| French | German |
| abeille de la banane | Bananenbiene (Trigona amalthea) |
| acarien de la vigne | Kraeuselmilbe der Weinrebe (Phyllocoptes viticolus, Phyllocoptes vitis) |
| acariose de la vigne | Kräuselkrankheit der Rebe |
| acariose de la vigne | Akarinose der Rebe |
| acariose de la vigne | Akarinose |
| accélération de la chute | Fallbeschleunigung |
| actinomycose de la mamelle | Strahlenpilzerkrankung |
| actinomycose de la mamelle | Gesäugeaktinomykose |
| actinomycose de la mâchoire | bigjaw |
| action concertée européenne dans le domaine des aimants permanents | konzertierte europäische Aktion auf dem Gebiet der Permanentmagnete |
| adaptation à la chaleur | Hitze-Haerte |
| Agence européenne des technologies de la langue | Europäische Agentur für Sprachtechnologien |
| Agence pour la promotion de la recherche européenne | Agentur zur Förderung der Europaforschung |
| agent protecteur contre le vieillissement | Alterungsschutzmittel |
| aide à la recherche et au développement | Forschungs- und Entwicklungsbeihilfe |
| aide à la réadaptation | Anpassungsbeihilfe |
| aide à la vendange | Erleichterung der Weinlese |
| air de sortie de la ventilation | Abluft |
| air de ventilation à la sortie | Abluft |
| air rejeté par la ventilation | Abluft |
| aleurode de la vigne | Weinrebenmottenschildlaus (Aleurolobus taonabae) |
| allongement à la rupture | Bruchreißdehnung |
| amélioration du traitement contre le Botrytis | Verbesserung der Botrytisbekämpfung |
| aménagement de la faune | Bewirtschaftung der Fauna |
| analyse dans le domaine des fréquences | Spektralanalyse |
| anomala de la vigne | Rebenjulikaefer (Anomala vitis) |
| anthracnose de la vigne | Schwarzer Brenner des Weins (Elsinoe ampelina, Gloesporium ampelophagum) |
| anthracnose de la vigne | Anthraknose des Weins (Elsinoe ampelina, Gloesporium ampelophagum) |
| anémie du porcelet à la troisième semaine | Ferkelanämie |
| apex de la tige | Sprossspitze |
| appareil de mesure de la température | Temperaturmesser |
| appareil pour la détermination de la pression osmotique | Geraet zum Bestimmen des osmotischen Druckes |
| application sous la vigne | Unterstockausbringung |
| approche européenne cohérente pour la recherche et le développement technologique en matière de gestion du trafic aérien | Europäischer Kohärenter Ansatz für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehrsmanagement |
| arpenteuse bossue de la pruche | kleiner Baumspanner (Boarmia crepuscularia, Ectropis crepuscularia) |
| arpenteuse de la pruche | Hemlockspanner (Ellopia fiscellaria, Lambdina fiscellaria, Therina fiscellaria) |
| Arrêté du Conseil fédéral déclarant la loque des abeilles contagieuse et présentant un danger général | Bundesratsbeschluss betreffend Aufnahme der Faulbrut der Bienen in das Viehseuchengesetz |
| Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures particulières de lutte contre la rage | Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Bekämpfung der Tollwut |
| Arrêté du Conseil fédéral sur la lutte contre la peste porcine africaine | Bundesratsbeschluss über die Bekämpfung der afrikanischen Schweinepest |
| Arrêté fédéral concernant le financement des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques | Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für die befristeten Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen |
| Arrêté fédéral concernant le financement des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques | BSE-Finanzierungsbeschluss |
| Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant des mesures temporaires urgentes destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 über befristete Sofortmassnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand |
| Arrêté fédéral du 9 décembre 1996 concernant les moyens financiers pour des mesures temporaires urgentes destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse | Bundesbeschluss vom 9.Dezember 1996 über die finanziellen Mittel für die befristeten Sofortmassnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand |
| Arrêté fédéral instituant des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques,ainsi que le prélèvement temporaire d'une taxe supplémentaire sur le lait commercialisé | Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen sowie über die befristete Erhebung einer zusätzlichen Abgabe auf Verkehrsmilch |
| Arrêté fédéral instituant des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques,ainsi que le prélèvement temporaire d'une taxe supplémentaire sur le lait commercialisé | BSE-Beschluss |
| Association contre les usines d'animaux Suisse | VgT |
| Association contre les usines d'animaux Suisse | Verein gegen Tierfabriken Schweiz |
| Association internationale de la science du sol | Internationale Bodenkundliche Gesellschaft |
| Association internationale pour la science du logement | Internationale Vereinigung für Wohnungsbauwissenschaften |
| Association néerlandaise pour la Protection des oiseaux | Niederlaendischer Vogelschutzbund |
| Association suisse pour la protection des oiseaux | Schweizer Vogelschutz |
| atomaire de la betterave | Moosknopfkaefer (Atomaria linearis) |
| barbeau de la canne à sucre | Zuckerrohrkaefer (Euetheola rugiceps, Ligyrus rugiceps) |
| base de la queue | Schwanzwurzel |
| brevet dans le domaine de la biotechnologie | Patent auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| bruche de la vesce | Zottelwickenkaefer (Bruchus bracchialis, Bruchus brachialis) |
| brûler les feuilles | Abflämmen des Laubes |
| brûlure de la banane | vernarbte Bananen |
| brûlure de la banane | Brandnarben der Banane |
| Bureau fédéral pour la technologie et les acquisitions de défense | Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung |
| cadre de la recherche coopérative | Verbundforschung |
| calcul numérique pour la dynamique des fluides | numerische Methode für die Berechnung der Strömungsdynamik |
| calocoris de la pomme de terre | zweipunktige Wiesenwanze (Calocoris norvegicus) |
| calocoris de la pomme de terre | zweipunktige Kartoffelwanze (Calocoris norvegicus) |
| campagne européenne d'observation de l'ozone stratosphérique dans les régions arctiques | europäisches arktisches stratosphärisches Ozonexperiment |
| campagne européenne d'observation de l'ozone stratosphérique dans les régions arctiques | Europäische Kampagne zur Untersuchung des stratosphärischen Ozons in der Arktis |
| capside de la luzerne | Gaensefusschoenwanze (Adelphocoris lineolatus) |
| Centre de coordination suisse pour l'étude et la protection des chauves-souris | Schweizerische Koordinationsstelle für Fledermausschutz |
| Centre des recherches de la défense | Forschungsanstalt der Landesverteidigung |
| centre européen de référence pour le transport intermodal de marchandises | Europäisches Referenzzentrum für den intermodalen Güterverkehr |
| Centre international pour la science et la technologie | Internationales Wissenschafts- und Technologiezentrum |
| centre technique de la salaison, de la charcuterie et des conserves de viandes | technisches Zentrum für das Würzen von Wurstwaren und Fleischkonserven |
| cercosporiose de la betterave | Blattfleckenkrankheit der Rübe (Cercospora beticola) |
| c'est surtout dans la province néritique que le benthos accuse une zonation verticale très marquée | besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf |
| chancre de la tomate | Tomatenstängelfäule (Didynella lycopersici) |
| charançon de la carotte | Möhrenrüßler (Liparus coronatus) |
| charançon de la livèche | Liebstoeckelruessler (Brachyrhinus ligustici, Otiorrhynchus) |
| charançon de la luzerne | Luzerneblattnager (Hypera variabilis, Phytonomus variabilis) |
| charançon de la patate | Batatenkaefer (Culas formicarius, Cylas formicarius, Cylas formicarius elegantulus, Cyles formicarius) |
| charançon de la patate douce | Batatenkäfer |
| charançon de la pomme | amerikanischer Apfelruessler (Tachypterellus quadrigibbus) |
| charançon de la racine du fraisier | Fichtenruessler (Brachyrinus ovatus, Otiorrhynchus ovatus) |
| charançon de la tige du chou | gefleckter Kohltriebruessler kleiner Kohltriebruessler (Ceuthorrynchus quadridens, Ceutorhynchus pallidactylus Marsham) |
| charançon des racines de la carotte | Rübenbrillenrüßler (Liparus coronatus) |
| charançon des racines de la carotte | Möhrenrüßler (Liparus coronatus) |
| charançon postiche de la luzerne | Luzerneblattnager (Hypera variabilis, Phytonomus variabilis) |
| charbon de la tige du seigle | Roggenstängelbrand (Turburcinia occulta, Urocystis occulta) |
| chenille de la peau de la banane | schalefressende Raupe (Plusia sp.) |
| chenille des limbes LA Ceramidia viridis | blattfressende Raupe |
| chenille mineuse de la canne à sucre | Zuckerrohrstengelbohrer (Diatraea saccharalis) |
| chenille mineuse de la canne à sucre | Zuckerrohrraupe (Diatraea saccharalis) |
| chenille mineuse de la canne à sucre | amerikanischer Zuckerrohrbohrer (Diatraea saccharalis) |
| cicadelle de la canne à sucre | Zuckerrohrzikade (Perkinsiella saccharicida, Perkinsiella vastatrix) |
| cicadelle de la pomme de terre | amerikanische Kartoffelzikade (Emoasca mali, Empoasca fabae, Empoasca kraemeri) |
| citron de la farine | Mehlmilbe (Aleurobius farinae, Tyroglyphus farinae) |
| cléone de la betterave | Ruebenderbruessler (Bothynoderes punctiventris) |
| cochenille de la banane | Bananenschmierlaus (Pseudococcus comstocki) |
| cochenille de la banane | Bananenschildlaus (Pseudococcus comstocki) |
| cochenille de la canne à sucre | Zuckerrohrschmierlaus (Pseudococcus sacchari, Pseudococcus saccharina, Saccharicoccus sacchari) |
| cochenille floconneuse de la vigne | wollige Rebenschildlaus (Pulvinaria vitis) |
| cochenille rouge de la vigne | Johannisbeerwolllaus (Pulvinaria vitis) |
| code d'essai de la pression interne | Verhaltenskodex bei der Innendruckprüfung |
| coefficient d'absorption de la lumière | Lichtabsorptionskoeffizient |
| Comité consultatif de gestion du programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures | Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| Comité consultatif international de la recherche dans le programme des sciences exactes et naturelles de l'UNESCO | Internationaler Beratender Forschungsausschuss für das naturwissenschaftliche Programm der UNESCO |
| Comité de gestion COST 810 - "Importance des mycorhizes vésiculaires-arbusculaires MVA pour les cycles des substances dans le sol et pour la nutrition des plantes" | Verwaltungsausschuß COST 810 Bedeutung der VA-Mykorrhizen bei den Stoffkreisläufen im Boden und für die Pflanzenernährung |
| comité de type consultatif pour le programme Bridge dans le domaine de la biotechnologie 1990-1993 | Beratender Ausschuss für das laufende Biotechnologieprogramm BRIDGE 1990-1993 |
| Commission centrale pour les grades et les titres | Zentralkommission für Akademische Grade und Wissenschaftliche Titel |
| Commission de la science et de la technologie | Ausschuss für Wissenschaft und Technologie |
| composition de la flore | floristische Zusammensetzung |
| concentration de la faune et la flore marines | Ansammlung lebender Meeresschätze |
| conduite de la plante à rejet unique | einstaemmige Pflanze |
| connexion avec le réseau de terre | Erdverbinder |
| connexion avec le réseau de terre | Erdleitung |
| connexion avec le réseau de terre | Verbindung zur Erdungsanlage |
| connexion avec le réseau de terre | Erdung |
| Conseil aux entreprises pour l'innovation et le transfert de technologie | Beratungsstelle für Innovation und Technologie-Transfer |
| conseil consultatif pour la recherche sur l'aéronautique en Europe | Rat für Luft- und Raumfahrtforschung in Europa |
| Conseil de la recherche technologique | Staatlicher Forschungsrat für Ingenieurwissenschaften |
| Conseil de planification et de coordination de la recherche | Planungs- und Koordinationsrat für Forschungsfragen |
| conseil des sciences et de la technologie | Rat für Wissenschaft und Technologie |
| constante de la gravitation | Attraktionskonstante |
| constante de la gravité | Gravitationskonstante |
| constante de la gravité | Attraktionskonstante |
| convention mondiale sur la biodiversité | weltweite Konvention zur Artenvielfalt |
| Convention pour la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord | Übereinkommen zur Lachserhaltung im Nordatlantik |
| Convention sur la biodiversité | Artenschutz-Konvention |
| Convention sur la conservation des espèces migratoires appartenant à la faune sauvage | Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten |
| Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten |
| convention sur les changements climatiques planétaires | weltweite Konvention zur Klimaveränderung |
| convertisseur de la valeur | Messwertwandler |
| convertisseur pour la synthèse de l'ammoniac | Konverter für die Ammoniak-Synthese |
| coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | Initiative Avicenne |
| courbe des variations de la largeur des cernes | Jahrringbreitenkurve |
| cuisse de dinde sans le pilon thigh | Oberschenkel einer Pute thigh |
| dessèchement de la rafle des raisins | Sauerfäule |
| dessèchement de la rafle des raisins | Stielfäule der Rebe |
| Direction de la Coopération scientifique | Direktion der wissenschaftlichen Kooperation |
| Direction de la Recherche | Direktion der Forschung |
| Direction générale des Technologies, de la Recherche et de l'Energie | Generaldirektion der Technologien, der Forschung und der Energie |
| Direction générale des technologies, de la recherche et de l'énergie | Generaldirektion für Technologien, Forschung und Energie |
| dispositif de récupération passive de la chaleur des fumées de combustion | passive Vorrichtungen zur Wärmerückgewinnung aus dem Rauchgas |
| distribution des assimilats dans la plante | Verteilung der Assimilate in der Pflanze |
| durée de la germination | Keimdauer |
| durée de la végétation | Vegetationsdauer |
| décalage gravitationnel vers le rouge | Gravitationsschub in die Rotzone |
| Délégation générale à la recherche scientifique et technique | Generaldelegation für wissenschaftliche Forschung |
| dépôt de la bouillie | Ablagerung der Spritzmittel |
| détermination de la cellule | Zelldifferenzierung |
| détermination du glycérol dans le vin | Bestimmung von Glycerol in Wein |
| eau envahie par la végétation | eutrophes Gewässer |
| enrichissement réduit pour les réacteurs de recherche et d'essai | reduzierte Anreicherung für Forschungs- und Versuchsreaktoren |
| enroulement de la pomme de terre | Blattrollkrankheit der Kartoffel |
| enroulement des feuilles de la pomme de terre | Blattrollkrankheit der Kartoffel |
| entreposage sur le sol | Lagern auf dem Fußboden |
| entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion | gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy |
| entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie |
| entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion | Fusion for Energy |
| envahissement par les herbes,être envahi par les herbes | Vergrasung,vergrasen |
| envahissement tardif par les mauvaises herbes | Spätverunkrautung |
| erinose de la vigne | Rebenblattfilzmilbe (Eriophyes vitis) |
| espace européen de la recherche et de l'innovation | Europäischer Raum der Forschung und Innovation |
| espacement entre les groupes d'hydrophones | Abstand zwischen den Hydrophongruppen |
| essai de stabilité à la chaleur | Wärmestabilitätsprüfung |
| essai de stabilité à la lumière | Lichtbeständigkeitsprüfung |
| essai sur le terrain | Freilandversuch |
| examen de la semence | Spermauntersuchung |
| excrément organique de la faune | organische Tierausscheidung |
| excréments organo-minéraux de la faune | organomineralische Tierausscheidungen |
| face cachée de la Lune | erdabgewandte Seite des Mondes |
| faisceau de rayons présentant de la coma | Strahlenbündel mit Komafehler |
| fleur de la vigne | Rebblüte |
| fluorescence résolue dans le temps | zeitaufgelöste Fluoreszenz |
| fluorocapteur à résolution dans le temps | Fluoresensor mit Zeitauflösung |
| flux de lait | Milchfluss |
| flux de lait | Laktation |
| flétrissement bactérien de la pomme de terre | Bakterienringfäule (Corynebacterium sepedonicum) |
| flétrissement bactérien de la pomme de terre | Ringbakteriose der Kartoffel (Corynebacterium sepedonicum) |
| flétrissement bactérien de la pomme de terre | Bakterieringfäule der Kartoffel (Corynebacterium sepedonicum) |
| flétrissement bactérien de la pomme de terre | bakterielle Ringfäule der Kartoffel (Corynebacterium sepedonicum) |
| Flétrissement bactérien de la pomme de terre | Kartoffel Schleimkrankheit (Bacterium solanacearum, Pseudomonas solanacearum, Xanthomonas solanacearum) |
| flétrissement bactérien de la tomate | bakterielle Tomatenwelke (Corynebacterium michiganense) |
| flétrissement bactérien de la tomate | Bakterienwelke der Tomate (Corynebacterium michiganense) |
| Flétrissement bactérien de la tomate | Kartoffel Schleimkrankheit (Bacterium solanacearum, Pseudomonas solanacearum, Xanthomonas solanacearum) |
| foie, coeur, langue et poumon, avec la trachée artère et l'oesophage, le tout attenant | Schweinegeschlinge |
| forum européen de la recherche | Europäisches Forschungsforum |
| fractionnement de la semence | Samenportionierung |
| frisolée de la pomme de terre | Kräuselkrankheit der Kartoffel |
| fuite de la matière grise | Abwanderung von Fachkräften |
| germination de la graine | Auskeimen des Samens |
| géométrie des segments internes tournés vers le plasma | Geometrie der dem Plasma zugewandten internen Segmente |
| hanneton bronze de la vigne | Rebenjulikaefer (Anomala vitis) |
| hanneton de la St.-Jean | Junikaefer (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| hanneton vert de la vigne | Weinlaubkaefer (Anomala vitis) |
| hanneton vert de la vigne | Rebenjulikaefer (Anomala vitis) |
| herbe au lait | Kreuzblume (Polygala senega) |
| histogramme de la scène | Aufnahmenhistogramm |
| horloge de la mort | bunter Klopfkaefer (Xestobium rufovillosum, Xestobium tessellatum) |
| horloger de la mort | Totenuhr (Xestobium rufovillosum) |
| horloger de la mort | Klopfkäfer (Xestobium rufovillosum) |
| humidité par rapport à la matière sèche | Feuchtegehalt |
| hydrogène désorbé par le flux d'hélium | durch den Helium-Strom desorbierter Wasserstoff |
| hypodermose de la brebis | Dassellarvenkrankheit |
| hypodermose de la brebis | Dassellarvenbefall |
| hérédité de la production | Leistungsvererbung |
| imbu LA = spondia tuberosa aroda | Umbu |
| jaunisse de la betterave | Vergilbungskrankheit der Rübe |
| jaunisse de la betterave | Rübengilbe |
| jet dirigé sur la base des tiges | Spray am unteren Stamm |
| jonc de la Baltique | baltische Binse (Juncus balticus Willd.) |
| jouer le rôle d'enceinte de confinement | als Druckeinschluss wirken |
| la communauté, appelée également communauté biotique, est la composante vivante de l'écosystème | die Biozoenose stellt die lebende Komponente des Oekosystems dar |
| LA musculus gracilis | Muskel der Oberschale |
| laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis |
| lardage dans la masse | Durch-und-durchspickung |
| lardage dans la masse | Durch-und-durchimpfung |
| largeur de la raie | Linienbreite |
| largeur de la raie émise | Linienbreite der Emission |
| largeur de la tournière | Breite des Angewendes |
| lavage de la carcasse | Schlachtkörper abbrausen |
| le "mat", c'est-à-dire, la partie organique de la couche gazonnée | die Grasnarbe, d. h. der organische Teil der Grasschicht |
| lecanium du cornoullier et de la vigne | Rebenschildlaus (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni) |
| les eaux deviennent accessibles à des organismes euryhalins | diese Wasser wird fuer euryhaline Organismen bewohnbar |
| les lacs oligotrophes, qualifiés aussi de lacs bleus, ont peu de ressources alimentaires | oligotrophe Seen sind naehrstoffarm |
| les organismes dulcioles vivent dans un milieu hypotonique | die Suesswasserorganismen leben in einem hypotonen Milieu |
| limite climatique de la forêt | klimatische Waldgrenze |
| limite climatique de la végétation | klimatische Pflanzengrenze |
| local d'entreposage des produits impropres à la consommation | Raum für die Lagerung von ungenießbaren Teilen |
| local destiné à la vidange et au nettoyage des estomacs et intestins | Raum für das Entleeren von Mägen und Därmen |
| loi de conservation de la matière | Gesetz der Erhaltung der Masse |
| loi de la gravitation | Gravitationsgesetz |
| loi sur la conservation du moment | Gesetz von der Erhaltung des Impulses |
| Loi sur les espèces animales exotiques menacées | Gesetz ueber bedrohte nichtheimische Tierarten |
| Loi sur les stupéfiants et les ordonnances sur le contrôle de la culture du chanvre et du commerce des produits de chanvre | Betäubungsmittelgesetz und Verordnungen über die Kontrolle des Hanfanbaus und des Vertriebes von Hanfprodukten |
| lécanie de la vigne | gemeine Napfschildlaus (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni) |
| lécanie de la vigne | Zwetschgenschildlaus (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni) |
| lécanie de la vigne | Zwetschgen-Napfschildlaus (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni) |
| lécanie de la vigne | Rebenschildlaus (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni) |
| législation de la chasse | Jagdgesetzgebung |
| maladie bronzée de la tomate | Bronzefleckenkrankheit der Tomate |
| maladie de la bouche rouge | enterische Rotmaulkrankheit |
| maladie de la momification | Mumienkrankheit (nosogenum: Pseudomonas sp.(classis Schizomycetes)) |
| maladie de la pointe noire du bananier | schwarze Spitzen der Bananenpflanze |
| maladie de la suie | Ahorn-Rindenbrand |
| maladie de la suie | Rußfleckenkrankheit des Apfels (Gloeodes pomigena) |
| maladie des racines et de la souche | Wurzel-und Kormusbrand |
| maladie des taches brunes de la pomme de terre | Hartfäule (Alternaria solani, alternariose) |
| maladie des taches brunes de la pomme de terre | Dürrfleckenkrankheit der Kartoffel und Tomate (Alternaria solani, alternariose) |
| maladie du bout de cigare de la banane | Trockenfaeulnis der Bananenspitze (Stachylidum theobromae) |
| maladie du coeur de la betterave | Herzfäule der Rübe (mycosphaerella tabifica) |
| maladie du pied noir de la betterave | Wurzelbrand der Rübe (Phoma betae, Pythium debaryanum) |
| maladies de la vigne | Rebkrankheiten |
| membrane de la ponctuation | Tüpfelschließhaut |
| mesure de la sorption | Sorptionsmessung |
| microscope pour la cinéphotomicrographie | Mikroskop für Mikrokinematographie |
| microscope pour la microprojection | Mikroskop für Mikroprojektion |
| microscope pour la photomicrographie | Mikroskop für Mikrofotografie |
| migration relative vers le front de solvant | Retentionsfaktor |
| mildiou de la betterave | falscher Rübenmehltau (Peronospora farinosa, Peronospora schachtii) |
| mildiou de la betterave | falscher Mehltau der Rüben (Peronospora farinosa, Peronospora schachtii) |
| milieu d'alimentation pour les chenilles | Raupenfutterpflanzen |
| Ministère de la science | Wissenschaftsministerium |
| modèle d'interférence dans le matériel fin | Interferenzmuster in Feinmaterialien |
| montrer les dents | Zähnefletschen |
| morphologie de la surface de la feuille | Gestaltung der Blattoberflaechen |
| morve rouge de la canne à sucre | Stämmrotfäule des Zuckerrohrs (Physalospora tucumanensis) |
| mouche noire de la viande | gruene Glanzfliege (Phormia regina) |
| mouche à la graine du trèfle | Rotkleesamenmuecke (Dasineura flosculorum, Dasineura leguminicola, Dasyneura flosculorum, Dasyneura leguminicola, Perrisia leguminicola) |
| mouche à la graine du trèfle | Kleesamengallmuecke (Dasineura flosculorum, Dasineura leguminicola, Dasyneura flosculorum, Dasyneura leguminicola, Perrisia leguminicola) |
| moule de la Nouvelle-Zélande | Neuseeland-Miesmuschel (Mytilus canaliculus, Perna canaliculus) |
| mousseron de la Saint George | Maipilz (Calocybe gambosa, Tricholoma gambosa) |
| moyenne géométrique de résistance à la traction | durchschnittliche geometrische Reißfestigkeit |
| multiplier les semences | Saatgut vermehren |
| musacées LA Musaceae | zu den Bananengewaechsen gehoerige Pflanzen (Musacea) |
| naissance de la queue | Schwanzansatz |
| nettoyage de la bananeraie | Saeuberung der Bananenanpflanzung |
| niveau étalonné le plus bas | niedrigster Eichwert |
| note générale relative à la technologie | Allgemeine Technologie-Anmerkung |
| note relative à la technologie nucléaire | Nukleartechnologie-Anmerkung |
| notification de la suspicion | Verdachtsmeldung |
| nutrition de la vigne | Rebenernährung |
| nématode de la carotte | Moehrenzystenaelchen (Heterodera carotae) |
| Observatoire européen de la science et de la technologie | Europäisches Wissenschaftlich-technisches Observatorium |
| oiseau devant disposer d'une aire de repos pendant la migration | Rastvogel |
| oiseau se reproduisant dans les prairies | Wiesenbrüter |
| Ordonnance du DFEP instituant des mesures particulières de lutte contre la rage | Verordnung des EVD über besondere Massnahmen zur Bekämpfung der Tollwut |
| Ordonnance du DFEP instituant des mesures particulières de lutte contre la rage | Verfügung des EVD über besondere Massnahmen zur Bekämpfung der Tollwut |
| Ordonnance du DFEP sur la lutte contre la peste porcine africaine | Verfügung des EVD über die Bekämpfung der afrikanischen Schweinepest |
| Ordonnance du 18 décembre 1996 concernant des mesures temporaires urgentes destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse | Verordnung vom 18.Dezember 1996 über befristete Sofortmassnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand |
| Ordonnance du 26 février 1998 de l'Office fédéral de l'agriculture sur le catalogue des variétés de chanvre | Verordnung vom 26.Februar 1998 des Bundesamtes für Landwirtschaft über den Sortenkatalog für Hanf |
| Ordonnance du 30 novembre 1992 sur la protection des végétaux forestiers dans le cadre du trafic transfrontière de marchandises | Verordnung vom 30.November 1992 über den forstlichen Pflanzenschutz im Zusammenhang mit dem grenzüberschreitenden Warenverkehr |
| Ordonnance du 30 novembre 1992 sur la protection des végétaux forestiers dans le cadre du trafic transfrontière de marchandises | Forstliche Pflanzenschutzverordnung |
| Ordonnance1/99du 9 septembre 1999 concernant l'importation et le transit de chiens et chats domestiques de Malaisie | Verordnung1/99vom 9.September 1999 über die Ein-und Durchfuhr von Haushunden und Hauskatzen aus Malaysia |
| organes de ponte de la poule | Legeorgane des Huhnes |
| Organisation internationale de recherche sur les plantes succulentes | Internationale Organisation für Sukkulenten-Forschung |
| Organisation pour la recherche des Pays-Bas | Organisation für angewandte Naturwissenschaft |
| panachure de la tulipe | Buntsteifigkeit der Tulpe |
| panachure infectieuse de la pomme de terre | Aukubamosaik der Kartoffel |
| panachure infectieuse de la pomme de terre | Aukubagelbflecken der Kartoffel |
| panachure infectieuse de la pomme de terre | Aucuba-Mosaik der Kartoffel |
| parasite de la vigne | Rebschaedling |
| partie antérieure de la demi-carcasse | der vordere Teil des halben Tierkörpers |
| passer à la vapeur | ausdaempfen |
| perce-tige de la pomme de terre | Kartoffelmarkeule (Gortyna micacea, Hydraecia micacea, Hydroecia micacea) |
| perce-tige de la pomme de terre | Ruebenbohrer (Gortyna micacea, Hydraecia micacea, Hydroecia micacea) |
| perce-tige de la pomme de terre | Kartoffelbohrer (Gortyna micacea, Hydraecia micacea, Hydroecia micacea) |
| perce-tige de la pomme de terre | Hopfenmarkeule (Gortyna micacea, Hydraecia micacea, Hydroecia micacea) |
| petit ver de la farine | amerikanischer Reismehlkaefer (Tribolium confusum, Tribolium confusus) |
| phylloxéra de la vigne | Reblaus (Phylloxera vastatrix, Phylloxera vitifolii, Viteus vitifoliae) |
| phytopte de la vigne | Rebenblattgallmilbe (Eriophyes vitis) |
| phytopte de la vigne | Rebenpockenmilbe (Eriophyes vitis) |
| phytopte de la vigne | Rebenblattfilzmilbe (Eriophyes vitis) |
| piment de la Jamaïque | Jamaikapfeffer (Pimenta dioica, Pimenta officinalis) |
| piéride de la rave | kleiner Kohlweissling (Pieris rapae) |
| piéride de la rave | Ruebenweissling (Pieris rapae) |
| plante non conforme à la variété | nicht sortenechte Pflanze |
| plumes de la jambe | Schenkelfedern |
| plumes de la queue | Schwanzfedern |
| poids de la neige | Schneedruck |
| poids de la portée | Wurfgewicht |
| poids à la naissance | Geburtsgewicht |
| pompage par les harmoniques de lasers | Anregung durch die Oberwellen von Lasern |
| port de gants par les ouvriers | Tragen von Handschuhen durch die Arbeitskräfte |
| Possibilités de la télédétection aéroportée dans la Communauté européenne | Europäische Erdbeobachtungsexperimente von Flugzeugen |
| pou de la chèvre | Ziegenlaus (Linognathus stenopsis) |
| pourriture apicale de la tige | Faeulnis des Stammendes |
| pourriture bactérienne de la carotte | Rübennassfäule (Erwinia carotovora) |
| pourriture de la côte | Rippenfaeule |
| pourriture de la fourchette | Strahlfäule |
| pourriture de la fourchette | Hufhornfäule |
| pourriture des racines de la canne à sucre | Wurzelfäule des Zuckerrohrs (Pythium arrhenomanes) |
| pourriture du coeur de la betterave | Trockenfäule der Rübe (mycosphaerella tabifica) |
| pourriture du coeur de la betterave | Herzfäule der Rübe (mycosphaerella tabifica) |
| pourriture molle de la carotte | Rübennassfäule (Erwinia carotovora) |
| pourriture rouge de la canne à sucre | Stämmrotfäule des Zuckerrohrs (Physalospora tucumanensis) |
| pourriture sèche de la pomme de terre | Weißfäule der Kartoffel (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum) |
| pourriture sèche de la pomme de terre | Fusariumfäule der Kartoffel (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum) |
| principe de la conservation des impulsions | Impulssatz |
| principe de la conservation des impulsions | Erhaltungssatz des Impulses |
| principe de la double vérification | Grundsatz der doppelten Prüfung |
| produit pour le traitement des plantes | Pflanzenschutzmittel |
| produit pour le traitement des plantes | Pflanzenbehandlungsmittel |
| produits phytosanitaires de la vigne | Rebenschutzmittel |
| profil de la tournière | Profil des Angewendes |
| Programme d'actions de recherche dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| programme de coordination de la recherche agricole | Programm zur Koordinierung der Agrarforschung |
| Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture | Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur |
| Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture | Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft |
| programme de recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture | Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft |
| programme de recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture | Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur |
| Programme de recherche et de développement dans le domaine des matières premières renouvelables | Forschungs-und Entwicklungsprogramm im Bereich der erneuerbaren Rohstoffe |
| programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et la gestion des ressources agricoles | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen |
| programme de recherche et développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques | Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen |
| programme en faveur de la promotion de la technologie | Technologieförderprogramm |
| programme européen d'action pour la sécurité | Sicherheitsaktion für Europa |
| programme international pour la conservation de l'élephant | internationales Programm zur Erhaltung der Elefanten |
| Programme mondial de recherche sur le climat | Weltklimaforschungsprogramm |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | Programm ETAP |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| programme spécifique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'environnement et du climat | spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität |
| programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sécurité de la fission nucléaire sûreté des réacteurs, gestion des déchets et radioprotection | spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| programme spécifique incluant le domaine aéronautique | spezifisches Programm einschließlich des Bereichs Luftfahrt |
| programme sur le changement global | Global Change-Programm |
| prédation sur le site de nidification | Gefährdung am Nistplatz durch Beutegreifer |
| prévention de la germination | Keimhemmung |
| prévention de la rouille | Rostschutz |
| puceron cendré de la tulipe | Tulpenblattlaus (Anuraphis tulipae, Dysaphis tulipae, Yezabura tulipae) |
| puceron de la canne à sucre | weisse Zuckerrohrblattlaus (Ceratovacuna lanigera, Oregma lanigera, Oregma lanigerum) |
| puceron de la carotte | mehlige Moehrenblattlaus (Anuraphis dauci, Aphis carotae, Semiaphis carotae, Semiaphis dauci) |
| puceron de la carotte | Gierschblattlaus (Cavariella aegopodii) |
| puceron de la digitale | gefleckte Kartoffelblattlaus (Aphis solani, Aulacorthum pseudosolani, Aulacorthum solani, Macrosiphum matsumuraesanum, Myzus convolvuli, Myzus pseudosolani) |
| puceron de la laitue | grosse Johannisbeerblattlaus (Myzus lactucae, Nasonovia ribicola, Nasonovia ribisnigri) |
| puceron de la laitue | Salatlaus (Myzus lactucae, Nasonovia ribicola, Nasonovia ribisnigri) |
| puceron de la menthe | Pfefferminzlaus (Phorodon menthae) |
| puceron de la pomme de terre | gestreifte Kartoffelblattlaus (Macrosiphon solanifolii, Macrosiphum euphorbiae, Macrosiphum solanifolii) |
| puceron de la pomme de terre | gruenstreifige Kartoffelblattlaus (Macrosiphon solanifolii, Macrosiphum euphorbiae, Macrosiphum solanifolii) |
| puceron de la pomme de terre | gruenfleckige Kartoffelblattlaus (Aphis solani, Aulacorthum pseudosolani, Aulacorthum solani, Macrosiphum matsumuraesanum, Myzus convolvuli, Myzus pseudosolani) |
| puceron de la pomme de terre | gefleckte Kartoffelblattlaus (Aphis solani, Aulacorthum pseudosolani, Aulacorthum solani, Macrosiphum matsumuraesanum, Myzus convolvuli, Myzus pseudosolani) |
| puceron de la spirée | Spierstrauchblattlaus (Aphis citricola, Aphis spiraecola) |
| puceron de la tulipe | Tulpenlaus (Athromyzus tulipaella, Hyperomyzus tulipaellus, Myzotoxoptera tulipaella, Rhopalosiphoninus tulipaella) |
| puceron de la tulipe | Tulpenzwiebellaus (Anuraphis tulipae, Dysaphis tulipae, Yezabura tulipae) |
| puceron de la tulipe | Mietenlaus (Athromyzus tulipaella, Hyperomyzus tulipaellus, Myzotoxoptera tulipaella, Rhopalosiphoninus tulipaella) |
| puceron de la tulipe | Tulpenblattlaus (Anuraphis tulipae, Dysaphis tulipae, Yezabura tulipae) |
| puceron noir de la betterave | schwarze Bohnenblattlaus (Aphis fabae, Doralis fabae) |
| pulvinaire de la vigne | wollige Napfschildlaus (Pulvinaria vitis) |
| pulvinaire de la vigne | wollige Rebenschildlaus (Pulvinaria vitis) |
| pulvinaire de la vigne | Johannisbeerwolllaus (Pulvinaria vitis) |
| punaise de la betterave | Ruebenwanze (Piesma quadrata, Piesma quadratum) |
| punaise de la betterave | Ruebenblattwanze (Piesma quadrata, Piesma quadratum) |
| punaise de la courge | Kuerbiswanze (Anasa tristis) |
| punaise de la molène | braune Apfelwanze (Campylomma verbasci) |
| punaise de la pomme de terre | Futterwanze (Lygus pabulinus) |
| pyrale de la farine | Mehlmilbe (Aleurobius farinae, Tyroglyphus farinae) |
| pyrale de la menthe | Purpurzuensler (Botys aurata, Pyrausta aurata, Pyrusta aurata meridionalis) |
| pythium de la betterave | Wurzelbrand der Rübe (Phoma betae, Pythium debaryanum) |
| pénétration foliaire chez le haricot | Blattdurchdringung bei der Bohne |
| période spécifique d'ouverture de la pêche | Fangzeit |
| pêche sous la glace | Eis-Angeln |
| pêcher à la trembleuse | Angeln mit der Trockenfliege |
| rabougrissement buissonneux de la tomate | Tomatenzwergbuschkrankheit |
| racine superficielle de la vigne | Tauwurzel |
| racine superficielle de la vigne | Tagwurzel |
| Recherche dans les transports en Europe | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| Recherche et technologie dans le secteur forestier | Teilprogramm erneuerbare Rohstoffe: Wald- und Holzprodukte |
| Recherche européenne sur les matériaux avancés | Forschungs- und Entwicklungsprogramm "Fortgeschrittene Werkstoffe" |
| Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| remorque pour le transport de machines | Gerätetransporter |
| rendement de la consommation d'eau par une culture | Wirkungsgrad der Feuchtigkeitsnutzung |
| rigole utilisée pour recueillir le sang | zur Sammlung von Blut verwendeter Kanal |
| rongeur de la racine du trèfle | Kleewurzelkaefer (Hylastinus obscurus, Hylastinus trifolii) |
| rongeur de la racine du trèfle | Kleewurzelborkenkaefer (Hylastinus obscurus, Hylastinus trifolii) |
| répartition aléatoire de la densité optique | regellose Schwärzungsverteilung |
| Réseau européen de recherche sur le changement à l'échelle planétaire | Europäisches Netz für die Erforschung des globalen Wandels |
| réseau européen de surveillance épidémiologique de la tremblante du mouton | europäisches Netz zur epidemiologischen Beobachtung der Traberkrankheit |
| réseau européen d'évaluation de la technologie | Europäisches Netz für Technologiebewertung |
| Réseau européen pour la qualification des inspections | Europäisches Netz zur Prüfung von Inspektionsverfahren |
| résistance à la casse | Resistenz gegen Brechen |
| résistance à la verse | Resistenz gegen Liegen |
| résistant à la chaleur | hitzebeständig |
| résistant à la verse | standfestig |
| rôle de la microgravité en science des matériaux | Rolle der Mikrogravitation in der Werkstoffkunde |
| salsepareille de la Jamaique | Jamaika-Sarsaparille (Smilax officinalis) |
| sang battu à la main | mit der Hand gerührtes Blut |
| science et technologie pour la protection de l'environnement | Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz |
| sciences et technologies de la vie pour les pays en voie de développement | Biowissenschaften und -technologien für Entwicklungsländer |
| sensible à la gelée | frostempfindlich |
| septoriose de la tomate | Blattfleckenkrankheit der Tomate (Septoria lycopersici) |
| silphe de la betterave | buckelstreifiger Ruebenaaskaefer (Aclypea opaca, Blitophaga opaca, Silpha opaca) |
| silphe de la betterave | grauhaariger Aaskaefer (Aclypea opaca, Blitophaga opaca, Silpha opaca) |
| silphe de la betterave | brauner Ruebenaaskaefer (Aclypea opaca, Blitophaga opaca, Silpha opaca) |
| silphe noir de la betterave | runzeliger Ruebenaaskaefer (Aclypea undata, Blitophaga undata) |
| société mondiale de la connaissance et de l'information | globale Wissens- und Informationsgesellschaft |
| Société suisse de Biologie de la Faune | Schweizerische Gesellschaft für Wildtierbiologie |
| Société suisse de Biologie de la Faune | SGW |
| Société suisse de biologie de la faune | Schweizerische Gesellschaft für Wildtierbiologie |
| Société suisse pour l'Etude de la Faune sauvage | SGW |
| Société suisse pour l'Etude de la Faune sauvage | Schweizerische Gesellschaft für Wildforschung |
| sphinx de la patate | Windenschwaermer (Herse convolvuli, Protoparce convolvuli) |
| sphinx de la vigne | celerio lineata (Celerio lineata) |
| sphinx de la vigne | Weinschwaermer (Deilephila elpenor) |
| spécialiste de la physiologie des végétaux | Pflanzenphysiologe |
| stimulant de la croissance | Wuchsstoff |
| stimulant de la croissance | Wachstumsfoerderer |
| stimulation de la germination | Keimstimulation |
| syndrôme de la tête enflée | Kopfschwellungssyndrom |
| système de classement permettant de localiser les viandes | Verzeichnis zur Feststellung des Lagerplatzes des Fleisches |
| séminaire sur la stratégie européenne concernant la recherche et le développement technologique sur l'énergie | Seminar über eine Europäische Strategie zur Energieforschung und technologischen Entwicklung |
| séparation isotopique par laser de la vapeur atomique d'uranium | Isotopentrennung mit atomarem Laserverfahren |
| taille de la vigne | Rebenschnitt |
| taupin de la canne à sucre | Zuckerrohrdrahtwurm (Melanotus tamsuyensis) |
| tenthrède de la rave | Ruebsenblattwespe (Athalia colibri, Athalia rosae) |
| tenthrède de la rave | Ruebenblattwespe (Athalia colibri, Athalia rosae) |
| tenthrède de la rave | Raspblattwespe (Athalia colibri, Athalia rosae) |
| tenthrède de la violette | europaeische Veilchenblattwespe (Ametastegia pallipes) |
| théorie de la barrière | Exner-Theorie |
| théorie de la barrière d'Exner | Exner-Theorie |
| théorie de la radiation de Dirac | Dirac Strahlungstheorie |
| tordeuse de la canne à sucre | grauer Zuckerrohrbohrer (Argyroploce schistaceana, Enarmonia schistaceana, Eucosma schistaceana) |
| tordeuse de la grappe | gelbkoepfiger Sauerwurm (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
| tordeuse de la grappe | bunter Traubenwickler (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
| tordeuse de la grappe | bekreuzter Traubenwickler (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
| tout engin empalant le poisson | Harpune |
| traitement contre le botrytis | Botrytisbehandlung |
| transport de la vendange en pente escarpée | Traubentransport am Steilhang |
| transport des grappes à la cave | Traubentransport zur Kelter |
| travail sur le rang | Zwischenstockbearbeitung |
| travaux sur la souche | Stockarbeiten |
| trimère de la vigne | Kraeuselmilbe an Weinrebe (Calepitrimerus vitis, Epitrimerus vitis) |
| trimère de la vigne | Weinblattkraeuselmilbe (Calepitrimerus vitis, Epitrimerus vitis) |
| trimère de la vigne | Kraeuselkrankheit der Rebe (Calepitrimerus vitis, Epitrimerus vitis) |
| truie au début de la gestation | niedertragende Sau |
| tubercule en fuseau de la pomme de terre | Spindelknollenkrankheit der Kartoffel |
| tumeur bactérienne de la betterave | Wurzelkropf |
| tumeur bactérienne de la betterave | Krongallen |
| Union européenne pour la protection des animaux | Europaeische Tierschutz-Union |
| Union internationale pour la protection des obtentions végétales | Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| Union internationale pour la Protection des Obtentions végétales | Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| virose de la pomme de terre | Kartoffelvirose |
| virus de la rage de Johnson | Johnson Virus |
| vrillette de la farine | Brotkaefer (Stegobium paniceum) |
| éclipse par la pénombre | Halbschattenfinsternis |
| épinard de la Nouvelle-Zélande | Neuseelandspinat (Tetragonia expansa, Tetragonia tetragonoides) |
| équilibre de la fumure | harmonische Düngung |
