Terms for subject Natural sciences containing mit

German	Spanish
Allrad-Schlepper mit Knicklenkung	tractor articulado con cuatro ruedas motrices
Allrad-Schlepper mit ungleich großen Rädern	tractor con cuatro ruedas motrices desiguales
Allrad-Schlepper mit vier gleich großen Rädern	tractor con cuatro ruedas motrices iguales
Anpflanzungstechnik mit gesundem Saatgut	técnica de plantación con semilla limpia
Astronomie mit raumtechnischen Mittel	astronomía espacial
Atomemissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma	espectrometría de emisión atómica con plasma acoplado inductivamente
azidophiler Eichenwald mit Querco-Betuletum	robiedo acidofilo con abedules
Bananenhand mit gespreizten Fingern	mano separada
Bananenhand mit gespreizten Fingern	mano abierta
Barometer mit reduzierter Skala	barómetro de escala compensada
baumartige Pflanze mit nichtholzigem Stengel	hierba arborescente
Behälter mit Verteilerband	tolva con cinta distribuidora
Beleuchtungseinrichtung mit Entfernungsgattern	dispositivo de tomoscopia en luz pulsada
benthische Formation mit Chara-Formationen	vegetación béntica con formaciones de Chara
Bereich mit hohem Risiko	sector de alto riesgo
Blattprofil mit verstellbarer Geometrie	superficie aerodinámica de geometría variable
Busch mit Myrica gale	matorral de Myrica gale
Detektor mit Golayscher Zelle	detector de célula Golay
Detektorarray mit mehreren Elementen	conjunto multielemento de detectores
Dickicht mit Laurus nobilis	matorral de Laurus nobilis
Dickicht mit Zizyphus	matorral de Zizyphus
Dieselmotor mit Turbolader	motor diésel con turbocompresor
direkt mit dem Motor verklebt	motor de unión directa
Dornstrauch mit Astragalus und Plataginetum subulatae	matorral de Astragolo-Plataginetum subulutae
Drahtrahmen mit Joch	alambrada con traviesa
Drahtrahmen mit Querträger	alambrada con traviesa
Düne mit Euphorbia terracina	duna con Euphorbia terracina
Düne mit Hippophae rhamnoides	duna con Hippophae rhamnoides
Düne mit Salix arenaria	duna con Salix arenaria
Düngen mit dem Flugzeug	fertilización por avión
Eichenwald mit Fraxinus angustifolia	fresnedo de Fraxinus angustifolia
Eichenwald mit Quercus faginea	robledo de Quercus faginea
Eichenwald mit Quercus trojana	robledo de Quercus trojana
Einfülltrichter mit Schnecke	tolva con tornillo
Elektronenbeugung mit langsamen Elektronen	difracción de electrones de baja energía
Emissionsspektrometer mit induktiv gekoppeltem Plasma	espectrómetro de emisión de plasma con acoplamiento inductivo
Europäische Prüfung mit instationärem Fahrzyklus	ciclo europeo de transición
Europäische Prüfung mit lastabhängigem Fahrzyklus	prueba europea de respuesta bajo cargo
Europäische Prüfung mit stationärem Fahrzyklus	ciclo europeo de estado continuo
Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie	fomento de las tecnologías energéticas en Europa
fastnatürlicher Hochwald mit einheimischen Arten	bosque subnatural de especies indigenas
Fazies mit Strauchbestand	facies de matorrales
feste Düne mit Krautvegetation	duna fija con vegetación herbacea
Fischfang mit Gift	captura con venenos
Flossen-Meißelschar mit Tiefeneinstellung	reja de cincel con aleta regulable
Fluoresensor mit Zeitauflösung	detector de resolución temporal a base de radar por láser de flúor
Fluß mit Glaucum flavum	rio con Glaucion flavi
Frequenzmesser mit Zeigern	voltímetro de agujas
Galicio-portugiesischer Eichenwald mit Stieleiche und Quercus pyrenaica	bosque de robles pedunculadas galaico-portugues y Quercus pyrenaica (Quercus pedunculata = Quercus robur, et à, Quercus pyrenaica = Quercus toza)
Gebiet mit besonderen Orchideen	paraje con espectaculares orquideas
Gerät für die zerstörungsfreie Werkstoffprüfung mit Wirbelstromverfahren	equipo de ensayo por corrientes inducidas
Glas mit niedriger Wärmeausdehnung	vidrio de baja dilatación
Grasland auf Silikatsubstrat mit Festuca eskia	prado siliceo de Festuca eskia
Grasland auf Silikatsubstrat mit Festuca indigesta	prado siliceo de Festuca indigesta
Gut mit doppeltem Verwendungszweck	producto de doble uso
Gänsefußschar mit starrem Stiel	reja de alas con brazo rígido
Gänsefußschar mit starrem Stiel	pata de ganso con brazo rígido
Halsstück mit Muskeln	la parte muscular del cuello
Heck-Hubstapler mit Großbütte	elevadora de horquilla trasera para gran cuévano
Heide in nördlichen Regionen mit Erica tetralix	brezal septentrional con Erica tetralix
Heide in südlichen Regionen mit Erica ciliaris	brezal meridional con Erica ciliaris
Hochstand mit Cnidion venosus	prado inundable de Cnidion venosus
Hochwald mit endemischen Arten	bosque que contenga especies endémicas
Hologramm mit Laser	Holograma para proyección por láser
Hubstapler mit Kippvorrichtung	carretilla elevadora de horquilla con dispositivo basculante
hydrostatisches Umformen mit direkter Druckbeaufschlagung	prensado hidráulico por acción directa
Infrarotspektrometer mit Fourier-Transformation	espectrómetro de infrarrojos con transformación de Fourier
Insekten mit zermalmenden Mundstücken	insectos trituradores
Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion	Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética
Kastration mit dem Gummiring	castradura por torsion
Kastration mit dem Gummiring	bisturno
Konkretion mit undifferenziertem Gefüge	fabrica indiferenciada
Konkretion mit undifferenziertem Gefüge	concrecion con indiferenciada
Kopulieren mit Gegenzunge	injerto de hendidura a la inglesa
Küstendickicht mit Juniperus	matorral de enebro
Magnet mit hoher Feldstärke	imán de alta energía
Maischetank mit Rührwerk	tolva de maceración con agitador
Marker mit möglicher Kreuzreaktion	marcador con reacción cruzada potencial
Massenspektrometer mit sekundär ionisierender Quelle	espectrómetro de masas con fuente de ión secundario
Massenspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma	espectrometría de masas con plasma acoplado inductivamente
Material mit geringer optischer Absorption	material de baja absorción óptica
Messerschnittschere mit Auflage	tipo Léon
Messerschnittschere mit Auflage	tijera con corte de cuchillo
Meßbecher mit Eichstrich	matraz aforado
Mikroumwelt - Mikromilieu - mit entsprechendem Mikroklima - Kleinklima	existen microhábitats o micromedios con un microclima propio
mit Blattöhrchen	auriculado (auriculatus)
mit der Hand gerührtes Blut	sangre agitada a mano
mit einem Farb- oder Brennstempel kennzeichnete Nebenprodukte der Schlachtung	despojos marcados con tinta o al fuego
mit flaschenförmigem Stammfuß	acostillado
mit Gleitflächen	con superficie de deslizamiento
mit Grannen	aristato (aristatus)
mit Oberbiß	dentivano
mit Salzlake behandeltes Tuch	tela tratada con salmuera
mit schrumpfendem,nicht abrutschendem Material umhüllt	envasado retráctil "antideslizamiento"
mit Steppdeckenmaserung	veteado
mit Steppdeckenmaserung	moqueta
mit superkritischen Flüssigkeiten arbeitendes Extrahiergerät	extractor de fluido supercrítico
mit Taille	entallado
mit Tochterfrucht	naranja doble
mit Warenzeichen versehene Banane	banano de marca
mit Wiederkäuermagen	poligastrico
mit überhängender Blüte	con flor pendiente (penduliflorus)
Motor mit geringem Mantelstromverhältnis	motor con una relación de derivación baja
Mulchbalken mit Doppelmesser	barra para mulch
Mulchbalken mit Doppelmesser	barra de corte para encolchar
Narzisse mit geschlitzter Nebenkrone	narciso de jardín
naturnahes Grasland mit hohen Gräsern	prado seminatural de hierbas altas
Orange mit Tochterfrucht	naranja doble
oromediterranes Heidegebiet mit Stechginster	brezal oromediterráneo con aulaga
ortsfester Verbrennungsmotor mit elektrischer Zündung	motor fijo de combustión interna de encendido por explosión
Pflanzenart mit abnehmendem Ertragsanteil	especie en decadencia
Pflügen mit Einachser	labor con motocultivador
Pfuhl mit Poa badensis auf Kalksubstrat	estanque con Poa badensis sobre rocas calcáreas
Pfuhl,der im Sommer trocken liegt,mit Isoeten auf Sandsubstrat	estanque temporal con isoetalia sobre arena
Pfuhl,der im Sommer trockenliegt,mit Ranunculus nodiflorus auf Silikatsubstrat	estanque temporal con Ranunculion nodiflores sobre rocas siliceas
Pistole und Revolver mit Knallpatrone	pistola y revolver con cartucho de salvas
Pseudo-Steppe mit Gräsern	zona subestépica de gramineas
Pumpe mit Mehrfachdichtung	bomba de sellado múltiple
Quelle mit Reintonanteil	fuente de frecuencia discreta
Radar mit inverser künstlicher Apertur	rádar de apertura sintética inversa
Radar mit synthetischer Apertur	radar de apertura sintética
Radar mit synthetischer Apertur	radar de síntesis de apertura
Radar mit synthetischer Apertur	radar de antena sintética
Radar mit synthetischer Apertur	espectrómetros de imágenes y radares de imágenes
Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden	Directiva 90/427/CEE del Consejo relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos
Rückenspritze mit Membranpumpe	pulverizador de mochila con bomba de membrana
Saatgut mit spezifischer Widerstandsfähigkeit	semilla con resistencias específicas
Schlepper mit fester Kabine	tractor a cabina fija
Schlepper mit fester Kabine	tractor a cabina integrada
Schnecke mit Vorsafter	tornillo con preestrujadora
Schutzhelm mit Luftfilter	casco de protección con filtro de aire
Seilzug-Schlitten mit Traubenkasten	trineo a tracción funicular con caja
selbst fahrender Maischer mit Sammelförderband	estrujadora automotriz con transportador-colector
Spicken mit Vorkultur	siembra con precultivo
Spicken mit Vorkultur	sembrado con precultivo
starrer Zinken mit Spitzschar	diente rígido con reja de punta
Stufenkontaktgeber mit hohem Wirkungsgrad	contactor de etapa de gran eficacia
Stute mit Hakenzahn	machorra
Stute mit Hakenzähnen	machorra
Stute mit Hengstzahn	machorra
Stute mit Hengstzähnen	machorra
Substanz mit pharmakologischer Wirkung	sustancia a efectos farmacológicos
System mit chemischer Absorption	sistema químico de absorción
Säulenversickerung mit gealterten Rückständen	lixiviación en columna de residuos envejecidos
Tannenwald mit Abies cephalonica	abetal de Abies cephalonica
thermische Zersetzung mit geregelter Keimbildung	deposición nuclearia térmica controlada
Tiefkühlsystem mit geschlossenem Kreislauf	sistema de refrigeración en ciclo cerrado
Tier mit Verhaltensanomalie	caballo que padece tiro
Traubenerntemaschine mit Schlagvorrichtung	vendimiadora sacudidora
Traubenernter mit Schneidwerk	dispositivo vendimiador con barra de corte
Traubenwagen mit Selbstentleerung mit Auslauf	volquete autodescargador con salida
Traubenwagen mit Zentrifugalpumpe	carro de vendimia con bomba centrífuga
trockene Heide mit Erica mackaiana	brezal seco con Erica mackaiana
trockene Heide mit Erica vagans	brezal seco con Erica vagans
Tropfer mit Druckausgleich	goteador enchufable
Tropfer mit Druckausgleich	goteador de inserción
Tropfer mit Druckausgleich	goteador con amortiguador de presión
Type mit vollständiger Blüte	tipo con fluoración completa
Umgebung mit gemischter Realität	entorno de realidad mixta
Unterstockräumer mit Stammbürste	descaballonadora con cepillo de tronco
Untertyp mit Arthrocnemum	subtipo con Arthrocnemum
Vegetation mit Salix eleagnos	vegetación con Salix eleagnos (Salix eleagnos, Salix incana)
Verbundwerkstoff mit keramischer Matrix	cerámica compuesta
Verpackung mit Blaettern	esteras de hojas
Verpackung mit Blaettern	majagua
Wald mit Juniperus drupacea	bosque de Juniperus drupacea
Wald mit Juniperus excelsa	bosque de Juniperus excelsa
Wald mit Juniperus foetidissima	bosque de Juniperus foetidissima
Wald mit Juniperus thurifera	bosque de Juniperus thurifera
Wald mit Lärchen und Cembro	bosque de Laricio-Cembrion
Wald mit mediterranen Juniperus-Arten	bosque de juniperos méditerraneo
Wald mit Quercus brachyphylla	bosque de Quercus brachyphylla
Wald mit Quercus macrolepsis	bosque de Quercus macrolepsis
Wald mit Stieleiche und Polygonatum	bosque de roble pedunculado y Polygonatum
Wald mit Taxus baccata	bosque de Taxus baccata
Wald mit Tetraclinis articulata	bosque de Tetraclinis articulata
Wand mit einem abwaschfesten Belag	muro recubierto de un revestimiento lavable
Wasservegetation mit Hahnenfuß	vegetación sumergida con Ranunculion fluviatilis
Weinbergpflug mit verstellbarem Rahmen	arado viñero con bastidores de base
Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern	iniciativa Avicenne