| English | French |
| ability to put on fat | aptitude à la production de graisse |
| acceleration due to gravity | accélération de la chute |
| access to the vineyard, approach to the vineyard | accès au vignoble |
| adapting to technical progress | adaptation au progrès technique |
| Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine | accord portant création d'un centre international pour la science et la technologie en Ukraine |
| animal-to-plant gene transfer | transfert de gènes animal/végétal |
| application of energy measuring schemes to amorphous silicon modules | application des schémas de mesure d'énergie à des modules en silicium amorphe |
| behavioural reaction to anthropogenic changes | réaction comportementale à des modifications anthropogènes |
| blip-to-scan ratio | taux de détection |
| Centre for the Application of Molecular Biology to International Agriculture | Centre pour l'application de la biologie moléculaire à l'agriculture internationale |
| close to calving | en instance de vêlage |
| close to calving | amouillante |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | Comité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | Comité Ornis |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds | Comité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds | Comité Ornis |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the contained use of genetically modified micro-organisms | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés |
| Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances | Comité pour l'adaptation au progrès technique: - évaluation et contrôle des risques présentés par les substances existantes |
| Committee for the Release of Genetically Modified Organisms to the Environment | comité sur la dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement |
| Committee of Senior Officials to prepare the Conference of European Ministers responsible for Research | Comité de hauts fonctionnaires chargé de préparer la Conférence des ministres européens responsables de la Recherche |
| Committee on the Adaptation to Technical Progress of Roadworthiness Tests | Comité pour l'adaptation du contrôle technique au progrès technique |
| Committee to Review the Scientific Evidence on the Polygraph | comité d'évaluation du polygraphe |
| conversion to wire training | transformation du gobelet en vigne palissée |
| count according to MPN most probable number | dénombrement selon le nombre le plus probable |
| count according to MPN most probable number | dénombrement selon NPP |
| detrend,to | extraire la tendance |
| direct movement to a slaughterhouse | acheminement direct vers l'abattoir |
| disease communicable to humans | maladie transmissible à l'homme |
| electron charge-to-mass ratio | charge specifique electronique |
| electron charge-to-mass ratio | charge specifique de l'electron |
| European Coherent Approach to RTD in Air Traffic Management | approche européenne cohérente pour la recherche et le développement technologique en matière de gestion du trafic aérien |
| flora endemic to the coast | flore endémique à la côte |
| to go to seed | monter en graine |
| grape destined to be dried | raisin à sécher |
| grape transport to winery | transport des grappes à la cave |
| graphical method according to Loewy-Schnyeder-Bergeron | méthode des caractéristiques |
| graphical method according to Loewy-Schnyeder-Bergeron | méthode graphique Bergeron |
| graphical method according to Loewy-Schnyeder-Bergeron | méthode graphique Loewy-Schnyder-Bergeron |
| grassing over, to grass over | envahissement par les herbes,être envahi par les herbes |
| grouping according to maturity | groupement d'après la maturité |
| hitching to lifting device | attelage à dispositif élévateur |
| index to adjoining sheets | situation de la feuille parmi ses voisines |
| Intersecretariat Committee on Scientific Programmes relating to Oceanography | Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie |
| Joint FAO/IOC Programme on Ocean Science in Relation to Living Resources | Programme conjoint FAO/COI sur l'océanographie et les ressources vivantes |
| lift-to-drag ratio | finesse |
| lift-to-drag ratio | rapport portance/traînée |
| lift-to-drag ratio | rapport sustentation/résistance à l'avancement |
| liver, heart, tongue and lung attached to the trachea and gullet | foie, coeur, langue et poumon, avec la trachée artère et l'oesophage, le tout attenant |
| map the position, to | reporter sur la carte la position |
| mean-time-to-failure | temps moyen jusqu'à défaillance |
| micro-organism to micro-organism transfer | transfert de gènes entre micro-organismes |
| permeability to gas | perméabilité au gaz |
| phosphorylate, to | phosphoryler |
| Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention |
| plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists | Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens |
| plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists | programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens |
| plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists | Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens |
| plant not breeding true to the variety | plante non conforme à la variété |
| plug, to | tamponner |
| plug, to | colmater |
| power supply to electric vehicles by high frequency induction circuits under the road | alimentation du véhicule électrique par circuits inductifs à haute fréquence placés sous la chaussée |
| power supply to electric vehicles by the invertor system | alimentation des véhicules électriques par invertisseur avec utilisation de thyristors |
| Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Protocole concernant les mesures sanitaires,phytosanitaires et celles en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges |
| put to sleep/to | enthanasier |
| ration of consumptive use of water to evaporation | rapport évapotranspiration-évaporation |
| ready to lay | prête à pondre |
| relative migration to the solvent front | migration relative vers le front de solvant |
| resistance to being beaten down by winds | résistance à la verse |
| resistance to breaking | résistance à la casse |
| resistance to dryness | résistance à la sécheresse |
| resistance to leptin | leptino-résistance |
| resistance to leptin | résistance à la leptine |
| resistance to penetration | résistance à la pénétration |
| resistance to phylloxera | résistance au phylloxéra |
| resistant to lodging | résistant à la verse |
| return to be tupping | retour en chaleur |
| rounded to the nearest full percent | arrondi au pourcentage entier le plus proche |
| to run to seed | monter en graine |
| Secretariat of the Technical Advisory Committee to the CGIAR | Secrétariat du Comité consultatif technique du GCRAI |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| stationnarize,to | extraire la tendance |
| susceptible to frost | sensible à la gelée |
| test fields to permit annual post-control of seed | champs comparatifs pour permettre un contrôle annuel à posteriori des semences |
| testing device to check reflective materials | vérificateur pour matériel rétroréfléchissant |
| the waters become accessible to euryhaline organisms | les eaux deviennent accessibles à des organismes euryhalins |
| to-fro scan | balayage pendulaire |
| to-fro scan | balayage par faisceau battant |
| to scion root | affranchir |
| true-to-type | conforme au type parental |
| vegetal sensibility to fire | sensibilité végétale au feu |
