| English | Danish |
| access to the vineyard, approach to the vineyard | tilkørsel til vinmark |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Energy Saving | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Energibesparelse |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Exploitation of Alternative Energy Sources | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Udnyttelse af Alternative Energikilder |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Liquefaction and Gasification of Solid Fuels including industrial pilot projects | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Likvefaktion og Forgasning af Fast Brændsel herunder industrielle pilotprojekter |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Replacement of Hydrocarbons by Solid Fuels | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Erstatning af Kulbrinter med Fast Brændsel |
| Agency for the Promotion of European Research | kontor for fremme af europæisk forskning |
| Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil | aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien |
| Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | aftale om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor |
| Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | samarbejdsaftale om aktiviteter i forbindelse med detailprojektering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor |
| Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, regeringen for Den Russiske Føderation og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor |
| angle at the star | parallaktisk vinkel |
| at the atloido-occipital joint | i nakkeledet |
| at the carpo-metacarpal joint | mellem Carpus og Metacarpus |
| at the tarso-metatarsal joint | mellem Tarsus og Metatarsus |
| bacterial and fungal flora of the soil | jordbundens bakterie-og svampeflora |
| branch of the bronchi | hovedbronchier |
| burning the leaves | afbrænding af løvet |
| cane or rod twisted round the wire | ranke eller skud snoet omkring tråden |
| canker of the hoof | hovpipillom |
| canker of the hoof | strålekræft |
| canker of the hoof | hovkræft |
| carcass of the slaughtered animal | slagtekrop |
| characteristic of the variety | sortens kendetegn |
| clipping of the wings | vingestudsning |
| colour along the vertebral column | farve langs rygbenet |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | Udvalget for Tilpasning af Direktiv 79/409/EØF til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | Ornis-Udvalget |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds | Udvalget for Tilpasning af Direktiv 79/409/EØF til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds | Ornis-Udvalget |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne |
| Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the contained use of genetically modified micro-organisms | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling og Gennemførelse af Direktivet vedrørende Indesluttet Anvendelse af Genetisk Modificerede Mikroorganismer |
| Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances | Udvalg for tilpasning til den Tekniske Udvikling: - Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer |
| Committee for the Development of Science and Technology | Udvalget for Europæisk Udvikling af Videnskab og Teknologi |
| Committee for the European development of science and technology | Udvalget for Europæisk Udvikling af Videnskab og Teknologi |
| Committee for the Release of Genetically Modified Organisms to the Environment | Udvalget for Udsætning af Genetisk Modificerede Organismer i Miljøet |
| Committee of an Advisory Nature for the 1990-1993 biotechnology programme Bridge | rådgivende udvalg for det nuværende bioteknologiprogram BRIDGE 1990-1993 |
| Committee on the Adaptation to Technical Progress of Roadworthiness Tests | udvalg for tilpasning af den tekniske kontrol til den tekniske udvikling |
| Committee on the Conservation, Characterisation and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture | Komitéen for Bevarelse, Beskrivelse og Udnyttelse af Genressourcer i Landbruget |
| Committee on the Peaceful Use of Outer Space | Udvalget for Fredelig Udnyttelse af Det Ydre Rum |
| Committee on the promotion of energy technology in Europe | Udvalget for Fremme af Energieteknologi i Europa |
| Community programme for the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture | EF-handlingsprogram for bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af genressourcer i landbruget |
| Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | EF-referencelaboratorium for analyse og prøveudtagning af mælk og mælkebaserede produkter |
| Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses | EF-referencelaboratorium for zoonoseepidemiologi |
| Consultative Committee for the Management of the Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector | Den Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Programmet til Støtte for Den Teknologiske Udvikling i Kulbrintesektoren |
| container in direct contact with the fresh meat | beholder i direkte berøring med det ferske kød |
| Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr |
| corner of the eye | indre øjenkrog |
| Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae | Rådets direktiv 90/427/EØF om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr |
| crushing in the vineyard | mostning i vinmark |
| cycling of elements in the marine environment | stoffers kredsløb i havmiljøet |
| Danish Academy for the Technical Sciences | Akademiet for de Tekniske Videnskaber |
| dark side of the moon | fjerne side af månen |
| deficiency of calcium in the blood | kalkmangel |
| depression of the dew point | dugpunktsdepression |
| disbudding of suckers on the stem | knibning af stammeskud |
| dissolution in the herdbook | sletning af stambog |
| effective ion charge of the plasma | Z-eff |
| effective ion charge of the plasma | plasmaets effektive ionladning |
| electron micrograph of the structure | elektronmikroskopisk strukturbillede |
| entry in the herdbook | registrering |
| entry in the herdbook | stambogsoptagelse |
| entry in the herdbook | stambogsregistering |
| entry in the herdbook | optagelse i stambog |
| essentially biological process for the production of plants or animals | væsentlig biologisk fremgangsmåde til fremstilling af planter og dyr |
| European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels | Europæisk Selskab for Kemisk Behandling af Bestrålede Atombrændselselementer |
| European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling |
| to expose the subcutaneous tissues | blotte underhudsvævet |
| expression of the eyes | øjnenes udtryk |
| expression of the eyes | ansigtsudtryk |
| far side of the moon | fjerne side af månen |
| favus of the comb | trichophyti (favus, nosogenum:Achorion spp.(Fungi)) |
| flora endemic to the coast | endemisk flora på kyster |
| Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology | fællesskabsprogram for prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område |
| Fund for the promotion of industrial research in Flanders | fonden til fremme af den industrielle forskning i Flandern |
| gastric surface of the liver | leverens bagside |
| general condition for the approval | generelle betingelse for autorisation |
| geometry of the internal segments facing the plasma | geometrien for de interne segmenter over for plasmaet |
| grass of the genus | hejre (Bromus) |
| green-covering of the slope | grønbevoksning af skrænt |
| hanging curtain of trees along the banks | træbræmmer langs vandløbenes bredder |
| hardness of the skin | hårdskalshed |
| harvested material of the variety | udbytte af sorten |
| hydrogen desorbed by the helium stream | hydrogen, der desorberes af heliumstrømmen |
| ICES/EIFAC Code of Practice on the Translocation of Non-Indigenous Aquatic Organisms | ICES+EIFAC kodeks for overførsel af ikke hjemmehørende akvatiske organismer |
| implications of the introduction of new technologies | følger af indførelsen af ny teknologi |
| inflammation of the stomach | mavekatar |
| inflammation of the stomach | gastritis |
| Intergroup on the Sciences | Den Tværpolitiske Gruppe om Forskning |
| International Association for the promotion of cooperation with scientists from countries of the former Soviet Union | Den Internationale Sammenslutning til Fremme af Samarbejdet med Forskere fra Lande i det Tidligere Sovjetunionen |
| International Union for the Protection of New Plant Varieties | Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder |
| International Union for the Protection of New Plant Varieties | Den Internationale Union for Beskyttelse af PlantenyhederUPOV |
| International Union for the Protection of New Varieties of Plants | Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder |
| International Workshop on the Housing of Laboratory Animals | international workshop om opbevaring af forsøgsdyr til laboratoriebrug |
| introduction from the sea | indførsel fra havet |
| isobath of the piezometric surface | isobather for den artesiske trykflade |
| labour saving in the vintage | arbejdsbesparelse ved vinhøsten |
| Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 | Stort, målrettet projekt i Nordatlanten inden for F&U-fællesskabsprogrammet for havforskning og -teknologi 1991-1994Mastprogrammet |
| lily-of-the-valley | liljekonval (Convallaria majalis L.) |
| liver, heart, tongue and lung attached to the trachea and gullet | lever, hjerte, tunge og lunger sammenhængende med luftrør og spiserør |
| loosening the attachment of one shoulder | løsning af en skulders tilhæftning |
| lymph node of the udder | yverets lymfekirtel (lymphonodus supramammarius) |
| Management Committee COST 502 - Corrosion in the Construction Industry, Brite/Euram Materials | Forvaltningsudvalget COST 502 "Korrosion i Byggeindustrien" - BRITE/EURAM-materialer |
| Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys | Forvaltningsudvalget COST 507 "Definition af en metodologi samt af en Databank for Termodynamiske Data vedrørende Udvikling af Letalmetallegeringer" |
| Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition | Forvaltningsudvalget COST 810 "Betydningen af Vesikulær-Arbuskulær Mykorrhiza for Stofkredsløbet i Jorden og Planternes Næringsoptagelse" |
| mass of the test substance desorbed | desorberet prøvestofmasse |
| monitoring of the marine environment | overvågning af havmiljøet |
| mother-of-the-evening | aftenstjerne (Hesperis matronalis L.) |
| mottling of the foliage | krusede blade |
| mottling of the foliage | bladkrusning |
| Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 | Flerårigt udviklingsprogram for akvakultur og indretning af beskyttede havområder1987-1991 |
| Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 |
| Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren |
| Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | ETAP-programmet |
| node of the culm | knæ |
| obliquity of the ecliptic | ekliptikas hældning |
| Pagis project on the performance assessment of final geological storage | PAGIS-projekt vedrørende evaluering af mulighederne for endelig geologisk deponering |
| patent in the biotechnology field | patent på det bioteknologiske område |
| pilot cooperation project between the Bari, Montpellier and Andulusia science parks | pilotprojekt for samarbejde mellem forskerparkerne i Bari, Montpellier og Andalusien |
| Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf |
| plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists | program for stimulering af internationalt forskersamarbejde og -udveksling i Europa |
| plane of the easel | opretningsflade |
| plane of the galactic equator | galaktisk plan |
| plant not breeding true to the variety | ikke sortsægte plante |
| plant of the female parent | hunlig forældreplante |
| plant of the initial clonal selection | læggekartoffel af den oprindelige klonudvælgelse |
| point of reflection of the diaphragm | mellemgulvsbøjning |
| power supply to electric vehicles by high frequency induction circuits under the road | energiforsyning af el-bil med højfrekvent induktionsredsløb under vejbelægningen |
| precession of the equinoxes | jævndøgnspræcessionen |
| pressing in the vineyard | presning i vinmarken |
| procedure for the provision of information | informationsprocedure |
| profile of the turning space | vendepladsprofil |
| programme for research and technological development in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources | program for forskning og teknologisk udvikling vedrørende landbrugets konkurrenceevne og forvaltning af landbrugets ressourcer |
| Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 |
| Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren |
| Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | ETAP-programmet |
| Programme on the dissemination and utilisation of research results | særprogram for spredning og udnyttelse af resultaterne af videnskabelig og teknologisk forskning |
| Programme on the dissemination and utilisation of research results | program for udbredelse og udnyttelse af forskningsresultater |
| propagation in the field | formering på marken |
| protection status of the site | beskyttelsesmæssig status for lokaliteten |
| region around the Alps | perialpin område |
| registration in the herd-book | stambogsoptagelse |
| registration in the herd-book | registrering |
| registration in the herd-book | optagelse i stambog |
| registration in the herd-book | stambogsregistering |
| Regulatory Committee on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Forskriftsudvalget vedrørende Udsætning i Miljøet af Genetisk Modificerede Organismer |
| relative migration to the solvent front | migration i forhold til opløsningsmiddelfronten |
| research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis | forsknings- og udviklingsprogram inden for anvendt metrologi og kemiske analyser |
| research and technological development in the forestry sector | fællesskabsprogram for forskning og teknologisk udvikling på råstof- og genbrugsområdet inden for skovbrug |
| resistance of the berry | bærfæste på stilk |
| resistance of the skin | fasthed af drueskallen |
| scabies of the legs | fodskab (Cnemidocoptes mutans(Arachnida)) |
| scabies of the legs | kalkben hos høns (Cnemidocoptes mutans(Arachnida)) |
| Science and technology cooperation with Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin | videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Maghreb og Middelhavslandene |
| Science and technology cooperation with Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin | Avicenne-initiativ |
| sealing with lead of the bunches | bundtning med blybånd |
| sharpness of the edge | skarphed på æggen |
| shifting dune along the shoreline | flyvesandsklit i kystbæltet |
| showing the teeth | vise tænder |
| shut-off period of the furnace | ovnenes slukningsfase |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for ikke-nuklear energi |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikke-nuklear energi |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for standardisering, måling og prøvning |
| specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration |
| Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results | særprogram for spredning og udnyttelse af resultaterne af videnskabelig og teknologisk forskning |
| Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results | program for udbredelse og udnyttelse af forskningsresultater |
| Specific Programme in the field of Industrial and Materials Technologies | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeteknologi |
| Specific Programme in the field of Industrial and Materials Technologies | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeforskning |
| Specific Programme including the field of aeronautics | særprogram, der omfatter flyteknisk forskning |
| specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeteknologi |
| specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeforskning |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for miljø og klima |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for havforskning og -teknologi |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection | særprogram for forskning og uddannelse inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission reaktorsikkerhed, affaldshåndtering og strålingsbeskyttelse |
| specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development | særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for landbrug og fiskeri herunder agroindustri, levnedsmiddelteknologi, skovbrug, akvakultur og udvikling i landdistrikter |
| specific research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for landbrug og agroindustri |
| specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for menneskelige ressourcer og mobilitet |
| Specific research and technological development programme in the field of ma rine science and technology | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi |
| specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikke-nuklear energi |
| specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for ikke-nuklear energi |
| specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission |
| specific research and technological development programme in the field of transport | særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet |
| specific research and technological development programme in the field of transport | fællesskabsprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet |
| specific R&TD programme in the field of biotechnology | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for bioteknologi |
| specific R&TD programme in the field of biotechnology | fællesskabsprogram for forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi |
| start-up period of the furnace | ovnenes startfase |
| storage on the floor | opbevaring på gulvet |
| Strategic Analysis in the field of Science and Technology | strategisk analyse inden for videnskab og teknologi |
| strip the fish | malke fisk |
| studies on the cycling of radionuclides within the ecosystem | studier over radionuklidernes kredsløb inden for økosystemet |
| testing of the grafting | sammenvoksningsprøve |
| the benthos, particularly in the neritic zone, shows distinct vertical zonation | særligt i den neritiske zone udviser benthos en tydelig vertikal inddeling |
| the community, also known as the biotic community, is the living component of the ecosystem | biocoenosen udgør de levende komponenter i et økosystem |
| the Cough | hesteinfluenza (influenza equorum) |
| the Cough | influenza hos hest (influenza equorum) |
| the waters become accessible to euryhaline organisms | disse vandområder bliver tilgængelige for euryhaline organismer |
| theodolite of the suspended type | hængeteodolit |
| time integral of the irradiance | tidsligt integral af irradiansen |
| turning on the spot | vending på stedet |
| twisting of the bunches | klasedrejning |
| twisting of the grapes | klasedrejning |
| United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | De Forenede Nationers Videnskabelige Komité for Virkninger af ioniserende Stråling |
| utilisation of the results of Community research and technological development | udnyttelse af resultater af Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling |
| volume of the supernatant | rumfang af supernatant |
| wave injected from the low-field side | bølge som injiceres fra lavfeltsiden |
