| German | Danish |
| Agentur zur Förderung der Europaforschung | kontor for fremme af europæisk forskning |
| Aufblasen zur Verschönerung | oppustning af kosmetiske grunde |
| Aufforderung zur Einreichung von Forschungsvorschlägen | indkaldelse af forskningsforslag |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe | Udvalg for tilpasning til den Tekniske Udvikling: - Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne |
| Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Udvalget for Tilpasning af Direktiv 79/409/EØF til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling |
| Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Ornis-Udvalget |
| Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials | Komitéen for Bevarelse, Beskrivelse og Udnyttelse af Genressourcer i Landbruget |
| Baugruppe zur Bahnsteuerung | bevægelsesstyringskort |
| Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Den Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Programmet til Støtte for Den Teknologiske Udvikling i Kulbrintesektoren |
| ein im wesentlichen biologisches Verfahren zur Züchtung von Pflanzen oder Tieren | væsentlig biologisk fremgangsmåde til fremstilling af planter og dyr |
| Einrichtung zur Kälteerzeugung | isfrysemaskine |
| Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares | middelenergi per produceret ionpar |
| Europäische Kampagne zur Untersuchung des stratosphärischen Ozons in der Arktis | europæisk undersøgelse af ozonlaget i Arktis |
| Fonds zur Förderung der Industrie-Forschung in Flandern | fonden til fremme af den industrielle forskning i Flandern |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials | EF-handlingsprogram for bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af genressourcer i landbruget |
| Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis | EF-referencelaboratorium for analyse og prøveudtagning af mælk og mælkebaserede produkter |
| genetische Ressourcen zur Verfügung stellendes Land | land, der tilvejebringer genetiske ressourcer |
| Gerät zur Gaslagerung | apparat til opmagasinering af gas |
| Gerät zur Prüfung retroreflektierender Materialien | apparat til kontrol af retroreflekterende materiale |
| Instrument zur Feldvermessung | instrument til landmåling |
| Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion | Den Internationale Sammenslutning til Fremme af Samarbejdet med Forskere fra Lande i det Tidligere Sovjetunionen |
| internationales Programm zur Erhaltung der Elefanten | international program til bevarelse af elefanter |
| Maßnahme zur Beobachtung der Innovationsgeschehens in Europa | europæisk innovationsinformationscenter |
| Maßnahmen zur schnelleren technologischen Integration in Europa | aktion for hurtigere teknologisk integration i Europa |
| Methode zur Berechnung von Druckstoessen | metode til beregning af trykstød ifølge Loewy-Schnyder-Bergeron |
| Mikrokanalanode zur elektronischen Bildverstärkung | mikrokanalplade til elektron-billedforstærkning |
| passive Vorrichtungen zur Wärmerückgewinnung aus dem Rauchgas | passiv varmegenvindingsenhed |
| Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut | Pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf |
| Pilotprojekt zur Zusammenarbeit zwischen den Technologieparks von Bari, Montpellier und Andalusien | pilotprojekt for samarbejde mellem forskerparkerne i Bari, Montpellier og Andalusien |
| Programm zur Koordinierung der Agrarforschung | program for samordning af landbrugsforskningen |
| Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | program for stimulering af internationalt forskersamarbejde og -udveksling i Europa |
| Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | særprogram for spredning og udnyttelse af resultaterne af videnskabelig og teknologisk forskning |
| Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | program for udbredelse og udnyttelse af forskningsresultater |
| Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden | Rådets direktiv 90/427/EØF om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr |
| Schiff zur Gewinnung von Trinkwasser aus Meerwasser | skib med anlæg til drikkevandsproduktion |
| Schiff zur Gewinnung von Trinkwasser aus Meerwasser | drikkevansproducerende skib |
| Seminar über eine Europäische Strategie zur Energieforschung und technologischen Entwicklung | seminar om en europæisk strategi for forskning og teknologisk udvikling på energiområdet |
| Separator zur elektromagnetischen Isotopentrennung | elektromagnetisk isotopseparator |
| spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | særprogram for spredning og udnyttelse af resultaterne af videnskabelig og teknologisk forskning |
| spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | program for udbredelse og udnyttelse af forskningsresultater |
| spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration | særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration |
| Steuerfläche zur Schubvektorsteuerung | trykvektor-styreflade |
| System zur automatischen Tonbandumkehrung | automatisk tilbagespoling |
| Technologie zur Verringerung der NOx-Emissionen | lav-NOx-teknik |
| Traubentransport zur Kelter | druetransport til presseri |
| T-Vorhaben zur "Biotechnologie von Tierzellen" | T-projekt vedrørende dyrecelle-biologi |
| Verbindung zur Erdungsanlage | jordforbindelse |
| Vergleichsfelder zur jährlichen Nachkontrolle des Saatguts | kontrolmarker til sammenligningsbrug for at muliggøre en årlig efterkontrol af frø |
| weltweite Konvention zur Artenvielfalt | FN's konvention om biologisk diversitet |
| weltweite Konvention zur Klimaveränderung | konvention om klimaændringer |
| Wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen der atomaren Strahlung | De Forenede Nationers Videnskabelige Komité for Virkninger af ioniserende Stråling |
| Zentralstelle zur Erfassung und Bewertung von Ersatz- und Ergänzungsmethoden zum Tierversuch | centralt organ for registrering og vurdering af metoder til erstatning og supplering af dyreforsøg |
| zur Sammlung von Blut verwendeter Kanal | afløbsrende til at opsamle blod |
| Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten | Konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr |
| Übereinkommen zur Gründung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine | aftale om oprettelse af et videnskabs- og teknologicenter i Ukraine |
