| Spanish | French |
| actuación concertada europea en el sector de los imanes permanentes | action concertée européenne dans le domaine des aimants permanents |
| agente protector contra el envejecimiento | agent protecteur contre le vieillissement |
| almacenamiento sobre el suelo | entreposage sur le sol |
| almohadilla para el hombro | coussinet |
| aptitud para el injerto | aptitude au greffage |
| Asociación Canadiense-Francesa para el Progreso de las Ciencias | Association canadienne-française pour l'avancement des sciences |
| Asociación Francesa para el Estudio de las Aguas | Association française pour l'étude des eaux |
| Asociación Francesa para el Estudio y el Desarrollo de las Aplicaciones de la Energía Solar | Association française pour l'étude et le développement des applications de l'énergie solaire |
| Asociación Francesa para el Estudio y la Investigación sobre los Países Andinos | Association française pour l'étude et la recherche sur les pays andins |
| Asociación Francesa para el Progreso de las Ciencias | Association française pour l'avancement des sciences |
| Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética | Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des pays de l'ancienne Union soviétique |
| Asociación para el Estudio Taxonómico de la Flora del África Tropical | Association pour l'étude taxonomique de la flore d'Afrique tropicale |
| Centro asiático para el desarrllo y la investigación relativos a los vegetales | Centre de recherche et de développement sur les légumes en Asie |
| Centro de Cooperación Científica para el Asia Sudoriental | Poste de coopération scientifique pour l'Asie du Sud-Est |
| Centro Europeo de Referencia sobre el Transporte Intermodal de Mercancías | centre européen de référence pour le transport intermodal de marchandises |
| Centro para el Desarrollo Tecnológico e Industrial | Centre pour le développement technologique et industriel |
| Centro para el Desarrollo Técnico-Industrial | Centre pour le développement technologique et industriel |
| ciclo de los elementos en el medio marino | cycle des éléments en milieu marin |
| ciencia y tecnología para el desarrollo | science et technologie au service de développement |
| ciencia y tecnología para el desarrollo | Science et Technique au service du Développement |
| Comisión Regional de Producción y Sanidad Pecuarias para Asia, el Lejano Oriente y el Sudoeste del Pacífico | Commission régionale de la production et de la santé animales pour l'Asie,l'Extrême-Orient et le Pacifique Sud-Ouest |
| Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos | Comité consultatif de gestion du programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures |
| Comité de investigación y desarrollo en el sector siderúrgico | comité pour la recherche et le développement dans le secteur de l'acier |
| Comité Europeo para el Estudio de la Sal | Comité européen d'étude du sel |
| conducción directa hacia el matadero | acheminement direct vers l'abattoir |
| Consejo Científico para el Africa al Sur del Sahara | Conseil scientifique pour l'Afrique au sud du Sahara |
| Consejo Consultivo para la Investigación Aplicada y el Desarrollo | Conseil consultatif pour la recherche et le développement appliqués |
| contramuslo de pavo sin el muslo | cuisse de dinde sans le pilon thigh |
| Convenio sobre el cambio climático mundial | convention sur les changements climatiques planétaires |
| Cooperación científica y tecnológica con el Magreb y los países mediterráneos | coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen |
| Cooperación científica y tecnológica con el Magreb y los países mediterráneos | intiative Avicenne |
| corrimiento gravitacional hacia el rojo | décalage gravitationnel vers le rouge |
| cuenta según el sistema NMP número más probable | dénombrement selon le nombre le plus probable |
| cuenta según el sistema NMP número más probable | dénombrement selon NPP |
| cultivos intercalares en el bananal | cultures intercalaires en bananeraie |
| despampanado de yemas en el tronco | ébourgeonnage des pousses du tronc |
| desplazamiento gravitacional hacia el rojo | décalage gravitationnel vers le rouge |
| determinación del glicerol presente en el vino | détermination du glycérol dans le vin |
| dinámica molecular del ADN en el vacío | dynamique moléculaire de l'ADN dans le vide |
| disminución de la presión sobre el suelo | diminution de la pression sur le sol |
| el bentos muestra, en particular, en la zona nerítica, una zonación vertical marcada | c'est surtout dans la province néritique que le benthos accuse une zonation verticale très marquée |
| Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion |
| Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | Fusion for Energy |
| Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | entreprise commune Fusion for energy |
| Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | entreprise commune F4E |
| encargado del aprovechamiento de los resultados, el | valorisateur |
| Entorno de Eurasia Septentrional en el cuaternario | Environnement quaternaire de l'Eurasie septentrionale |
| equipo de inhalación para exposición de todo el cuerpo | inhalateur pour personne entièrement exposée |
| Estudio regional sobre el fenómeno "El Niño" | Etude régionale du phénomène "El Niño" |
| evolución vegetal en el tiempo | évolution végétale dans le temps |
| experimento europeo sobre el ozono estratosférico en la región Ártica | campagne européenne d'observation de l'ozone stratosphérique dans les régions arctiques |
| Fondo para el Fomento de la Investigación Industrial en Flandes | Fonds pour la promotion de la recherche industrielle en Flandre |
| Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 | Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 |
| Grupo Consultivo para la Investigación y el Desarrollo Aeronáutico | groupe consultatif pour la recherche et le développement aéronautique |
| Grupo Consultivo para la Investigación y el Desarrollo Aeronáutico | Groupe consultatif pour la recherche et les réalisations aérospatiales |
| hora de paso por el pericentro | heure de passage par le péricentre |
| hígado, corazón, lengua y pulmón, con la tráquea y el esófago, todo ello unido | foie, coeur, langue et poumon, avec la trachée artère et l'oesophage, le tout attenant |
| inflamación en el casco del caballo | bleime |
| inscripcion en el libro genealogico | inscription au livre généalogique |
| inscripcion en el libro genealogico | admission au herd-book |
| Instituto de investigación científica para el desarrollo y la cooperación | Office de recherche scientifique et technique outre-mer |
| Instituto de investigación científica para el desarrollo y la cooperación | Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération |
| Instituto de investigación científica para el desarrollo y la cooperación | Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer |
| Instituto de investigación científica para el desarrollo y la cooperación | Institut français de recherche agronomique pour le développement en coopération |
| Instituto Nacional de las Ciencias y el Universo | Institut national des sciences de l'univers |
| la comunidad, denominada también comunidad biótica, es el componente vivo del ecosistema | la communauté, appelée également communauté biotique, est la composante vivante de l'écosystème |
| madera seca apta para el transporte | bois ressuyé commercialement sec |
| mardritez de le papa | verticilliose (Verticillium albo-atrum) |
| material multifuncional basado en el conocimiento | matériau multifonctionnel basé sur la connaissance |
| máquina para el tendido de alambre | étendeur de fil |
| Organización Internacional para el Estudio de Plantas Suculentas | Organisation internationale de recherche sur les plantes succulentes |
| patente en el sector de la biotecnología | brevet dans le domaine de la biotechnologie |
| patron de interferencia en el material fino | modèle d'interférence dans le matériel fin |
| podrido negro en el pie | pourriture noire du pied (Bacillus polymyxa) |
| prensado en el viña | pressurage dans le vignoble |
| prensado en el viñedo | pressurage dans le vignoble |
| programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios | programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et la gestion des ressources agricoles |
| programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura | programme de recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture |
| programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura | programme de recherche Pêche et aquaculture |
| programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura | Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture |
| programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la metodología aplicada y de los análisis químicos | programme de recherche et développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques |
| programa en el ámbito de las ciencias y tecnologías marinas | programme relatif aux sciences et technologies marines |
| programa en el ámbito de las ciencias y tecnologías marinas | Sciences et technologies marines |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca, incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca, incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural | Programme d'actions de recherche dans le domaine de l'agriculture et de la pêche |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnología marinas | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'environnement et du climat |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes | Recherche dans les transports en Europe |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito del capital humano y de la movilidad | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la agricultura y la agroindustria | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agro-industrie |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología Marinas | Programme spécifique de recherche et de développement technologique en matière de science et de technologie marines |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear | programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección raliológica | programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sécurité de la fission nucléaire sûreté des réacteurs, gestion des déchets et radioprotection |
| programa específico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | programme spécifique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux |
| programa específico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux |
| programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración | programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique et de démonstration |
| Programa intergubernamental de cooperación en el campo de la información científica y tecnológica | Programme intergouvernemental de coopération en matière d'information scientifique et technologique |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | programme ETAP |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | programme ETAP |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | programme ETAP |
| propagación en el campo | multiplication en plein air |
| protección contra el granizo | protection antigrêle |
| Red europea para la investigación sobre el cambio global | Réseau européen de recherche sur le changement à l'échelle planétaire |
| Red Internacional de mejora del banano y el plátano | Réseau international pour l'amélioration des bananes et des plantains |
| relaciones entre el predador y la presa | relations prédateurs-proies |
| requisitos para el emplazamiento | exigences de l'emplacement |
| Rhizobium con capacidad para fijar el nitrógeno | Rhizobium fixateur d'azote |
| Seminario internacional sobre el alojamiento de los animales de laboratorio | séminaire international sur l'hébergement des animaux de laboratoire |
| seminario sobre la estrategia europea en relación con la investigación y el desarrollo tecnológico en materia de energía | séminaire sur la stratégie européenne concernant la recherche et le développement technologique sur l'énergie |
| Sistema para el intercambio internacional de informaciones sobre la aplicación de la ciencia y la tcnología al desarrollo | Système pour l'échange international d'informations sur l'application de la science et de la technologie au développement |
| Sistema para el intercambio internacional de informaciones sobre la aplicación de la ciencia y la tcnología al desarrollo | Système d'échange d'informations sur les politiques scientifiques et technologiques |
| sustancia empleada para el baño de las ovejas | bain parasiticide pour ovins |
| tracción en el gancho | effort au crochet |
| tratamiento durante el periodo de vida latente | traitement pendant la dormance |
| viento que gira en el sentido de las agujas del reloj | vent dextrogyre |
| índice para medir el contenido de bacterias fecales | indicateur fécal |
