| French | German |
| Comité consultatif de gestion du programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures | Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| Comité consultatif international de la recherche dans le programme des sciences exactes et naturelles de l'UNESCO | Internationaler Beratender Forschungsausschuss für das naturwissenschaftliche Programm der UNESCO |
| comité de type consultatif pour le programme Bridge dans le domaine de la biotechnologie 1990-1993 | Beratender Ausschuss für das laufende Biotechnologieprogramm BRIDGE 1990-1993 |
| Conseil d'examen du programme-cadre | Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| Conseil d'examen du programme-cadre | Sachverständigenausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| groupe d'experts chargé de l'évaluation du programme-cadre | Sachverständigenausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| groupe d'experts chargé de l'évaluation du programme-cadre | Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| programme-cadre glissant | Gleitkonzept |
| Programme communautaire d'actions en matière de conservation, de caractérisation et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| programme complémentaire de recherche en voie d'achèvement | auslaufendes zusätzliches Forschungsprogramm |
| Programme d'actions de recherche dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| programme de coordination de la recherche agricole | Programm zur Koordinierung der Agrarforschung |
| programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| programme de forage continental profond | Kontinentales Tiefbohrprogramm |
| programme de gestion technologique | Technologiemanagementplan |
| programme de gestion technologique commun | Gemeinsamer Technologiemanagementplan |
| programme de protection intégrée des plantes | integriertes Pflanzenschutzprogramm |
| programme de radionavigation par satellite | Satellitennavigationsprogramm |
| programme de recherche appliquée | auf Aktionen ausgerichtetes Forschungsprogramm |
| programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture | Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur |
| Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture | Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft |
| programme de recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture | Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft |
| programme de recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture | Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur |
| Programme de recherche et de développement dans le domaine des matières premières renouvelables | Forschungs-und Entwicklungsprogramm im Bereich der erneuerbaren Rohstoffe |
| programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et la gestion des ressources agricoles | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen |
| programme de recherche et développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques | Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen |
| programme de recherche Pêche et aquaculture | Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur |
| programme de recherche Pêche et aquaculture | Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft |
| programme de recherche sur la gestion harmonisée du trafic aérien d'Eurocontrol | EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa |
| programme de services technologiques | Technologisches Dienstleistungsprogramm |
| programme de soutien aux parcs scientifiques | Beratungsmaßnahme für Technologieparks |
| programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| programme d'essais | Versuchsanordnung |
| Programme d'orientation pluriannuel pour l'aquaculture et l'aménagement de zones marines protégées1987-1991 | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern1987-1991 |
| programme d'éradication des maladies contagieuses | Seuchentilgungsprogramme |
| programme en faveur de la promotion de la technologie | Technologieförderprogramm |
| programme ETAP | Programm ETAP |
| programme ETAP | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| programme européen d'action pour la sécurité | Sicherheitsaktion für Europa |
| programme européen submicronique avancé | Europäisches Programm für Submikrontechnik |
| programme expérimental | Versuchsanordnung |
| Programme international de tests et d'évaluation | Internationales Test- und Evaluierungsprogramm |
| Programme international d'évaluation des mesures | internationales Programm zur Evaluierung von Messungen |
| Programme international Géosphère-Biosphère | Internationales Geosphären-Biosphärenprogramm |
| programme international pour la conservation de l'élephant | internationales Programm zur Erhaltung der Elefanten |
| programme "Matières premières et recyclage" | Programm "Rohstoffe und Rückführung" |
| Programme mondial de recherche sur le climat | Weltklimaforschungsprogramm |
| programme mondial de recherches climatiques | Weltklimaforschungsprogramm |
| programme ORA | Ora-Programm |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | Programm ETAP |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| programme public de recherche d'intérêt européen | öffentliches Forschungsprogramm von europäischem Interesse |
| programme relatif aux sciences et technologies marines | Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie |
| programme scientifique | Wissenschaftliches Programm |
| programme spécifique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique et de démonstration | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'environnement et du climat | spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agro-industrie | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique en matière de science et de technologie marines | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie |
| programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sécurité de la fission nucléaire sûreté des réacteurs, gestion des déchets et radioprotection | spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| programme spécifique incluant le domaine aéronautique | spezifisches Programm einschließlich des Bereichs Luftfahrt |
| programme sur le changement global | Global Change-Programm |
| programmes spécifiques de recherche et de développement technologique | Programme für Forschung und technologische Entwicklung |
| Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| sous-programme Matières premières renouvelables: sylviculture et produits du bois | Teilprogramm erneuerbare Rohstoffe: Wald- und Holzprodukte |
| équipement à commande par programme enregistré | speicherprogrammierbare Ausrüstung |
