Terms for subject Natural sciences containing para

Portuguese	Spanish
abrigo de inverno para cervídeos	abrigo para venados
abrigo de vegetação para animais	mancha de vegetación
acordo de cooperação para as atividades de projeto técnico do reator termonuclear experimental internacional	Acuerdo sobre cooperación en las actividades de diseño técnico del reactor experimental termonuclear internacional
aditivo para enraizamento	aditivo para enraizamiento
adubador rebocado para vinhas	abonadora para viñas remolcada
Agrupamento Científico de Preparação de Geógrafos para o Ultramar Português	Agrupación Científica de Preparación de Geógrafos para el Ultramar Portugués
Agência Federal Australiana para a Ciência	Organización de Investigación Científica e Industrial de la Commonwealth
Agência Japonesa para a Ciência e Tecnologia	Agencia de Ciencia y Tecnología
Agência para a Promoção da Investigação Europeia	Agencia para la promoción de la investigación europea
alarme automático acústico para geadas	dispositivo de alarma acústico para heladas
anel para cepas	anillo para cepas
animais para experiências	animales de experimentación
animal para curtumes	animal de peletería
aparelho para a aferição dos contadores	contador de calibración
Aproximação Coerente Europeia para I&DT sobre a Gestão do Tráfego Aéreo	procedimiento coordinado europeo de investigación y desarrollo tecnológico en gestión de tránsito aéreo
aptidão para a engorda	aptitud para el engorde
aptidão para a engorda	capacidad de engorde
aptidão para a engorda	aptidud para el cebo
aptidão para a enxertia	aptitud para el injerto
aptidão para a reprodução	habilidad reproductora
aptidão para a reprodução	aptitud reproductora
apto para a reprodução	apto para la reproduccion
armadilha para pássaros	red para aves
arrancador para lâmpadas fluorescentes	cebador para tubos fluorescentes
Associação Americana para o Avanço da Ciência	Asociación Americana para el Progreso de la Ciencia
Associação Americana para o Avanço da Ciência	Asociación Americana para el Avance de la Ciencia
Associação Americana para o Desenvolvimento da Ciência	Asociación Americana para el Progreso de la Ciencia
Associação Americana para o Desenvolvimento da Ciência	Asociación Americana para el Avance de la Ciencia
Associação Internacional para a promoção da cooperação com os cientistas dos países da antiga União Soviética	Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética
Associação internacional para as ciências da habitação	Asociación Internacional para la Ciencia de la Vivienda
Associação Venezuelana para o Avanço da Ciência	Asociación Venezolana para el Avance de la Ciencia
Ações de segurança para a Europa	Acción de seguridad para Europa
balastro para lâmpada do tipo compacto	balasto para lámpara compacta
balastro para lâmpada do tipo linear tubo	balasto para lámpara tubular
balsa grande para trator cavaleiro	tina ancha para tractor caballero
bomba para vinho	bomba para vino
cadeia para fios de espaldeira	cadena para alambre movible
caixa de vindima para as entrelinhas	carro volquete de vendimia interlinea
caixa iluminada para exame à transparência	cajeta de iluminación para comprobación por transparencia
caixa para ervanário	caja de herborista
caixa para herbanário	caja de herborista
cama para bananas	cojines para los racimos
campos comparativos para que se possam controlar anualmente a posteriori sementes	parcelas de comparación que permitan un control anual a posteriori de las semillas
canal para a recolha de sangue	canalización para la recogida de sangre
carretel para enrolar mangueiras com travão	devanadera de retención
cateter de inseminação para suínos	catéter de inseminación para cerdo
centro europeu de referência para o transporte intermodal de mercadorias	Centro Europeo de Referencia sobre el Transporte Intermodal de Mercancías
Centro Nacional para a Produção de Cobaias	Centro Nacional para la Producción de Animales de Laboratorio
charrua para lavras profundas	arado para labor profunda
ciência e tecnologia para a proteção do ambiente	ciencia y tecnología para la protección del medio ambiente
Ciência e tecnologia para o desenvolvimento	ciencia y tecnología para el desarrollo
Ciência e tecnologia para o desenvolvimento	ciencia y tecnología al servicio del desarrollo
Ciências e Tecnologias Biológicas para os Países em Desenvolvimento	Ciencias y tecnologías de la vida para países en desarrollo
clima para vinha	clima para vino
clima para vinha	clima para vid
coelhos para lã	conejos para pelo
coelhos para produção de peles	conejos para peletería
comida para pássaros	comida para pájaros
Comité Científico das Nações Unidas para o Estudo dos Efeitos das Radiações Atómicas	Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas
Comité de Gestão Cost 507 "Definição de uma Metodologia e de um Banco de Dados Temodinâmico para a Afinação de Ligas Leves"	Comité de gestión COST 507 de metodología y base de datos termodinámicos de preparación de aleaciones ligeras
Comité de Gestão Cost 810 "Importância das Micorrizas Vesiculares-Arbusculares MVA para os Ciclos das Substâncias no Solo e para a Nutrição das Plantas"	Comité de gestión COST 810 - importancia de los mocorrizas vesiculares arbusculares MVA en el ciclo de las sustancias en el suelo y en la nutrición de las plantas
Comité de Gestão Cost 501 "Materiais Avançados para Componentes de Instalações de Conversão de Energia"	Comité de gestión COST 501 de materiales avanzados para componentes de instalaciones de conversión de energía
Comité de Gestão Cost 88 "Métodos para a Deteção Precoce e Identificação das Doenças das Plantas"	Comité de gestión COST 88 - métodos de detección precoz y diagnóstico de las enfermedades de las plantas
Comité de natureza consultiva para o programa Bridge de biotecnologia 1990-1993	Comité consultivo para el programa de biotecnología Bridge 1990-1993
Comité Nacional Sueco para o Desenvolvimento de Fontes de Energias	Junta nacional sueca para el desarrollo de las fuentes de energía
Comité para a adaptação ao progresso técnico: - avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes	Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes
Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros	Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros
Comité para a adaptação relativo à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados	Comité de reglamentación relativo a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados
Comité para a Investigação Espacial	Comité de Investigaciones Espaciales
Comité para a Utilização Pacífica do Espaço Externo	Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con fines Pacíficos
Comité Permanente para a Regulamentação e Normas Técnicas	Comité permanente de reglamentos técnicos y normas
compartimento para animais doentes ou suspeitos	corral para animales enfermos y sospechosos
compressor de gás para ácido sulfídrico	compresor para sulfuro de hidrógeno gaseoso
consultoria às empresas para a inovação e transferência de tecnologia	Asesoramiento a las empresas para la innovación y la transferencia de tecnología
contentor montado para caixas de vindima	bastidor-soporte para cajas de vendimia
convertidor para a síntese de amoníaco	convertidor de síntesis de amoníaco
convite para apresentação de propostas	convocatoria de propuestas de investigación
corretor para declives	corrector para pendientes
cortadora de fardos para cobertura com palha	picadora de pacas para cobertura con paja
cultura intermédia para vinhas desbravadas	cultivo intermedio para viñedos desfondados, rozados
cultura para pastoreio	comedero de pastos
câmara acústica para pré-condicionamento	cámara acústica de precondicionamiento
câmara de ensaio para deteção de aerossóis	cámara para ensayos de ataque de aerosoles
deslocamento gravitacional para o vermelho	desplazamiento gravitacional hacia el rojo
deslocamento gravitacional para o vermelho	corrimiento gravitacional hacia el rojo
dispositivo para a lavagem das botas	instalación de lavado de botas
dispositivo para a lavagem dos aventais	instalación de lavado de delantales
dispositivo para atar molhos	enfardadora
dispositivo para atar molhos	dispositivo para enfardar
dispositivo transportável para pulverizações à pistola	dispositivo suspendido para pulverización a pistola
elevador de forquilha traseira para grandes cestos	elevadora de horquilla trasera para gran cuévano
Empresa Comum Europeia para o ITER e o Desenvolvimento da Energia de Fusão	Fusion for Energy
Empresa Comum Europeia para o ITER e o Desenvolvimento da Energia de Fusão	Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión
encaminhamento direto para o matadouro	conducción directa hacia el matadero
enriquecimento reduzido para reatores de investigação e de ensaio	enriquecimiento reducido para los reactores de investigación y de prueba
equipamento acústico para ensaios de vibrações	equipo de ensayo de vibraciones acústicas
equipamento para cromatografia iónica	cromatógrafo iónico
equipamento para cromatografia iónica	cromatógrafo de iones
estufa aquecida para forçagem	invernadero de forzado
exposição para tração direta	exposición para tracción directa
fato protetor para pulverizações	revestimiento para pulverización
fita para cassetes áudio	cinta de audio en casete
Fundação Nacional para a Ciência	Fundación Nacional para la Ciencia
Fundo para a investigação e a tecnologia	Fondo de investigación y tecnología
Fundo para a Promoção da Investigação Industrial na Flandres	Fondo para el Fomento de la Investigación Industrial en Flandes
guindaste para vinhas	torno viñero
holograma para projeção por laser	Holograma para proyección por láser
inalador para exposição de todo o corpo	equipo de inhalación para exposición de todo el cuerpo
Instituto de Investigação para o Desenvolvimento e Cooperação Francês	Instituto de investigación científica para el desarrollo y la cooperación
Instituto Francês de Investigação para a Exploração do Mar	Instituto francés de investigación para la explotación del mar
instrumento para isolar uma risca determinada do espetro	monocromador
laboratório comunitário de referência para a análise e teste do leite e dos produtos à base de leite	Laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos
laboratório comunitário de referência para a epidemiologia das zoonoses	Laboratorio comunitario de referencia para la epidemiología de las zoonosis
Laboratório Europeu de Referência para a Poluição Atmosférica	Laboratorio Europeo para la Contaminación Atmosférica
lata de plástico para tinta	lata de pintura plástica
L.I.A. - Laboratório para Níveis Intermédios de Atividade	LAM, Laboratorio de Actividad Media
local de armazenagem dos produtos impróprios para consumo	local reservado para almacenar los materiales no comestibles
madeira seca para aplainamento	madera seca para cepillado
madeira seca para interiores habitados	madera seca para carpintería interior
microscópio para cinefotomicrografia	microscopio de cinefotomicrografía
microscópio para fotomicrografia	microscopio de fotomicrografía
microscópio para microprojeção	microscopio de microproyección
morte progredindo do exterior e extremidades para o interior e centro	puntiseco
morte progredindo do exterior e extremidades para o interior e centro	muerte agresiva
máquina para atar molhos	enfardadora
máquina para atar molhos	dispositivo para enfardar
máquina para colocar drenos	colocador mecánico de drenajes
navalha para enxertar de incrustação	navaja para injerto de incrustación
olho artificial para animal embalsamado	ojo artificial para animal disecado
Organização Europeia para a Investigação Astronómica no Hemisfério Sul	Observatorio Europeo Austral
ovinos ou caprinos para talho	animales de abasto
parques para criação de raposas	parques para zorros
peixe para forragens	pescado para piensos
peixe para isca	pescado para cebo
peça intermédia para elevação vertical	pieza intermedia para elevación vertical
pinça para atar	pinza para atar
pinça para grampos	pinza para grapas
placa de microcanais para amplificação de imagens eletrónicas	placa de microcanal para amplificación electrónica de imagen
plataforma basculante para reboque	plataforma basculante para remolques
pomada para feridas	ungüento para heridas
pomada para feridas	pomada para heridas
pombo para carne	paloma de carne
porosimetro para gases	comprobador permeabilidad a los gases
preparado para lavagem de ovinos	sustancia empleada para el baño de las ovejas
programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica	programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica
programa específico para a divulgação e a utilização dos resultados da investigação científica e tecnológica	programa específico de difusión y utilización de resultados de la investigación científica y tecnológica
programa específico para a divulgação e a utilização dos resultados da investigação científica e tecnológica	programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación
programa internacional para a conservação dos elefantes	programa internacional para la conservación de los elefantes
pronta para a postura	madura para la puesta
pá automotriz para encostas	autoexcavadora de laderas
pá para escavações profundas	pala tipo profundo
qualificado para uso espacial	calificado para uso espacial
radiografias, sem ser para uso médico	radiografías que no sean para uso médico
ranhura para a seiva	ranura para la savia
raça de patos para carne	raza de patos de engorde
raça de patos para carne	patos para carne
reboque para transporte de máquinas	remolque para transporte de aperos
recetáculo para facas sujas	recipiente para cuchillos sucios
refúgio de vegeração para animais	mancha de vegetación
replicado das tomas analíticas para teste	parte alícuota para la prueba
rolo para pedra	rodillo para muros
saquinho para horticultura	sobre de horticultura
saquinho para horticultura	bolsita de horticultura
saquinho para sementes	sobre de horticultura
saquinho para sementes	bolsita de horticultura
semeador de ervagem para charrua com assento	sembradora de enhierbación por arado de asiento
semeador para ervagem das entrelinhas	sembradora por enhierbación interlinea
sistema para ensaios de vibrações	sistema para ensayo de vibraciones
situação para tração por cabo	exposición para tracción por cable
sopro para fins estéticos	insuflación con fines estéticos
Subcomité para a Ciência e a Tecnologia	Subcomité de ciencia y tecnología
tapete rolante para transporte	deslizadero de transporte
Tecnologia para Componentes e Subsistemas	tecnología de componentes y subsistemas
tecnologia para equipamentos de telecomunicações que utilizem lasers e efetuem amplificação ótica PDFFA	tecnología para equipos de telecomunicación que utilicen láser y amplificación óptica mediante PDFFA
tesouras para cortar arame	tijeras de cortar alambre
transporte dos cachos para a adega	transporte de racimos a la bodega
trator de lagartas para vinhas	tractor de cadenas para viñas
tremonha para uvas	tolva para la uva
tremonha para uvas	tolva de vendimia
tubo para laboratório	tubo para laboratorio
unidade com filtro para colheita de amostras	filtro para muestreo
União Internacional para a Proteção das Obtenções Vegetais	Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales
utensílio para enxertos de borbulha	máquina de injertar de escudete
utensílios para vindimar	material de vendimia
utensílios para vindimar	equipos para la vendimia
vara para sacudir	vara sacudidora
vaso de cartão para proteção do enxerto	vid en cartón
verificador para material retro-refletor	aparato para verificar materiales retrorreflectantes
zona de reprodução/desova para os peixes	zona de reproducción de peces
água disponível para as plantas	agua utilizable
área para produção de sementes	rodal semillero
óculos estereoscópicos para cinema em relevo	gafas estereoscópicas para cine en relieve
órgão subsidiário para parecer científico, técnico e tecnológico	órgano subsidiario de asesoramiento científico, técnico y tecnológico