 2ª ordem | red de detalle |
| registador comandado por um flutuador a movimento oblíquo | registrador de flotador con movimiento oblicuo |
| resistência específica à evaporação de uma película monomolecular | resistencia específica de la monocapa |
| resistência à cravação | resistencia a la hinca |
| restrição à circulação em estrada molhada | corte de tráfico por lluvias |
| restrição à circulação em estrada molhada | restricciones a la circulación en estación húmeda |
| restrição à circulação em estrada molhada | barrera por lluvia |
| sensor referido à Terra | sensor referido a la Tierra |
| seres ou plantas que ocupam zonas geográficas ditintas | alopátrica |
| setor para globos terrestres ou celestes | sector para esferas terrestres o celestes |
| siltómetro a ar | tarquinómetro de aire |
| sobressaturação em relação à água | sobresaturación con respecto al agua |
| solo submetido à rotação de culturas | suelos sometidos a la rotación de cultivos |
| solo submetido à rotação de culturas | suelos sometidos a la alternancia de cultivos |
| sonda a diamante | sonda de diamantes |
| sonda a grenalha | sonda de granalla |
| sondagem a bordo de aeronave | sondeo con avión |
| submergíveis com ou sem tripulação | submarino con o sin tripulación |
| substância a analisar eluída | analizado eluado |
| sujeito a erosão | susceptible de erosión |
| sujeito a erosão | erosionable |
| tecnologias ou equipamentos alternativos | tecnologías o equipo alternativos |
| tempo que permite o voo à vista | condiciones meteorológicas que permiten el vuelo visual |
| tendência do tempo para a persistência | tendencia a la persistencia del tiempo |
| tensão do solo para a água | tensión de humedad |
| terras cobertas quando a maré sobe | zona de marea |
| teste de abaixamento do nível de água durante a perfuração | prueba con válvula |
| trabalho em atmosfera à pressão | trabajo en atmósfera a presión |
| transformação ou reconversão do azoto nítrico | reconversión |
| Tratado Internacional sobre os Recursos Fitogenéticos para a Alimentação e a Agricultura | Tratado Internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura |
| tubarões diversos n.i.a. | escualos diversos nep (Euselachii, Pleurotremata, Selachimorpha) |
| tudo a este | todo al este |
| técnica utilizando a razão pico/valor médio | método utilizando la razón entre el valor máximo y el medio |
| vento a descer o vale | viento valle abajo |
| vento a subir o vale | viento valle arriba |
| vento acompanhando a onda | viento que acompaña a las olas |
| vento acompanhando a onda | viento de cola |
| vento contrário à onda | viento de cara |
| vento contrário à onda | viento en contra |
| vento contrário à onda | viento contrario a las olas |
| veículo de salvamento a grande profundidade | vehículo de salvamento a gran profundidad |
| visada à frente | visual hacia adelante |
| à tona de água | a flor de agua |
| água doce própria/adequada para a vida dos peixes | agua dulce apta para la vida de los peces |
| água pelicular ou de adesão | agua pelicular |
| área exposta à açcão do vento | fetch |
| área exposta à açcão do vento | zona de acción del viento |
| área exposta à açcão do vento | alcance del viento |
| ângulo da corda com a tangente | ángulo cuerda-tangente |
| índice de humidade de Thornthwaite ou índice de humidade | índice de humedad de Thornthwaite |
