| French | Spanish |
| Comité de gestion COST 88 - "Méthodes pour la détection précoce et l'identification des maladies des plantes" | Comité de gestión COST 88 - métodos de detección precoz y diagnóstico de las enfermedades de las plantas |
| Laboratoire international de recherche sur les maladies des animaux | Laboratorio Internacional de Investigaciones sobre Enfermedades de Animales |
| maladie bactérienne | bacteriosis |
| maladie bronzée de la tomate | bronceado del tomate |
| maladie criblée | mal de munición (Clasterosporium carpophilum, Coryneum beyerinckii, Stigmina carpophila) |
| maladie criblée | perdigonado (Clasterosporium carpophilum, Coryneum beyerinckii, Stigmina carpophila) |
| maladie criblée | cribado de las hojas (Clasterosporium carpophilum, Coryneum beyerinckii, Stigmina carpophila) |
| maladie criblée | enfermedad del cribado (Clasterosporium carpophilum, Coryneum beyerinckii, Stigmina carpophila) |
| maladie criblée du pêcher | cribado de las hojas del melocotonero |
| maladie de Borna | mal de Borna |
| maladie de Borna | meningo encefalomielitis equina |
| maladie de Borna | enfermedad de Borna |
| maladie de conservation | podredumbre de almacén |
| maladie de dégénérescence | enfermedad de degeneración |
| maladie de dégénérescence | degenerativa |
| maladie de Gumboro | enfermedad de Gumboro |
| maladie de Gumboro | Bursitis infecciosa |
| maladie de la bouche rouge | enfermedad de la boca roja |
| maladie de la momification | enfermedad de la momificación (nosogenum: Pseudomonas sp.(classis Schizomycetes)) |
| maladie de la pointe noire du bananier | puntas negras del banano |
| maladie de la suie | mal de la fumagina |
| maladie de la suie | mancha de tinta de la manzana (Gloeodes pomigena) |
| maladie de la suie | fumagina de la manzana (Gloeodes pomigena) |
| maladie de l'encre | enfermedad de la tinta |
| maladie de l'orge | enfermedad de la cebada |
| maladie de Moko | pudrición seca |
| maladie de Moko | Moko |
| Maladie de moko du bananier | vaquita de la papa (Bacterium solanacearum, Pseudomonas solanacearum, Xanthomonas solanacearum) |
| Maladie de moko du bananier | marchitez del tomate (Bacterium solanacearum, Pseudomonas solanacearum, Xanthomonas solanacearum) |
| Maladie de moko du bananier | moco del plátano (Bacterium solanacearum, Pseudomonas solanacearum, Xanthomonas solanacearum) |
| Maladie de moko du bananier | marchitez del plátano (Bacterium solanacearum, Pseudomonas solanacearum, Xanthomonas solanacearum) |
| maladie de Panama | mal de Panamá |
| maladie de Panama | mata muerta |
| maladie de Panama | enfermedad de Panamá |
| maladie de Sigatoka | mancha de la hoja de la platanera |
| maladie de Sigatoka | mal de Sigatoka |
| maladie de Sigatoka | cercosporiosis |
| maladie de Vern Astley | enfermedad de Vern Astley |
| maladie de virus | enfermedad de virus |
| maladie d'entreposage | enfermedades del tabaco almacenado |
| maladie des bovins | enfermedad del ganado vacuno |
| maladie des côtes brunes du tabac | necrosis de las venas del tabaco |
| maladie des côtes brunes du tabac | necrosis de las venas |
| maladie des dépôts | influenza equina (influenza equorum) |
| maladie des dépôts | gripe equina (influenza equorum) |
| maladie des lamelles | enfermedad de laminillas |
| maladie des lamesverticillium | enfermedad de laminillasverticillio |
| maladie des lames mycogone | enfermedad de laminillas micogone (nosogenum: Mycogone perniciosa) |
| maladie des manchettes | viruela de la patata (Rhizoctonia solani) |
| maladie des nervures noires du chou | podredumbre negra del repollo (Xanthomonas campestris) |
| maladie des nervures noires du chou | podredumbre negra de las crucíferas (Xanthomonas campestris) |
| maladie des plantes | enfermedad de las plantas |
| maladie des racines et de la souche | podredumbre de la raiz y del cormo |
| maladie des taches amères | enfermedad suberosa |
| maladie des taches amères | corazón amargo |
| maladie des taches amères | manchas amargas |
| maladie des taches amères | "bitter pit" |
| maladie des taches annulaires | manchas anulares del tabaco |
| maladie des taches annulaires du tabac | manchas anulares del tabaco |
| maladie des taches brunes de la pomme de terre | negrón de la patata (Alternaria solani, alternariose) |
| maladie des taches brunes de la pomme de terre | tizón temprano de la papa (Alternaria solani, alternariose) |
| maladie des taches brunes de la pomme de terre | marchitez temprana de la patata (Alternaria solani, alternariose) |
| maladie des taches goudronneuse | costra negra |
| maladie des taches grises de l'avoine | enfermedad de manchas grises de la avena |
| maladie des taches noires du colza | negaron de las crucíferas (Alternaria brassicae) |
| maladie des taches noires du colza | mancha negra del repollo (Alternaria brassicae) |
| maladie des taches noires du colza | altenariosis (Alternaria brassicae) |
| maladie des taches pourpres | punteado rojo (Diplocarpon earliana) |
| maladie des taches pourpres | tostadura de la hoja de la fresa (Diplocarpon earliana) |
| maladie des taches pourpres | quemadura de la hoja de la fresa (Diplocarpon earliana) |
| maladie des taches pourpres | mancha roja de la hoja de la fresa (Diplocarpon earliana) |
| maladie des végétaux | enfermedad de los vegetales |
| maladie dite "fausse mosaïque" | enfermedad llamada "falso mosaico" |
| maladie d'Oléron | mal negro de la vid (Erwinia vitivora) |
| maladie d'Oléron | gomosis bacilar de la vid (Erwinia vitivora) |
| maladie du bout de cigare de la banane | punta de cigarro de los bananos (Stachylidum theobromae) |
| maladie du coeur de la betterave | mal del corazón de la remolacha (mycosphaerella tabifica) |
| maladie du coeur de la betterave | enfermedad del corazón de la remolacha (mycosphaerella tabifica) |
| maladie du coeur noir | enfermedad del corazón negro |
| maladie du coton de l'olivier | tramilla del olivo (Euphyllura olivina, Psylla oleae) |
| maladie du défrichement | enfermedad de turberas |
| maladie du houblon | enfermedad del lúpulo |
| maladie du mouton | enfermedad del ganado lanar |
| maladie du pied noir de la betterave | podredumbre del pie de la remolacha (Phoma betae, Pythium debaryanum) |
| maladie du plomb | mal del plomo (Chondrostereum purpureum, Stereum purpureum) |
| maladie du sang du bananier | mal de la sangre de los bananos |
| maladie du Wisconsin du tabac | roya parda del tabaco |
| maladie défoliante | pérdida de la hoja |
| maladie en crottes de mouches du pommier | pecas de la manzana |
| maladie en crottes de mouches du pommier | mosqueo del manzano |
| maladie en crottes de mouches du pommier | mosqueado del manzano |
| maladie en oeil de paon | vivillo (Cycloconium oleaginum) |
| maladie en oeil de paon | repilo del olivo (Cycloconium oleaginum) |
| maladie en oeil de paon | caída de la hoja del olivo (Cycloconium oleaginum) |
| maladie laiteuse | bacteriosis lechosa |
| maladie liégeuse | manchas amargas |
| maladie liégeuse | enfermedad suberosa |
| maladie liégeuse | corazón amargo |
| maladie liégeuse | "bitter pit" |
| maladie respiratoire chronique | enfermedad crónica respiratoria |
| maladie striée de l'orge | estría morena de la hoja (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum) |
| maladie striée de l'orge | rayado de la cebada (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum) |
| maladie striée de l'orge | mancha listada de la cebada LA (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum) |
| maladie striée de l'orge | estriado de los hojas (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum) |
| maladie transmissible à l'homme | enfermedad transmisible al hombre |
| maladie vitreuse | vidriosidad de las manzanas |
| maladie vénérienne | enfermedad del coito |
| maladies bactériennes | bacteriosis |
| maladies de la vigne | enfermedades de la vid |
| maladies à virus | virosis |
| symptôme de maladie | síntoma de enfermedad |
| symptôme de maladie | indicio de enfermedad |
