| French | Greek |
| air de ventilation à la sortie | απορριπτόμενος αέρας εξαερισμού |
| analyseur de type à ionisation de flamme | συσκευή ανάλυσης του τύπου ιονισμού με φλόγα |
| analyseur de type à ionisation de flamme | ανιχνευτής ιονισμού φλόγας |
| analyseur non dispersif à absorption de résonance dans l'ultraviolet | συσκευή ανάλυσης του τύπου με απορρόφηση συντονισμού υπεριωδών χωρίς διασπορά |
| analyseur à ionisation de flamme | συσκευή ανάλυσης του τύπου ιονισμού με φλόγα |
| analyseur à ionisation de flamme | ανιχνευτής ιονισμού φλόγας |
| anguillule à kyste de l'orge | νηματώδης των ριζών των σιτηρών (Heterodera avenae, Heterodera major) |
| anguillule à kyste de l'orge | ετεροδέρη των σιτηρών (Heterodera avenae, Heterodera major) |
| animaux utilisés à des fins expérimentales | πειραματόζωα |
| appareil de prise de vue mécanique à miroir tournant | κινηματογραφική μηχανή μηχανικώς περιστρεφόμενου κατόπτρου |
| application des schémas de mesure d'énergie à des modules en silicium amorphe | εφαρμογή συστημάτων ενεργειακών μετρήσεων σε συστοιχίες άμορφου πυριτίου |
| aptitude à la production de graisse | λιποπαραγωγική ικανότητα |
| aptitude à la production de graisse | ικανότητα για παραγωγή λίπους |
| au niveau de l'articulation atloïdo-occipitale | στο ύψος της ατλαντοϊνιακής άρθρωσης |
| au niveau de l'articulation carpo-métacarpienne | στο ύψος της καρπομετακάρπιας άρθρωσης |
| au niveau de l'articulation tarso-métatarsienne | στο ύψος της ταρσομετατάρσιας άρθρωσης |
| avertisseur automatique de gelées à signaux acoustiques | αυτόματος ειδοποιητής παγετών με ακουστικά σήματα |
| barre de coupe à chaine | δοκός κοπής με αλυσίδα |
| bouleau à feuilles de peuplier | βετούλη η ποπουλόφυλλος (Betula populifolia) |
| casque de protection avec filtre à air | προστατευτική μάσκα με φίλτρο αέρα |
| caucalis à feuilles de carotte | καυκαλίδα η δαυκοειδής (Caucalis daucoides L., Caucalis lappula Grande) |
| cession de vignes à bail | παραχώρηση αμπελιών για ενοικίαση |
| cession de vignes à bail | ενοικίαση αμπέλου |
| champs comparatifs pour permettre un contrôle annuel à posteriori des semences | συγκριτικοί αγροί για να επιτραπεί ένας ετήσιος μετέλεγχος των σπόρων |
| chenille mineuse de la canne à sucre | τρυπανιστής του ζαχαροκαλάμου (Diatraea saccharalis) |
| chénopode à feuilles de figuier | χηνοπόδιο το συκόφυλλο (Chenopodium ficifolium, Chenopodium serotinum Torn.) |
| chêne à la noix de galle | δρυς η λουζιτανική (Quercus lusitanica) |
| cochenille de la canne à sucre | ψευδόκοκκος του σακχαροκαλάμου (Pseudococcus sacchari, Pseudococcus saccharina, Saccharicoccus sacchari) |
| colonne de distillation cryogénique à hydrogène | αποστακτική κρυογονική στήλη υδρογόνου |
| Comité de gestion A 1 "Systèmes de sociotechnologie et sécurité dans l'industrie" | επιτροπή διαχείρισης A1 "συστήματα τεχνολογιών κοινωνικής σκοπιμότητας και βιομηχανική ασφάλεια" |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο και για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την περιορισμένη χρήση γενετικά τροποποιημένων μικροοργανισμών |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | επιτροπή προσαρμογής στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο |
| compatibilité vis à vis des plantes | ανεκτικότητα των φυτών |
| concentration de vapeur au point de saturation | συγκράτηση ατμού σε βαθμό κορεσμού |
| concentration entraînant un effet de toxicité à long terme | συγκέντρωση που προκαλεί χρόνια τοξικότητα |
| conduit de lumière souple à fibres optiques | εύκαμπτος οδηγός φωτός οπτικών ινών |
| conduite de long bois à deux étages | διαμόρφωση σε δύο επίπεδα μακρυών ξύλων |
| Conseil aux entreprises pour l'innovation et le transfert de technologie | παροχή συμβουλών στις επιχειρήσεις για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας |
| contenant au contact directe des viandes fraîches | κιβώτιο σε άμεση επαφή με τα συγκεκριμένα νωπά κρέατα |
| coupe de produits au terme d'exploitabilité | υλοτομία ωρίμων προϊόντων,εμπορεύσιμος συγκομιδή |
| céramique non cuite renforcée au carbure de silicium | κεραμικό ενισχυμένο με πυριτιούχα καρβίδια χωρίς θερμική επεξεργασία |
| dispositif à vendanger avec barre de coupe | διάταξη τρύγου με δοκό κοπής |
| dose infectieuse à 50 % sur culture de tissus | δόση που μπορεί να μολύνει το 50% της ιστοκαλλιέργειας |
| déclencheur à cellule de Kerr | φωτοφράκτης Kerr |
| détecteur chauffé à ionisation de flamme | συσκευή ανάλυσης του τύπου ιονισμού με θερμαινόμενη φλόγα |
| détecteur chauffé à ionisation de flamme | θερμαινόμενος ανιχνευτής ιονισμού φλόγας |
| détecteur à bord de satellites | αισθητήριο για χρήση στους δορυφόρους |
| détecteur à cellule de Golay | ανιχνευτής με κυψέλη του Golay |
| détecteur à ionisation de flamme | συσκευή ανάλυσης του τύπου ιονισμού με φλόγα |
| détecteur à ionisation de flamme | ανιχνευτής ιονισμού φλόγας |
| détecteur à ionisation de flamme chauffé | συσκευή ανάλυσης του τύπου ιονισμού με θερμαινόμενη φλόγα |
| détecteur à ionisation de flamme chauffé | θερμαινόμενος ανιχνευτής ιονισμού φλόγας |
| détection à réseau de diodes | ανίχνευση συστοιχίας διόδων |
| essai de fatigue à faible cycle | έλεγχος κύκλου χαμηλής κοπώσεως |
| essai de stabilité à la chaleur | δοκιμασία σταθερότητας στη θερμότητα |
| essai de stabilité à la lumière | `Eλεγχος σταθερότητος του φωτός |
| facteur de bioconcentration à l'état stable | συντελεστής βιοσυγκέντρωσης σε σταθερή κατάσταση |
| filtre à air de dilution | φίλτρο αραίωσης αέρα |
| filtre à air de dilution | φίλτρο αέρα αραιώσεως |
| formage à l'état de superplasticité | υπερπλαστική μορφοποίηση |
| formage à l'état de superplasticité | υπερελαστική διαμόρφωση |
| formage à l'état de superplasticité | μορφοποίηση σε υπερπλαστική κατάσταση |
| groupe de détecteurs à éléments multiples | πολυστοιχειακή συστοιχία ανιχνευτής |
| hygromètre à point de rosée | υγρόμετρο σημείου δρόσου |
| hygromètre à point de rosée | δροσόμετρο |
| infrarouge à transformée de Fourier | υπέρυθρο μετασχηματισμού Fourier |
| installation de recherche à source de neutrons à haut flux | ερευνητική εγκατάσταση αντιδραστήρα υψηλής ροής νετρονίων |
| interféromètre à très longue ligne de base | συμβολόμετρο πολύ μεγάλης βάσης |
| laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για για την ανάλυση και τη δοκιμασία του γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα |
| laitue à feuilles de saule | λακτούκη η ιτεόφυλλη (Lactuca saligna L.) |
| lampe de bureau fixe à ultraviolet | επιτραπέζια συσκευή υπεριώδους φωτός |
| laser au dioxyde de carbone | λέιζερ διοξειδίου του άνθρακα |
| laser à sélection de raie | λέιζερ που εκπέμπει κατ' επιλογή διάφορα διακεκριμένα μήκη κύματος |
| le "mat", c'est-à-dire, la partie organique de la couche gazonnée | χλοοτάπητας:το οργανικό μέρος του στρώματος του εδάφους όπου φύεται χλόη |
| les eaux deviennent accessibles à des organismes euryhalins | τα νερά γίνονται κατάλληλα για ευρύαλους οργανισμούς |
| les lacs oligotrophes, qualifiés aussi de lacs bleus, ont peu de ressources alimentaires | οι ολιγοτροφικές λίμνες,κυανολίμνες,παρουσιάζουν έλλειψη θρεπτικών ουσιών |
| local d'entreposage des produits impropres à la consommation | χώρος για την εναποθήκευση μη εδώδιμων προϊόντων |
| local destiné à la vidange et au nettoyage des estomacs et intestins | χώρος εκκένωσης και καθαρισμού στομάχων και εντοσθίων |
| marqueur de résistance aux antibiotiques | ιχνηθέτης αντοχής των μικροβίων στα αντιβιοτικά |
| matériels soumis à la détection de virusv.t. | υλικό ελεγμένο ως προς την παρουσία ιών"νt" |
| mise à découvert des tissus sous-cutanés | αφήνω εκτεθειμένες τις υποδόρειες πτυχές του δέρματος |
| modèle de bobine à champ toroïdal | πρωτότυπη σπείρα δακτυλιοειδούς πεδίου |
| molécule n'ayant pas fait ses preuves dans le domaine de l'alimentation | μόριο χωρίς αποδεδειγμένο ιστορικό χρήσης σε τρόφιμα |
| moteur à faible taux de dilution | κινητήρας χαμηλού λόγου παρακάμψεως |
| mouche à scie de l'abricotier | λύδα της ροδακινιάς (Neurotoma nemoralis) |
| mouche à scie de l'épicéa | μύϊα της ερυθρελάτης (Diprion hercyniae, Diprion polytomum, Diprion polytomus, Gilpinia hercyniae, Gilpinia polytoma, Gilpinia polytomus, Lophyrus hercyniae, Lophyrus polytoma, Lophyrus polytomus) |
| moyenne géométrique de résistance à la traction | γεωμετρικός μέσος εφελκυσμού |
| mélitte à fleurs de mélisse | μελίττις η μελισσόφυλλος (Melittis melissophyllum) |
| méthode de datage au radiocarbone | δοκιμασία ραδιενεργού άνθρακος C 14 |
| plaque à microcanaux pour l'amplification électronique de l'image | πλάκα μικροδιαύλου για ηλεκτρονική ενίσχυση εικόνας |
| pomme de terre à semences véritables | γνήσιος πατατόσπορος |
| pompe de recirculation à étages submersibles | εμβυθιζόμενη αντλία |
| pouvoir de réflexion à haute pression | οπτική ανακλαστικότητα υπό υψηλή πίεση |
| programme de soutien aux parcs scientifiques | σύστημα παροχής συμβουλών σε θέματα οργάνωσης επιστημονικών πάρκων |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης προς εκτέλεση από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας |
| Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 | Στοχοθετημένο έργο ευρείας κλίμακας στο Βόρειο Ατλαντικό στα πλαίσια του ειδικού προγράμματος ΖΕρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης στη Θαλάσσια Επιστήμη και Τεχνολογία1991-1994 |
| Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention | Πρότυπα σχέδια καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψη ή την πρόληψή της |
| puceron à galle conique de l'épinette | αφίδα της ερυθρελάτης (Adelges abietis, Chermes abietis, Sacchiphantes abietis) |
| pulvérisateur traîné à prise de force | συρόμενος ψεκαστήρας με δυναμοδοτικό άξονα |
| qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments | ποιότητα του αέρα των εσωτερικών χώρων |
| qualité de l'air à l'intérieur des locaux | ποιότητα του αέρα των εσωτερικών χώρων |
| radar à ouverture de lobe de type synthétique | ραντάρ συνθετικού ανοίγματος |
| radar à ouverture de lobe de type synthétique | ραδιοεντοπιστήρας συνθετικού διαφράγματος |
| réaction comportementale à des modifications anthropogènes | αντίδραση συμπεριφοράς σε ανθρωπογενείς μεταβολές |
| science et technologie au service de développement | επιστήμη και τεχνολογία για την ανάπτυξη |
| situation à traction de treuil | θέση που απαιτεί έλξη με μαγγάνι |
| soufflage à des fins esthétiques | εμφύσηση για αισθητικούς λόγους |
| spectromètre de fluorescence X à dispersion d'énergie | φασματόμετρο φθορισμού με σκέδαση ακτίνων Χ |
| spectromètre de masse au plasma associé par couplage inductif | επαγωγικά συζευγμένος φασματογράφος μάζας πλάσματος |
| spectromètre de masse au plasma associé par couplage inductif | επαγωγικά συζευγμένοι φασματογράφοι μάζας πλάσματος |
| spectromètre de masse avec source à ionisation secondaire | φασματογράφος μάζης δευτερογενούς ιονισμού |
| spectromètre de masse à bombardement d'électrons | φασματογράφοι μάζας με βομβαρδισμό ηλεκτρονίων |
| spectromètre de masse à décharge luminescente | φασματόμετρο μάζης |
| spectromètre de masse à décharge luminescente | φασματογράφοι μάζας εκκένωσης με διαύγεια |
| spectromètre de masse à décharge luminescente | φασματογράφοι μάζας εκκένωσης αίγλης |
| spectromètre de masse à faisceau moléculaire | φασματογράφοι μάζας δέσμης ιόντων |
| spectromètre de masse à faisceau moléculaire | φασματογράφος μάζας δέσμης μορίων |
| spectromètre de masse à ionisation thermique | φασματογράφοι μάζας θερμικού ιονισμού |
| spectromètre de masse à plasma à couplage inductif | επαγωγικά συζευγμένος φασματογράφος μάζας πλάσματος |
| spectromètre de masse à plasma à couplage inductif | επαγωγικά συζευγμένοι φασματογράφοι μάζας πλάσματος |
| spectrométrie de masse à décharge luminescente | φασματομετρία μάζας με εκκένωση αίγλης |
| spectrométrie de masse à haute résolution | φασµατοµετρία µάζας υψηλής ανάλυσης |
| spectroscopie d'absorption des rayons X à haute pression | φασματοσκόπηση απορρόφησης ακτίνων Χ σε υψηλές πιέσεις |
| Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens | πρόγραμμα τόνωσης των διεθνών συνεργασιών και των ανταλλαγών που χρειάζονται οι ευρωπαίοι ερευνητές |
| système d'alimentation indépendant de l'air à moteur à cycle diesel | δηζελοκινητήρας ως σύστημα ανεξάρτητο αέρα |
| système de chargement et déchargement à l'abri | κλειστό σύστημα φορτοεκφόρτωσης |
| système de propulsion de fusées à propergol liquide | πυραυλικό προωστικό σύστημα υγρού καυσίμου |
| système d'observation mutuelle des contrôles à terre | σύστημα αμοιβαίας παρατήρησης των χερσαίων ελέγχων |
| thermomètre à tension de vapeur | πυρόμετρο |
| thermomètre à tension de vapeur | θερμόμετρο με τάση ατμού |
| tordeuse à tête noire de l'épinette | δασικόν έντομον (Acleris variana) |
| tortues à col de serpent | χελυΐδες (Chelidae) |
| transport des grappes à la cave | μεταφορά σταφυλιών στο οινοποιείο |
| truie au début de la gestation | χοιρομητέρα στην έναρξη της κύησης |
| tuyau de drainage à bandages | καλυμμένος σωλήνας στράγγισης |
| tuyau de goutte-à-goutte | σωλήνας σταγόνα-σταγόνα |
| verger à graines de familles | σποροπαραγωγός κήπος |
| veuve à queue de paille | χήρα του Fischer (vidua fischeri) |
| veuve à queue de paille | vidua fischeri |
| voie de dérivation destinée à la réinspection | απόκλιση για επανεξέταση |
| véronique à feuilles de lierre | βερονίκη η κισσόφυλλη (Veronica hederaefolia L.) |
| véronique à feuilles de serpolet | βερονίκη η σερπυλλόφυλλη (Veronica serpyllifolia L.) |
| zone des plantes à feuilles flottantes | ζώνη υδρόβιων φυτών με επιπλέοντα φύλλα |
| épuration des gaz à chaud | καθαρισμός θερμών απαερίων |
| équipement de croissance épitaxiale à jet moléculaire | εξοπλισμός επιταξιακής ανάπτυξης μέσω μοριακής δέσμης |
| érodium à feuilles de cigüe | ερωδιός ο κωνιόμορφος (Erodium cicutarium L'Hérit.) |
| état d'humidité au-dessus du point de saturation | υγρασία κορεσμού |
