| Spanish | Greek |
| actuación concertada europea en el sector de los imanes permanentes | εναρμονισμένη ευρωπαϊκή δράση στον τομέα των μόνιμων μαγνητών |
| almacenamiento sobre el suelo | εναποθήκευση στο δάπεδο |
| aptitud para el engorde | ικανότητα προς πάχυνση |
| aptitud para el injerto | ικανότητα στον εμβολιασμό |
| Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética | Διεθνής ΄Ενωση για την προαγωγή της συνεργασίας με τους επιστήμονες των χωρών της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης |
| Centro Europeo de Referencia sobre el Transporte Intermodal de Mercancías | Ευρωπαϊκό Κέντρο Αναφοράς για τις διατροπικές εμπορευματικές μεταφορές |
| ciclo de los elementos en el medio marino | αλληλουχία των στοιχείων της φύσης στο θαλάσσιο περιβάλλον |
| ciencia y tecnología para el desarrollo | επιστήμη και τεχνολογία για την ανάπτυξη |
| Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos | συμβουλευτική επιτροπή διαχείρισης του προγράμματος ενίσχυσης της τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των υδρογονανθράκων |
| conducción directa hacia el matadero | κατευθείαν μεταφορά προς ένα σφαγείο |
| contramuslo de pavo sin el muslo | μηρός ινδιάνου χωρίς το καλάμι του ποδιού |
| Convenio sobre el cambio climático mundial | Σύμβαση για τη μεταβολή του κλίματος του πλανήτη |
| Cooperación científica y tecnológica con el Magreb y los países mediterráneos | Επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία με τις χώρες του Μαγκρέμπ και άλλες χώρες της Μεσογείου |
| cuenta según el sistema NMP número más probable | απαρίθμηση σύμφωνα με τον Π.Α. |
| cultivos intercalares en el bananal | ενδιάμεσες καλλιέργειες σε φυτεία μπανανιάς |
| despampanado de yemas en el tronco | αφαίρεση οφθαλμών των βλαστών του κορμού |
| determinación del glicerol presente en el vino | προσδιορισμός της γλυκερίνης στο κρασί |
| disminución de la presión sobre el suelo | μείωση της πίεσης πάνω στο έδαφος |
| edad en el momento del sacrificio | ηλικία κατά τη σφαγή |
| el bentos muestra, en particular, en la zona nerítica, una zonación vertical marcada | το βένθος,κυρίως στην αιγιαλίτιδα ζώνη,παρουσιάζει σαφή κάθετη στρωμάτωση |
| el'manto',o sea la parte orgánica de la capa herbácea | χλοοτάπητας:το οργανικό μέρος του στρώματος του εδάφους όπου φύεται χλόη |
| Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | Ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για τον ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας από τη σύντηξη |
| equipo de inhalación para exposición de todo el cuerpo | αναπνευστήρας για έκθεση ολόκληρου του σώματος |
| experimento europeo sobre el ozono estratosférico en la región Ártica | ευρωπαϊκό πείραμα για το στρατοσφαιρικό όζον στην Αρκτική |
| experimento europeo sobre el ozono estratosférico en la región Ártica | Ευρωπαϊκό Αρκτικό Ατμοσφαιρικό Πείραμα ΄Οζοντος |
| Fondo para el Fomento de la Investigación Industrial en Flandes | ταμείο για την προώθηση της βιομηχανικής έρευνας στη Φλάνδρα |
| Grupo Consultivo para la Investigación y el Desarrollo Aeronáutico | Συμβουλευτική Ομάδα Αεροδιαστημικών Ερευνών και Αναπτύξεως |
| hilera a lo largo | σειρά |
| hilera a lo largo | κατά μήκος σειρά |
| hora de paso por el pericentro | χρόνος διέλευσης από το περίκεντρο |
| hígado, corazón, lengua y pulmón, con la tráquea y el esófago, todo ello unido | συκώτι,καρδιά,γλώσσα και πνευμόνι,που δεν έχουν χωριστεί από την τραχεία αρτηρία και τον οισοφάγο |
| inflamación en el casco del caballo | μωλωπισμός οπλής |
| inflamación en el casco del caballo | ηλοπάτημα |
| inscripcion en el libro genealogico | εγγραφή στο γενεαλογικό μητρώο |
| Instituto de investigación científica para el desarrollo y la cooperación | Ινστιτούτο Επιστημονικής Ερευνας για την Ανάπτυξη στα Πλαίσια της Συνεργασίας |
| la comunidad, denominada también comunidad biótica, es el componente vivo del ecosistema | η κοινότητα,που ονομάζεται και βιοτική κοινότητα,είναι η έμβια συνιστώσα ενός οικοσυστήματος |
| madera seca apta para el transporte | ξύλο ξηρό κατά 20 τοις εκατό |
| mardritez de le papa | βερτισίλιον το λευκομέλαν (Verticillium albo-atrum) |
| mardritez de le papa | ανδρομύκωσις (Verticillium albo-atrum) |
| material multifuncional basado en el conocimiento | πολυλειτουργικό υλικό βασισμένο στη γνώση |
| máquina para el tendido de alambre | εντατήρας σύρματος |
| norma de referencia en el ensayo de fuerza-tiempo | κριτήριο επιδόσεων της συνάρτησης φορτίου/χρόνου |
| patente en el sector de la biotecnología | δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στον τομέα της βιοτεχνολογίας |
| podrido negro en el pie | μαύρη σήψη στίπου (Bacillus polymyxa) |
| prensado en el viña | πίεση σταφυλιών μέσα στον αμπελώνα |
| prensado en el viñedo | πίεση σταφυλιών μέσα στον αμπελώνα |
| programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios | κοινοτικό πρόγραμμα για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της διαχείρισης των γεωργικών πσρων |
| programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura | πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της αλιείας και των υδατοκαλλιεργειών |
| programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura | ερευνητικό πρόγραμμα Αλιεία και Υδατοκαλλιέργεια |
| programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la metodología aplicada y de los análisis químicos | πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και των χημικών αναλύσεων |
| programa en el ámbito de las ciencias y tecnologías marinas | πρόγραμμα σχετικά με την επιστήμη και τεχνολογία στον τομέα της θάλασσας |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca, incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural | ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, στον τομέα της γεωργίας και αλιείας συμπεριλαμβανομένων της γεωργικής βιομηχανίας, της τεχνολογίας τροφίμων, της δασοκομίας, της υδατοκαλλιέργειας και της αγροτικής ανάπτυξης |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnología marinas | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των επιστημών και τεχνολογιών της θαλάσσης |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης στον τομέα του περιβάλλοντος και του κλίματος |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ασφάλειας στην πυρηνική σχάση |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μεταφορών |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito del capital humano y de la movilidad | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού και της κινητικότητας |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la agricultura y la agroindustria | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της γεωργικής και γεωργοβιομηχανικής έρευνας |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología Marinas | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας της θάλασσας |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | ειδικό πρόγραμμα έρευνας, και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | ειδικό πρόγραμμα στον τομέα βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες των υλικών |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών των υλικών |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear | ειδικό πρόγραμμα έρευνας, και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των προτύπων, των μετρήσεων και των δοκιμών |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης προς εκτέλεση από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας |
| programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección raliológica | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της ασφάλειας της πυρηνικής σχάσης ασφάλεια αντιδραστήρων, διαχείριση αποβλήτων και ακτινοπροστασία |
| programa específico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | ειδικό πρόγραμμα στον τομέα βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες των υλικών |
| programa específico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών των υλικών |
| programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración | ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρυνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας 1998-2002 |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | πρόγραμμα ETAP |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας 1998-2002 |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | πρόγραμμα ETAP |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας 1998-2002 |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | πρόγραμμα ETAP |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας |
| propagación en el campo | αναπαραγωγή σε αγρό |
| protección contra el granizo | αντιχαλαζιακή προστασία |
| relaciones entre el predador y la presa | σχέσεις αρπακτικού-λείας |
| requisitos para el emplazamiento | τοπικές απαιτήσεις |
| requisitos para el emplazamiento | απαιτήσεις χώρου |
| Rhizobium con capacidad para fijar el nitrógeno | ριζόβιο με ικανότητα δέσμευσης αζώτου |
| Seminario internacional sobre el alojamiento de los animales de laboratorio | Διεθνές Εργαστήριο σχετικά με την στέγαση πειραματοζώων |
| seminario sobre la estrategia europea en relación con la investigación y el desarrollo tecnológico en materia de energía | σεμινάριο σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα της ενέργειας |
| tiempo medio hasta el fallo | μέσος χρόνος έως το σφάλμα |
| tijeras para aclarar el racimo | ψαλίδι για αραίωμα ραγών |
| tracción en el gancho | ικανότητα φόρτωσης |
| viento que gira en el sentido de las agujas del reloj | δεξιόστροφος άνεμος |
| índice para medir el contenido de bacterias fecales | δείκτης κοπράνων |
