| Dutch | German |
| aanbouwcentrifugaalstrooier met één strooischijf | Einscheiben-Schleuderstreuer,Anbau |
| aanbouwspuit met drukslang | Anbau-Schlauchspritzgerät |
| aanplanting met ruime rijafstanden | Weitraumanlage |
| absorptiespectrometrie met in een schamphoek invallend rontgenstralen | Röntgenabsorptionsspektroskopie bei streifendem Einfallswinkel |
| absorptiespectroscopie met in een schamphoek invallende roentgenstralen | Röntgenabsorptionsspektroskopie bei streifendem Einfallswinkel |
| analysetoestel van niet-dispergerend type met absorptie in het infrarood | nicht dispersiver Infrarot-Absorptionsanalysator |
| automatische slanghaspel met zelfoprollende slang | Schlauchtrommel |
| automatische slanghaspel met zelfoprollende slang | Rückholtrommel |
| aërodynamisch vlak met variabel profiel | verstellbare Blattprofilgeometrie |
| aërodynamisch vlak met variabel profiel | Blattprofil mit verstellbarer Geometrie |
| ballon met radiosonde | Wetterballon |
| ballon met radiosonde | Registrierballon |
| beek met Gele-Hoornpapaver-verbond | Fluß mit Glaucum flavum |
| beplanting met directe tractie | Direktzuganlage |
| beplanting met geschoond en ontsmet plantmateriaal | Anpflanzungstechnik mit gesundem Saatgut |
| beplanting met liertractie | Seilzuganlage |
| bergingsmiddel dat rechtstreeks in contact komt met het vers vlees | das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältnis |
| bipolaire transistor met geïsoleerde poort | Isolierschicht-Bipolar Transistor |
| bos met endemen | Hochwald mit endemischen Arten |
| bos met endemische soorten | Hochwald mit endemischen Arten |
| bos met endemismen | Hochwald mit endemischen Arten |
| bos met iebe | Wald mit Taxus baccata |
| bos met ijf | Wald mit Taxus baccata |
| bos met Juniperus drupacea | Wald mit Juniperus drupacea |
| bos met Juniperus excelsa | Wald mit Juniperus excelsa |
| bos met Juniperus foetidissima | Wald mit Juniperus foetidissima |
| bos met Juniperus thurifera | Wald mit Juniperus thurifera |
| bos met Quercus brachyphylla | Wald mit Quercus brachyphylla |
| bos met Quercus macrolepsis | Wald mit Quercus macrolepsis |
| bos met zomereik en Salomonszegel | Wald mit Stieleiche und Polygonatum |
| bosaardbei met grotere,langere vruchten | Gartenerdbeere (Fragaria vesca cv. hortensis) |
| bron met een smal frequentiespectrum | Quelle mit Reintonanteil |
| buffer met blokkerend agens | Blockierungspuffer |
| champignon met gesloten hoed | Pilz mit geschlossenem huten |
| compatibiliteit met de planten | Pflanzenverträglichkeit |
| concentratie met toxiciteit op lange termijn | Konzentration, ab der Langzeitfolgen auftreten |
| concretie met een niet gediffentieerd maaksel | Konkretion mit undifferenziertem Gefüge |
| constructie met hoge doorgang | Überzeilkonstruktion |
| dag met sneeuwval | Schneetag |
| dennenbos met inheemse Zwarte Den | Kiefernwald met endemischen Schwarzkiefern |
| detector met de cel van golay | Detektor mit Golayscher Zelle |
| dieselmotor met drukvulling | Turbo-Dieselmotor |
| dieselmotor met drukvulling | Dieselmotor mit Turbolader |
| dieselmotor met natuurlijke aanzuiging | selbstansaugender Dieselmotor |
| Dieselmotor met voorkamer | Dieselmotor mit Vorverbrennungsraum |
| doornstruweel met Astragalo-Plataginetum subulatae | Dornstrauch mit Astragalus und Plataginetum subulatae |
| dosismeter met thermoluminescentie | Thermoluminiszenz-Personendosimeter |
| drijvende vegetatie met Vlottende Wateranonkel | Wasservegetation mit Hahnenfuß |
| droge heide met Erica mackaiana | trockene Heide mit Erica mackaiana |
| droge heide met Zwerfheide | trockene Heide mit Erica vagans |
| druivenwagen met centrifugaalpomp | Traubenwagen mit Zentrifugalpumpe |
| druivenwagen met losinrichting en glijgoot | Traubenwagen mit Selbstentleerung mit Auslauf |
| druppelaar met drukregelaar | Tropfer mit Druckausgleich |
| druppelaar met drukregelaar | Aufstecktropfer |
| duin met Euphorbia terracina | Düne mit Euphorbia terracina |
| duin met Hippophaeion | Düne mit Hippophae rhamnoides |
| duin met Salicion arenariae/kruipwilgstruweel | Düne mit Salix arenaria |
| duinen met Duindoornstruweel | Düne mit Hippophae rhamnoides |
| duinen met Duindoorn-verbond | Düne mit Hippophae rhamnoides |
| duinen met Kruipwilg-verbond | Düne mit Salix arenaria |
| duinen met Zandwilg-verbond | Düne mit Salix arenaria |
| eikenbos in Galicie en Portugal met Zomereik en Quercus pyrenaica = Quercus toza | Galicio-portugiesischer Eichenwald mit Stieleiche und Quercus pyrenaica (Quercus pedunculata = Quercus robur, et à, Quercus pyrenaica = Quercus toza) |
| eikenbos met Quercus Faginea | Eichenwald mit Quercus faginea |
| eikenbos met Quercus trojana | Eichenwald mit Quercus trojana |
| enten met voorcultuur | Spicken mit Vorkultur |
| essenbos met Fraxinus angustifolia | Eichenwald mit Fraxinus angustifolia |
| experiment met schone configuratie | Versuch mit idealer Geometrie |
| fluorescentie gemeten met tijdresolutie | zeitaufgelöste Fluoreszenz |
| frezen met spuiten | Fräsen und Spritzen |
| ganzevoetschaar met vaste steel | Gänsefußschar mit starrem Stiel |
| gasturbine met gesloten kringloop | Gasturbine mit geschlossenem Kreislauf |
| gasturbine met regenerator | Gasturbine mit geschlossenem Kreislauf |
| gelijkstroommotor met onafhankelijke bekrachtiging | fremderregter Gleichstrommotor |
| gelijkstroommotor met seriebekrachtiging | Gleichstrom-Reihenschlussmotor |
| grasland op zuur substraat met Festuca eskia | Grasland auf Silikatsubstrat mit Festuca eskia |
| grasland op zuur substraat met Festucetea indigestae | Grasland auf Silikatsubstrat mit Festuca indigesta |
| groenbemestingszaaimachine voor ploeg met zitting | Begrünungsgerät zum Sitzpflug |
| halfnatuurlijk grasland met hoge grassen | naturnahes Grasland mit hohen Gräsern |
| halsgedeelte met spieren | Halsstück mit Muskeln |
| handgestuurde wijnbouwploeg met kabeltractie | handgeführter Seilzug-Weinbergpflug |
| heide in Noordelijke streken met Gewone Dopheide | Heide in nördlichen Regionen mit Erica tetralix |
| heide in Zuidelijke streken met Wimperheide | Heide in südlichen Regionen mit Erica ciliaris |
| het vissen met de werphengel | Spinnfischen |
| het vissen met de werphengel | Spinnangeln |
| hoge grassoort met meerdere stengels of halmen | Obergras |
| hoge grassoort met meerdere stengels of halmen | Horstgras |
| hologram voor projectie met laserstraal | Hologramm mit Laser |
| hout met gedeeltelijk poreuze jaarringen | ringporiges Holz |
| hout met natte kern | Nasskern |
| hout met smalle groeiringen | feinjähriges Holz |
| hout verzadigd met hars | Kienholz |
| hout verzadigd met hars | Kien |
| hydraulische excavateur met eigen beweegkracht op rupsbanden | hydraulischer Bagger auf Gleisketten |
| hydraulische excavateur met eigen beweegkracht op wielen | hydraulischer Bagger auf Rädern |
| in tegenstroom met elkaar in contact brengen | Gegenstromkontakt |
| inductie met vacuüm | Vakuum-Induktion |
| infrarood spectrometer met Fourier-transformatie | Infrarotspektrometer mit Fourier-Transformation |
| inseminatie met rectale controle | Besamung unter rektaler Kontrolle |
| isotopenscheiding met atomaire damp-laser | Isotopentrennung mit atomarem Laserverfahren |
| kamer met temperatuurregeling | Klimaschrank |
| Kirpyploeg met stamborstel | Unterstockräumer mit Stammbürste |
| kolom met de moleculaire zeef | Molekularsieb |
| kweken op bouillon met teepol | Kultur auf Teepol-Naehrbouillon |
| lichtbron met flexibele vezeloptische lichtgeleider | flexibler faseroptischer Lichtleiter |
| lift met elektrische aandrijving | elektrisch betriebener Aufzug |
| luminescerende versterker met glasvezels | LWL-Luminiszenzverstärker |
| maceratietank met roerwerk | Mazieriertank |
| maceratietank met roerwerk | Maischetank mit Rührwerk |
| massaspectrometer werkend met een molecuulbundel | Molekularstrahl-Massenspektrometer |
| materiaal met geringe lichtabsorptie | Material mit geringer optischer Absorption |
| met aanhechtend vruchtvlees | nicht steinlösend |
| met aanhechtende pit | nicht steinlösend |
| met bestuiving door dieren | tierblütig |
| =...met Biesvaren-orde | Pfuhl,der im Sommer trocken liegt,mit Isoeten auf Sandsubstrat |
| met de hand geklopt bloed | mit der Hand gerührtes Blut |
| met dikke flesvormige stamvoet | mit flaschenförmigem Stammfuß |
| met een gekleurd stempel of een brandstempel gemerkt slachtafval | mit einem Farb- oder Brennstempel kennzeichnete Nebenprodukte der Schlachtung |
| met een takkrans per jaar | einquirlig |
| met fosfaat gebufferde fysiologische zoutoplossing-Tween | phosphatgepufferte-Kochsalzlösung-Tween |
| met glijvlakken | mit Gleitflächen |
| met hangende bloem | mit überhängender Blüte (penduliflorus) |
| met houtachtige onderstengel | halbstrauchartig |
| met kleine inwendige vrucht | mit Tochterfrucht |
| met lange bijkroon | lang-schalenförmig (corona) |
| met magenstelsel | Wiederkäuer- |
| met niet-aanhechtend vruchtvlees | steinlösend |
| met niet-aanhechtende pit | steinlösend |
| met overhangende bloem | mit überhängender Blüte (penduliflorus) |
| met pekel behandelde doek | mit Salzlake behandeltes Tuch |
| met rode top | Rotfärbung |
| met samengestelde maag | mit Wiederkäuermagen |
| met samengestelde maag | Wiederkäuer- |
| met tergitol gelacteerde gelose | Milchzucker-Tergitol-Agar |
| met warrige draadgroei | Querfaser |
| met water verzadigde steel | wassergesaettigter Stiel |
| met water verzadigde steel | glasiger Stiel |
| met één hand bediend afsluitapparaat | Einhandverschluss |
| metselwerk met onregelmatige lagen | Wechselmauerwerk |
| metselwerk met regelmatige lagen | Schichtmauerwerk |
| metselwerk met regelmatige lagen | Schichtmauer |
| micromilieu met daarbij behorend microklimaat | Mikroumwelt - Mikromilieu - mit entsprechendem Mikroklima - Kleinklima |
| monster met toegevoegde analyt | dotiertes Probenmaterial |
| motoculteur met draaifrees | Einachs-Motorfräse |
| motor met lage omloopverhouding | Motor mit geringem Mantelstromverhältnis |
| motor met variabele reluctantie | Motor mit veränderlicher Reluktanz |
| mulchmaaibalk met twee messen | Mulchbalken mit Doppelmesser |
| narcis met gespleten kroon uit cultuurvorm | Narzisse mit geschlitzter Nebenkrone |
| nat grasland met Cnidion venosus | Hochstand mit Cnidion venosus |
| nevelspuit met meerdere doppen | Mehrstrahl-Sprühgerät |
| nevelspuit met ventilator | Tangentialstrahler |
| niet-dispergerende analysator met resonantieabsorptie in het ultraviolet | nicht dispersiver Ultraviolett-Resonanz-Absorptionsanalysator |
| open systeem met rechtstreekse verdamping | nicht geschlossenes Direktverdampfungssystem |
| parenchymcel met schot | gefächerte Parenchymzelle |
| 's zomersperiodiek droogvallend ven op zuur substraat met Isoetalia | Pfuhl,der im Sommer trocken liegt,mit Isoeten auf Sandsubstrat |
| persoonlijke dosismeter met thermoluminescentie | Thermoluminiszenz-Personendosimeter |
| pistool en revolver met losse patronen | Pistole und Revolver mit Knallpatrone |
| ploegen met tweewielige trekker | Pflügen mit Einachser |
| polari-interferometer met HCN-laser | HCN-Laser-Polari-Interferometer |
| proefneming met nieuwe stammen | Versuchssorte |
| Proefprojecten voor de bestrijding van rabies met het oog op de uitroeiing of de voorkoming daarvan | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| ras met aangepaste fotoperiode | einer Lichtperiode angepaßte Varietät |
| rivier met Glaucion flavi | Fluß mit Glaucum flavum |
| rivier met periodiek stagnerend water | nicht ständig fließender Fluß |
| rivier met permanent stromend water | ständig fließender Fluß |
| rugspuit met membraanpomp | Rückenspritze mit Membranpumpe |
| schaap met fijne wol | Feinwollschaf |
| schaperas met fijne wol | Feinwollschaf |
| schijfeg met schijven in tweelingpositie | Tandem-Scheibenegge |
| sector met een hoog risico | Bereich mit hohem Risiko |
| selectieve fotochemie met lasers | selektive Photochemie mit Hilfe von Lasern |
| slede met druivenkisten en lieraandrijving | Seilzug-Schlitten mit Traubenkasten |
| snoeischaar met aambeeld | Typ Löwe |
| snoeischaar met aambeeld | Messerschnittschere mit Auflage |
| soort met perfecte bloem | Type mit vollständiger Blüte |
| soort met volkomen bloem | Type mit vollständiger Blüte |
| sparrenbos met Griekse Zilverspar | Tannenwald mit Abies cephalonica |
| spectroscopie met lichtinval onder een schuine hoek | Spektroskopie unter streifendem Einfall |
| stabiel vegetatietype met Buksboom | stabile Formation von Buxus sempervirens |
| stabiel vegetatietype met Palmboompje | stabile Formation von Buxus sempervirens |
| stam met uitwas | Wulstholz |
| stationaire IV-motor met elektrische ontsteking | ortsfester Verbrennungsmotor mit elektrischer Zündung |
| stof met farmacologische werking | Substanz mit pharmakologischer Wirkung |
| stortbak met verdeelband | Behälter mit Verteilerband |
| stortbak met wormschroef | Einfülltrichter mit Schnecke |
| structuurbeeld verkregen met een elektronenmicroscoop | elektronenmikroskopisches Gefuegebild |
| struweel met Gagel | Busch mit Myrica gale |
| subtype met Arthrocnemetalia fruticosae | Untertyp mit Arthrocnemum |
| subtype met Arthrocnemum fruticosum-orde | Untertyp mit Arthrocnemum |
| systeem met twee draden | zweiseitiges Strahlensystem |
| tandem trekker met tweewielaandrijving | Tandem-Zweiradantrieb |
| technologie met gesloten circuit | Technologie mit geschlossenen Kreisläufen |
| teeltwijze met grote arbeidsintensiteit | System mit starker menschlicher Komponente |
| telbuis met boriumtrifluoride | Bortrifluoridzählrohr |
| telbuis met boriumtrifluoride | BF3-Zahlrohr |
| terugstrooiiting van ionen met hoge energie | Rückstreuung hoch energetischer Ionen |
| theodoliet met cardanusophanging | Haengetheodolit |
| thermische ontleding met beheerste nucleatie | thermische Zersetzung mit geregelter Keimbildung |
| traliewerk met dubbele dwarsbalk | Doppeljochrahmen |
| traliewerk met dwarsbalk | Drahtrahmen mit Querträger |
| traliewerk met dwarsbalk | Drahtrahmen mit Joch |
| transmissie met kruipversnelling | Kriechganggetriebe |
| transportband met schubben | Schuppenband |
| trekker met vaste cabine | Schlepper mit fester Kabine |
| trekker met vaste cabine | Kabinenschlepper |
| trekker met vierwielaandrijving en even grote wielen | Allrad-Schlepper mit vier gleich großen Rädern |
| trekker met vierwielaandrijving en knikbesturing | Allrad-Schlepper mit Knicklenkung |
| trekker met vierwielaandrijving en ongelijk grote wielen | Allrad-Schlepper mit ungleich großen Rädern |
| trosoogster met snijbalk | Traubenernter mit Schneidwerk |
| van de kant met zwakke veldsterkte geïnjecteerde golf | von der Seite des niedrigen Feldes injiziete Welle |
| varieteit met aangepaste fotoperiode | einer Lichtperiode angepaßte Varietät |
| varken met rechtopstaande oren | Stehohrschwein |
| varken met rechtopstaande oren | Stehohr |
| vaste sterilisator voor sterilisatie met stoom | fest installiertes Sterilisiergerät ohne Dampfzufuhr |
| vaste tanden met puntschaar | starrer Zinken mit Spitzschar |
| vastgelegd duin met gesloten bloemrijk droog duingrasland | feste Düne mit Krautvegetation |
| vastgelegd duin met schraalgrasland | feste Düne mit Krautvegetation |
| vegetatie met Grijze Wilg | Vegetation mit Salix eleagnos (Salix eleagnos, Salix incana) |
| vegetatie met Groot-Hoefblad-verbond | Petasites-Bestand |
| veiligheidshelm met luchtfilter | Schutzhelm mit Luftfilter |
| 's zomers periodiek droogvallendven met Poa badensis op kalkrijk substraat | Pfuhl mit Poa badensis auf Kalksubstrat |
| verspreiding van organismen met gemanipuleerde genen | Ausbreitung gentechnisch veränderter Organismen |
| vezeltracheïde met schotten | gefächerte Faser |
| vinvormige woelschaar met diepteregeling | Flossen-Meißelschar mit Tiefeneinstellung |
| vissen met behulp van vergiftiging | Fischfang mit Gift |
| vloer met afvoergoot | Abflussrinne |
| vloer met afvoergoten | Abflussrinne |
| voor gebruik met een lier | Seilzuglage |
| vorkheftruck met kipinrichting | Hubstapler mit Kippvorrichtung |
| wagen met druivenkisten en lieraandrijving | Seilzug-Wagen für Traubenkasten |
| wijnbouwploeg met verstelbaar draagraam | Weinbergpflug mit verstellbarem Rahmen |
| wormschroef met voorpers | Schnecke mit Vorsafter |
| zelfrijdende kneusmachine met verzamelband | selbst fahrender Maischer mit Sammelförderband |
| zelfrijdende wijnbouwspuit met hoge doorgang | selbst fahrende Hochrad-Weinbergspritze |
| zoeken van stations met de hand | manuelles Wählen |
| zone met een drijvende vegetatie | Schwimmblattpflanzenzone |
