| Spanish | Dutch |
| a nivel de la articulación tarso metatarso | ter hoogte van de spronggewrichten |
| acalabazado de la col | draaihartigheid |
| acariasis de las abejas | mijtziekte (acariosis, nosogenum:Acarapis woodi(Aranida)) |
| acariasis de las abejas | tracheeënmijtziekte (acariosis, nosogenum:Acarapis woodi(Aranida)) |
| acariasis de las abejas | acariose (acariosis, nosogenum:Acarapis woodi(Aranida)) |
| acariosis de las abejas | mijtziekte (acariosis, nosogenum:Acarapis woodi(Aranida)) |
| acariosis de las abejas | tracheeënmijtziekte (acariosis, nosogenum:Acarapis woodi(Aranida)) |
| acariosis de las abejas | acariose (acariosis, nosogenum:Acarapis woodi(Aranida)) |
| aceleración de la caída | valversnelling |
| Acuerdo sobre cooperación en las actividades de diseño técnico del reactor experimental termonuclear internacional | Samenwerkingsovereenkomst inzake het engineering-ontwerp van de International Thermonuclear Experimental Reactor |
| agala de la col | galboorsnuitkever (Ceuthorrhynchus pleurostigma) |
| agala de la col | koolsnuitkevertje (Ceuthorrhynchus pleurostigma) |
| agala de la col | boorsnuitkever (Ceuthorrhynchus pleurostigma) |
| agusanado de las castañas | wormstekigheid bij kastanje (Laspeyresia splendana H.B.) |
| agusanado de las castañas | kastanjemade (Laspeyresia splendana H.B.) |
| agusanado de las manzanas | fruitmotje (Carpocapsa pomonella, Enarmonia pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| agusanado de las manzanas | appelmade (Carpocapsa pomonella, Enarmonia pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| agusanado de las manzanas | appelbladroller (Carpocapsa pomonella, Enarmonia pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| agusanado de las nueces | okkernootmot |
| agusanado de las peras | appelbladroller (Carpocapsa pomonella, Enarmonia pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| agusanado de las peras | appelmade (Carpocapsa pomonella, Enarmonia pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| agusanado de las peras | fruitmotje (Carpocapsa pomonella, Enarmonia pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| ajuste vertical de las ruedas | instelbare hoogte van de wielen |
| altisa de la colza | koolzaadaardvlo (Psylliodes chrysocephala) |
| altisa de la encina | eikeaardvlo (Haltica quercetorum) |
| amibiasis de las abejas | amoebeziekte (amebiasis, nosogenum:Malpighiamoeba mellifica(Protozoon)) |
| amibiasis de las abejas | amoebenziekte (amebiasis, nosogenum:Malpighiamoeba mellifica(Protozoon)) |
| amibiasis de las abejas | amebiasis (amebiasis, nosogenum:Malpighiamoeba mellifica(Protozoon)) |
| anémona de las floristas | gewone anemoon (Anemone coronaria) |
| aplicación bajo las cepas | bespuiting onder de wijnstok |
| arbol de la cera | LA (Ceroxylon andolicum) |
| Asamblea europea de las ciencias y tecnologías | Europese Adviesraad voor wetenschap en technologie |
| ayuda a la investigación | steun voor wederaanpassing |
| ayuda a la investigación y al desarrollo | steun voor onderzoek en ontwikkeling |
| banano de las Islas Canarias | Canarische banaan (Musa sapientum) |
| bibio de las huertas | tuinhaarmug (Bibio hortulanus) |
| bráctea de las flores | schutblaadje |
| búsqueda electrónica de las emisoras | zoeken van stations op elektronische wijze |
| búsqueda manual de las emisoras | zoeken van stations met de hand |
| cangrejo de las nieves | Arctische sneeuwkrab (Chionoecetes opilio (Fabricius,1788)) |
| caracol de las huertas | tuinslak (Cepaea hortensis, Helix hortensis) |
| carrizo de las Pampas | pampasgras (Cortaderia selloana, Gynerium argenteum) |
| cecidomia de las eperas | peregalmug (Contarinia pyrivora Rilaf) |
| cecidomia de las hojas de la alfalfa | luzernebladmugje (Dasyneura medicaginis, Jaapiella medicaginis) |
| cecidomia de las hojas del peral | perebladgalmug (Dasyneura piri, Dasyneura pyri, Perrisia pyri) |
| cecidomia de las piñas | kegelgalmug |
| cecidomia de las raíces | wortelgalmug |
| cecidomia de las silicuas de la colza | koolzaadgalmug (Dasyneura brassicae) |
| cecidomido de las flores de la alfalfa | luzerneknopgalmug (Contarinia medicaginis) |
| centro de estudios espaciales de las radiaciones | studiecentrum voor ruimtestraling |
| cercospora de la remolacha | vlekkenziekte (Cercospora beticola) |
| cercospora de la remolacha | bladvlekkenziekte (Cercospora beticola) |
| cerda al principio de la gestación | drachtige zeug aan het begin van de dracht |
| ceutorrinco de la col | stengelboorsnuitkever (Ceuthorrynchus quadridens, Ceutorhynchus pallidactylus Marsham) |
| chinche de las coles | harlekijnschildwants (Murgantia histrionica) |
| chinche de las peras | fruitwants (Calocoris fulvomaculatus) |
| cinipido de las agallas del rosal | rozegalwesp (Diplolepis rosae, Rhodites rosae) |
| clavel de las Indias | afrikaantje (Tagetes erecta L.) |
| cleonus de la remolacha | Bothynoderes punctiventris |
| colocación de las plantas | het planten |
| Comisión Científica de las Investigaciones Antárticas | Wetenschappelijk Comité voor antarctisch onderzoek |
| Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas | Wetenschappelijk Comité van de Verenigde Naties inzake de effecten van radioactieve straling |
| Comité Científico para las Investigaciones Oceánicas | Wetenschappelijk Comité voor oceaanonderzoek |
| Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek: - beoordeling en beperking van risico's van bestaande stoffen |
| Comité de coordinación de las publicaciones | Coördinatiecomité voor publikaties |
| Comité de gestión COST 506 de aplicaciones industriales de las aleaciones ligeras | Comité van beheer Cost 506 "Industriële toepassingen van lichte legeringen" |
| Comité de gestión COST 810 - importancia de los mocorrizas vesiculares arbusculares MVA en el ciclo de las sustancias en el suelo y en la nutrición de las plantas | Comité van beheer Cost 810 - "Betekenis van vesiculair-arbusculaire mycorrhiza VAM voor de stofkringloop in de bodem en voor de voeding van planten |
| Comité de gestión COST 88 - métodos de detección precoz y diagnóstico de las enfermedades de las plantas | Comité van beheer Cost 88 - "Methoden voor vroegtijdige opsporing en identificatie van plantenziekten" |
| Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - meetmethoden en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de produktie van drinkwater in de Lid-Staten |
| conferencia internacional sobre las organizaciones de investigación y tecnología en Europa | internationale conferentie over onderzoek- en technologieorganisaties in Europa |
| Consejo de Investigación de las Ciencias Naturales | Nationale Raad voor Natuurwetenschappelijk Onderzoek |
| Consejo de la Ciencia y la Tecnología | Raad voor wetenschap en technologie |
| conservación de las aves silvestres | behoud van de vogelstand |
| contaminación de la carne fresca por salpicaduras | door opspattend water verontreinigd vers vlees |
| contribución de las fuentes de energía renovables | bijdrage uit hernieuwbare energiebronnen |
| cortina vegetal en las orillas | zachthout-ooibos |
| cortina vegetal en las orillas | oeverwalbos |
| cortina vegetal en las orillas | rivierbegeleidende opgaande vegetatie |
| cortina vegetal en las orillas | zacht ooibos |
| cortina vegetal en las orillas | oeverbos |
| cribado de las hojas | hagelschotziekte (Clasterosporium carpophilum, Coryneum beyerinckii, Stigmina carpophila) |
| cribado de las hojas del melocotonero | hagelschotziekte bij de perzik |
| cubierta herbosa de las interlineas | groenbemester tussen de rijen |
| cuerno de la abundancia | hoorn van overvloed (Craterellus cornucopioides) |
| cuerno de la abundancia | hoorn des overvloeds (Craterellus cornucopioides) |
| desdoblamiento de las hojas | het ontvouwen van de bladeren |
| desenrollamiento de las hojas | het ontvouwen van de bladeren |
| despegue de la corteza | scheiding van schors en hout bij de cambiumlaag |
| Directiva 90/427/CEE del Consejo relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos | Richtlijn 90/427/EEG van de Raad tot vaststelling van zoötechnische en genealogische voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in paardachtigen |
| disposición de las hojas | bladstand (Phyllotaxis) |
| dispositivo de evacuación de las aguas residuales | afvoer van afvalwater |
| dispositivo de evacuación de las aguas residuales | afvalwaterleiding |
| ecología de las radiaciones | radio-ecologie of stralingsecologie |
| ecosistema de las márgenes de los ríos | rivieroever-oecosysteem |
| ecosistema de las márgenes de los ríos | rivieroever-ecosysteem |
| el bentos muestra, en particular, en la zona nerítica, una zonación vertical marcada | vooral in de neritische zone laat het benthos duidelijk een verticale zonaire bouw zien |
| el'manto',o sea la parte orgánica de la capa herbácea | de grasmat, d. w. z. de laag van de graszode, waarin de organische stof is opgehoopt |
| elemento nutritivo de las plantas | plantevoedingsstof |
| elemento nutritivo de las plantas | plantenvoedingsstoffen |
| encefalomacia nutricional de las aves | dolle-kuikenziekte |
| encefalomacia nutricional de las aves | encefalomalacie |
| encefalomacia nutricional de las aves | crazy chick disease |
| enebro de la China | Chinese jeneverbes (Juniperus chinensis) |
| enfermedad de las plantas | planteziekte |
| enrollamiento de las hojas de la patata | bladrol |
| enrulamiento de la hoja del duraznero | krulziekte (Exoascus deformans, Taphrina deformans) |
| enrulamiento de la hoja del duraznero | bladrol (Exoascus deformans, Taphrina deformans) |
| envase en contacto directo con las carnes frescas | bergingsmiddel dat rechtstreeks in contact komt met het vers vlees |
| epoca de actividad de las moscas | vliegenseizoen |
| erinofies de la vid | druiveviltmijt (Eriophyes vitis) |
| escaldado de las hojas | zonnebrand bij druiven |
| escarabajo de las despensas | gewone spekkever (Dermestes lardarius) |
| escarabajo de las despensas | spektor (Dermestes lardarius) |
| escarabajo de las droguerías | broodkever (Stegobium paniceum) |
| escarabajo de las droguerías | kruidenkever (Stegobium paniceum) |
| esfinge de la vid | grote avondrood (Deilephila elpenor) |
| esfinge de la vid | olifantsvlinder (Deilephila elpenor) |
| esfinge de la vid | avondrood (Deilephila elpenor) |
| estructura sólida de las materias vegetales | vaste celwanden van planten |
| estudio de las superficies | oppervlakte-onderzoek |
| estímulo a la germinación | stimuleren van het kiemen |
| etiqueta oficial de las semillas | officieel etiket voor zaaizaad |
| evacuación de las aguas residuales por circuito cerrado | gesloten afvalwaterleiding |
| evacuación de las aguas residuales por circuito cerrado | gesloten afvalwaterafvoer |
| evolución de las especies | soortvorming |
| experimento europeo sobre el ozono estratosférico en la región Ártica | Europees experiment inzake ozon in de Noordpoolstratosfeer |
| fabrica de la contextura | maakselskelet |
| falsa tina de las abejas | grote wasmot (Galleria mellonella(Lepidoptera)) |
| filoperta de las huertas | rozekever (Phyllopertha horticola) |
| filoperta de las huertas | tuinkevertje (Phyllopertha horticola) |
| filoperta de las huertas | tuinkever (Phyllopertha horticola) |
| filoperta de las huertas | rozekevertje (Phyllopertha horticola) |
| filoperta de las huertas | johanneskevertje (Phyllopertha horticola) |
| firmeza de la fluoración | vastheid van de bloei |
| fomento de las tecnologías energéticas en Europa | bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in Europa |
| fomento de las tecnologías energéticas en Europa | Europese technologie voor energiebeheer |
| Fondo para el Fomento de la Investigación Industrial en Flandes | Fonds tot bevordering van het industrieel onderzoek in Vlaanderen |
| formación de las flores | bloemvorming |
| fresal de las cuatro estacionesArg.:frutilla | maandbloeier (Fragaria vesca cv.semperflorens) |
| fresal de las cuatro estacionesArg.:frutilla | doordrager (Fragaria vesca cv.semperflorens) |
| fresal de las cuatro estacionesArg.:frutilla | doordragende kleine bosaardbei (Fragaria vesca cv.semperflorens) |
| fumagina de la manzana | roetvlekkenziekte (Gloeodes pomigena) |
| ganglio linfático de las ubres | lymfklier van de uier (lymphonodus supramammarius) |
| gorgojo de la acedera | zuringhaantje (Gastroidea viridula) |
| gorgojo de la alfalfa | gewone luzernekever (Hypera variabilis, Phytonomus variabilis) |
| gorgojo de la arveja | erwtekever (Bruchus pisorum) |
| gorgojo de la cebolla | uieboorsnuitkever (Brachycerus undalus) |
| gorgojo de la encina | eikespringkever (Orchestes quercus, Rhynchaenus quercus) |
| gorgojo de la frambuesa | frambozenprachtkever |
| gorgojo de la harina | amerikaanse rijstmeelkever (Tribolium confusum, Tribolium confusus) |
| gorgojo de la harina y del afrecho | meelkevertje (Tribolium castaneum, Tribolium ferrugineum, Tribolium navale) |
| gorgojo de la harina y del afrecho | bierkever (Tribolium castaneum, Tribolium ferrugineum, Tribolium navale) |
| gorgojo de la vid | berkebladroller (Byctiscus betulae) |
| gorgojo de la vid | gegroefde lapsnuittor (Otiorrhynchus sulcatus) |
| gorgojo de la vid | taxuskever (Otiorrhynchus sulcatus) |
| gorgojo de la zanahoria | snuitkever van wortelen (Liparus coronatus) |
| gorgojo de las avellanas | hazelnootkever (Balaninus nucum, Curculio nucum) |
| gorgojo de las avellanas | hazelnootboorder (Balaninus nucum, Curculio nucum) |
| gorgojo de las bellotas | eikelsnuitkever (Balaninus glandium, Curculio glandium) |
| gorgojo de las bellotas | eikelboorder (Balaninus glandium, Curculio glandium) |
| gorgojo de las habas | tuinbonenkever (Bruchus rufimanus) |
| gorgojo de las judías | stambonekever (Acanthoscelides obtectus) |
| gorgojo de las judías | bonekever (Acanthoscelides obtectus) |
| gorgojo de las lentejas | linzenkever (Bruchus lentis) |
| gorgojo de las palmeras | klappersnuittor (Rhynchophorus palmarum) |
| gorgojo de las palmeras | palmboorder (Rhynchophorus palmarum) |
| gorgojo de las yemas | entkever (Phyllobius oblongus Linnaeus) |
| gorgojo de las yemas | entknopvreter (Phyllobius oblongus Linnaeus) |
| gorgojo de las yemas | bladrandkever (Phyllobius oblongus Linnaeus) |
| gorgojo de las yemas | behaarde bladsnuitkever (Phyllobius oblongus Linnaeus) |
| gorgojo prieto de la palma | klappersnuittor (Rhynchophorus palmarum) |
| gorgojo prieto de la palma | palmboorder (Rhynchophorus palmarum) |
| gorgojos de las raíces | wortelsnuitkever |
| gran capricornio de las encinas | eikebok (Cerambyx cerdo, Cerambyx heros, Hammaticherus cerdo, Hammaticherus heros) |
| gran capricornio de las encinas | heldenboktor (Cerambyx cerdo, Cerambyx heros, Hammaticherus cerdo, Hammaticherus heros) |
| gran capricornio de las encinas | heldenbok (Cerambyx cerdo, Cerambyx heros, Hammaticherus cerdo, Hammaticherus heros) |
| gran capricornio de las encinas | eikeboktor (Cerambyx cerdo, Cerambyx heros, Hammaticherus cerdo, Hammaticherus heros) |
| Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 | Grootschalig gericht project in de Noordatlantische Oceaan voor het Specifiek Programma voor mariene wetenschap en technologie1991-1994 |
| grasa de las judías | vetvlekkenziekte (Pseudomonas phaseolicola) |
| Grupo de trabajo sobre las nuevas tecnologías | Werkgroep "Nieuwe technologieën" |
| guayabo de las Indias | guava (Psidium guajava var. pomiferum) |
| guayabo de las Indias | goejave (Psidium guajava var. pomiferum) |
| guayabo de las Indias | guyaba (Psidium guajava var. pomiferum) |
| guayabo de las Indias | guave (Psidium guajava var. pomiferum) |
| guayabo de las Indias | djamboe bidji (Psidium guajava var. pomiferum) |
| gusano de la bellota | mimosarups (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| gusano de la col | koolwitje (Pieris) |
| gusano de la cápsula | mimosarups (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| gusano de la cáscara | schiletende rups (Plusia sp.) |
| gusano de la frambuesa | frambozeworm (Byturus tomentosus) |
| gusano de la frambuesa | frambozekever (Byturus tomentosus) |
| gusano de la hoja | bladetende rups (Ceramidia viridis) |
| gusano de la manzana | appelmotje (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano de la manzana | fruitmot (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano de la manzana | appelmade (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano de la manzana | peremade (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano de la manzana | appelbladroller (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano de la pera | appelbladroller (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano de la pera | appelmade (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano de la pera | fruitmot (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano de la pera | appelmotje (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano de la pera | peremade (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano de la raíz | maïswortelboorder (Diabrotica longicornis) |
| gusano de la uva | Clysia ambiguella |
| gusano de la vid | bladroller (Sparganothis pilleriana) |
| gusano de la vid | aardbeibladroller (Sparganothis pilleriana) |
| gusano de las castañas | okkernootmot (Laspeyresia splendana) |
| gusano de las ciruelas | pruimenmade (Grapholitha funebrana, Laspeyresia funebrana) |
| gusano de las ciruelas | pruimemot (Grapholitha funebrana, Laspeyresia funebrana) |
| gusano de las cápsulas del algodonero | Earias insulana (Earias gossypi, Earias insulana) |
| gusano de las cápsulas del algodonero | Earias gossypi (Earias gossypi, Earias insulana) |
| gusano de las hojas | kleine wintervlinder (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata) |
| gusano de las hojas | koolwitje (Pieris) |
| gusano de las hojas | trekmade wintervlinder (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata) |
| gusano de las manzanas | appelmade (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano de las manzanas | appelmotje (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano de las manzanas | fruitmot (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano de las manzanas | appelbladroller (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano de las manzanas | peremade (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano del tubérculo de la papa | aardappelknolrups (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| gusano esqueletizador de la hoja | halmwesp (Astatus cinctus, Astatus occidentalis, Cephus cinctus, Cephus occidentalis) |
| gusano minador de la caña de azúcar | stengelboordersuikerriet (Diatraea saccharalis) |
| gusano rosado de la India | Platyedra gossypiella (Pectinophora gossypiella, Platyedra gossypiella) |
| gusano rosado de la India | Pectinophora gossypiella (Pectinophora gossypiella, Platyedra gossypiella) |
| gusano verde de la alfalfa | gewone luzernekever (Hypera variabilis, Phytonomus variabilis) |
| helmintopirosis de la cebada | vlekkenziekte (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres) |
| hierba de la feridura | zomerandoorn (Stachys annua) |
| hierba de la herradura | paardehoefklaver (Hippocrepis comosa) |
| hierba de las heridas | gewone brunel (Prunella vulgaris) |
| hierba de las Pampas | pampasgras (Cortaderia selloana, Gynerium argenteum) |
| higiene de las plantas | plantenhygiëne |
| higiene de las plantas | gezondheidsleer voor planten |
| hipodermosis de la oveja | horzellarve-besmetting |
| impacto de la introducción de las nuevas tecnologías | gevolgen van de invoering van nieuwe technologiën |
| insecto devastador de las plantas | gewasvernielend insekt |
| integración en la fabricación | integratie bij fabricage |
| Intergrupo sobre las ciencias | Interfractiewerkgroep "Wetenschappen" |
| isóbata de la superficie piezométrica | stijghoogte-diepte-lijn |
| jalonamiento de las viñas | markering van wijngaarden |
| Junta nacional sueca para el desarrollo de las fuentes de energía | Zweedse Nationale Raad voor ontwikkeling van energiebronnen |
| Laboratorio comunitario de referencia para la epidemiología de las zoonosis | commumautair referentielaboratorium voor de epidemiologie van zoönoses |
| las aguas se hacen accesibles a los organismos eurihalinos | de wateren worden toegankelijk voor euryhaline organismen |
| lavado de la canal | wassen van karkas |
| lavado final de las canales | laatste reiniging van de karkassen |
| lepra de la arveja LA | echte meeldauw (Erysiphe polygoni) |
| leucemia eritroblástica de las aves de corral | erytroblastleukemie bij pluimvee |
| leucemia eritroblástica de las aves de corral | erythroblastleukemie bij pluimvee |
| ley de las fases de Gibbs | fasenregel van Gibbs |
| lida de la picea | sparrespinselbladwesp (Cephalcia abietis, Cephalcia hypotrophica, Cephaleia abietis, Cephaleia hypotrophica, Lyda abietis, Lyda hypotrophica) |
| lobo de las abejas | bijewolf (Philanthus triangulum) |
| lobo de las abejas | bijenwolf (Philanthus triangulum) |
| local destinado al vaciado y la limpieza de estomagos e intestinos | ruimte voor het ledigen en reinigen van magen en darmen |
| lucha selectiva contra las malas hierbas | selectieve onkruidbestrijding |
| látex coagulado sobre la corteza | boomscrap |
| látex coagulado sobre la corteza | bastscrap |
| madura para la puesta | legrijp |
| mal blanco de la calabaza | meeldauw (Erysiphe cichoriacearum) |
| mal de la sangre de los bananos | bloedziekte van de banaan |
| mal del corazón de la remolacha | hartrot bij biet (mycosphaerella tabifica) |
| mal del corazón de la remolacha | hartrot (mycosphaerella tabifica) |
| manchas blancas de las hojas del peral | witte-vlekkenziekte van de peer (Mycosphaerella sentina) |
| manchas blancas de las hojas del peral | witte-bladvlekkenziekte van de peer (Mycosphaerella sentina) |
| manchas blancas de las hojas del peral | bladvlekkenziekte (Mycosphaerella sentina) |
| manchas de las hojas de la cebada | vlekkenziekte (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres) |
| manchas de las hojas del fresal | geelrand |
| manchas de las hojas del tomate | bladvlekkenziekte van de tomaat (Septoria lycopersici) |
| manutención higiénica de las carnes | hygiënische behandeling van vlees |
| marcaje de las viñas | markering van wijngaarden |
| marchitamiento bajo la nieve | sneeuwschimmel |
| marchitez temprana de la patata | alternaria ziekte (Alternaria solani, alternariose) |
| marchitez temprana de la patata | Alternaria-ziekte (Alternaria solani, alternariose) |
| maruca de las vainas | katjangvlindertje (Maruca testulalis) |
| masa de la sustancia desorbida | massa gedesorbeerde teststof |
| material cosechado de la variedad | oogstmateriaal van het ras |
| mecánica de las fracturas | breukmechanica |
| media geométrica de la resistencia a la tracción | geometrisch gemiddelde trekvastheid |
| medición de la sorción | sorptiemeting |
| microorganismos de las aguas de alcantarilla | micro-organismen van afvalwater |
| migración de las aves | vogeltrek |
| minador de las hojas | bladboorder |
| minador de las hojas | mineervlieg (Agromyza) |
| minadora de las hojas de cítrico | sinaasappelschilboorder |
| minadora de las hojas de los frutales | kersenmineermot (Lyonetia clerkella) |
| moho de las manzanas y peras | bruinrot (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| moho de las manzanas y peras | leerrot (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| moho de las manzanas y peras | Monilia-rot tak-en bloesemsterfte (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| mosca amarilla de las canas | gele halmvlieg (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| mosca de las cerezas | kersenvlieg (Rhagoletis cerasi L.) |
| mosca de las cerezas | kersevlieg (Rhagoletis cerasi) |
| mosca mediterránea de las frutas | middellandse-zeevlieg (Ceratitis capitata) |
| mosca mediterránea de las frutas | middellandse-zee-vruchtvlieg (Ceratitis capitata) |
| moscón gris de la carne | grijze dambordvlieg (Sarcophaga) |
| mosquilla de las crucíferas | koolzaadgalmug (Dasyneura brassicae) |
| mosquilla de las hojas del manzano | appelbladgalmug (Cecidomyia mali, Dasyneura mali) |
| multiplicar las semillas | zaad vermeerderen |
| método de las características | grafische methode van Loewy-Schneider-Bergeron |
| método de medición dinámica de las máquinas excavadoras | dynamische meetmethode voor grondverzetmachines |
| método directo de lucha contra las heladas | directe bescherming tegen vorst |
| negaron de las crucíferas | spikkelziekte (Alternaria brassicae) |
| negrón de la patata | Alternaria-ziekte (Alternaria solani, alternariose) |
| negrón de la patata | alternaria ziekte (Alternaria solani, alternariose) |
| nematodo de la avena | havercysteaaltje (Heterodera avenae, Heterodera major) |
| nematodo de la picea | sparrebladwesp (Lygaeonematus abietina, Lygaeonematus abietum, Lygaeonematus pini, Nematus abietinus, Pristiphora abietina, Pristiphora abietum, Pristiphora pini) |
| nematodo de la picea | kleine fijnbladsparrewesp (Lygaeonematus abietina, Lygaeonematus abietum, Lygaeonematus pini, Nematus abietinus, Pristiphora abietina, Pristiphora abietum, Pristiphora pini) |
| nematodo de la raiz | aaltjesgallen |
| nematodo de las gramíneas | grascysteaaltje (Heterodera punctata) |
| nematodo de las raíces | cysteaaltje (Heterodera) |
| noctuido común de las mieses | gewone aardrups (Agrotis segetum, Euxoa segetum) |
| noctuido común de las mieses | zwarte aardrups (Agrotis segetum, Euxoa segetum) |
| noctuido de las verduras | groenteuiltje (Mamestra oleracea, Polia oleracea) |
| noctuido de las verduras | groenteuil (Mamestra oleracea, Polia oleracea) |
| nueva característica vegetal surgida de la ingeniería genética | via genetische manipulatie verkregen nieuw plantekenmerk |
| nutrición de la planta | plantevoeding |
| nutrición de la planta | plantenvoeding |
| nutrición de las plantas | plantenvoeding |
| nutrición de las plantas | plantevoeding |
| omguilula de las praderas | wortellesie-aaltje (Pratylenchus spp.) |
| omguilula de las praderas | weideaaltje (Pratylenchus pratensis, Tylenchus pratensis) |
| opacidad blanca de la córnea | albugo |
| paraje costero donde pueden posarse las aves | trekvogelpleisterplaats aan de kust |
| parcelas de comparación que permitan un control anual a posteriori de las semillas | vergelijkingsvelden voor jaarlijkse nacontrole van het zaad |
| pasador de las ramas del cafeto | koffietakkenboeboek (Xyleborus coffeae, Xyleborus morigerus, Xylosandrus coffeae, Xylosandrus morigerus, Xyloxandrus coffeae, Xyloxandrus morigerus) |
| pasador de las ramas del cafeto | kaffietakboek (Xyleborus coffeae, Xyleborus morigerus, Xylosandrus coffeae, Xylosandrus morigerus, Xyloxandrus coffeae, Xyloxandrus morigerus) |
| pasador de las ramas del cafeto | koffietakboek (Xyleborus coffeae, Xyleborus morigerus, Xylosandrus coffeae, Xylosandrus morigerus, Xyloxandrus coffeae, Xyloxandrus morigerus) |
| pasador de las ramas del cafeto | bruine takkenboeboek (Xyleborus coffeae, Xyleborus morigerus, Xylosandrus coffeae, Xylosandrus morigerus, Xyloxandrus coffeae, Xyloxandrus morigerus) |
| patente en el sector de la biotecnología | octrooi op biotechnologiegebied |
| pecas de la manzana | vliegestippen |
| pecosidad en la fruta | spikkeling |
| pequena polilla de las abejas | kleine wasmot (Achroea grisella(Lepidoptera)) |
| peral de las Indias | guave (Psidium guajava var. pyriferum) |
| peral de las Indias | goejave (Psidium guajava var. pyriferum) |
| peral de las Indias | guava (Psidium guajava var. pyriferum) |
| peral de las Indias | guyaba (Psidium guajava var. pyriferum) |
| peral de las Indias | djamboe bidji (Psidium guajava var. pyriferum) |
| perforador de brotes de la caoba | boorder van de uitlopers van de mahonie |
| perforador de la corteza | schorsboorder |
| pie negro de la patata | zwartbenigheid bij aardappel (Erwinia atroseptica) |
| pierna negra de la patata | zwartbenigheid (Erwinia atroseptica, Erwinia phytophthora) |
| piojo de las abejas | bijeluis (Braula coeca) |
| piojo de las abejas | bijenluis (Braula coeca) |
| piral de las pinas | sparappelboorder (Dioryctria abietella) |
| plaga de la vid | wijnplaag |
| plaga de la vid | druiveplaag |
| plano de la eclíptica | ecliptisch vlak |
| planta de la hoja | bladplant |
| planta que no se ajuste a la variedad | niet rasechte plant |
| plasma de la fabrica | maakselplasma |
| plumas de la cola | staartveren |
| plumas de las patas | pootveren |
| poda de las vides | snoeien van wijnstokken |
| podredumbre de las plántulas | kiemplanteziekte (Botrytis cinerea) |
| podredumbre de las yemas | knoprot |
| podredumbre negra de las crucíferas | zwartnervigheid (Xanthomonas campestris) |
| podredumbre seca de las coles | vallers (Phoma lingam, Plenodomus lingam) |
| podredumbre seca de las coles | kankerstronken (Phoma lingam, Plenodomus lingam) |
| polilla de la chirivia | pastinaakmot (Depressaria heracliana, Schistodepressaria heracliana) |
| polilla de la col | koolmotje (Plutella maculipennis, Plutella xylostella) |
| polilla de la col | koolmot (Plutella maculipennis, Plutella xylostella) |
| polilla de la papa | aardappelknolrups (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| polilla de la patata | aardappelknolrups (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| polilla de la pieles | pelsmot (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| polilla de la pieles | bontmot (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| polilla de la zanahoria | karwijmot (Depressaria nervosa) |
| polilla de las castañas | okkernootmot (Laspeyresia splendana) |
| polilla de las castañas | wormstekigheid bij kastanje (Laspeyresia splendana H.B.) |
| polilla de las castañas | kastanjemade (Laspeyresia splendana H.B.) |
| polilla de las ciruelas | pruimenmade (Grapholitha funebrana, Laspeyresia funebrana) |
| polilla de las ciruelas | pruimemot (Grapholitha funebrana, Laspeyresia funebrana) |
| polilla de las hojas del manzano | skeletteermotje op appel (Antophila pariana, Simaethis pariana) |
| polilla de las hojas del manzano | skeletteermot (Antophila pariana, Simaethis pariana) |
| polilla de las manzanas | appelmotje (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| polilla de las manzanas | peremade (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| polilla de las manzanas | fruitmot (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| polilla de las manzanas | appelmade (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| polilla de las manzanas | appelbladroller (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| polilla de las uvas | Polychrosis botrana (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
| polilla de las uvas | Lobesia botrana (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
| polilla de las yemas | rode knopbladroller (Spilonota ocellana, Tmetocera ocellana) |
| polilla de las yemas | bruine bladroller (Spilonota ocellana, Tmetocera ocellana) |
| polilla tejedoca de la ropa | pelsmot (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| polilla tejedoca de la ropa | bontmot (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| por la articulación atloide-occipital | ter hoogte van de bovenste halswervel atlaswervel |
| por la articulación carpo-metacarpiano | ter hoogte van het voorkniegewricht |
| postura de las piernas | beenstand |
| previsión de la infección incipiente | waarschuwingssysteem |
| productos de tratamiento de las plantas | gewasbeschermingsmiddelen |
| programa en el ámbito de las ciencias y tecnologías marinas | Programma op het gebied van mariene wetenschap en technologie |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energiebronnen |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | specifiek programma op het gebied van industriële en materiaaltechnologie |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van normalisatie, metingen en proeven |
| programa específico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | specifiek programma op het gebied van industriële en materiaaltechnologie |
| protección contra las heladas por aspersión | beregening tegen nachtvorst |
| Proyecto "T" sobre "Biotecnología de las células animales" | T-project inzake biotechnologie van dierlijke cellen |
| pulguilla bandeada de las crucíferas | grote gestreepte aardvlo (Phyllotreta nemorum) |
| pulguilla de las crucíferas | koolaardvlo (Phyllotreta spp.) |
| pulgón de las umbelíferas | zevenbladluis (Cavariella aegopodii) |
| pulgón negro de las habas | zwarte boneluis (Aphis fabae, Doralis fabae) |
| pulgón negro de las judías | zwarte boneluis (Aphis fabae, Doralis fabae) |
| punta amarilla de la inflorescencia | vergeling van de bloesem |
| punta de la raíz | worteltop |
| punta y centro del pecho, y la ternilla | naborst |
| punta y centro del pecho, y la ternilla | puntborst |
| punta y centro del pecho, y la ternilla | borst |
| punto de la boca de referencia | mond-referentiepunt |
| punto de saturación de las fibras | vezelverzadigingspunt |
| pureza de la variedad | zuiverheid van een ras |
| pureza de las semillas | zuiverheid van zaaizaad |
| putrefacción de las raíces | wortelrot |
| quemadena de la hoja de la fresa | rode-vlekkenziekte (Diplocarpon earliana) |
| ranura para la savia | sapgoot |
| raquitismo de la vid | court-noué |
| raquitismo de la vid | infectieuze degeneratie |
| raya negra de las hojas | zwarte stippelstreep op de bladeren |
| regla de las tres R | regel van de "3 V's" |
| reparación de la muestra | monsterverwerking |
| resistencia a las heladas | resistentie tegen vorst |
| resistencia a las heladas | vorstresistentie |
| resistencia a las heladas | bestendigheid tegen vorst |
| reverdecimiento de las flores | het groen worden van de bloemen |
| rizadura de la hojas de la patata | bladrol |
| roya blanca de las crucíferas | witte roest (Albugo candida, Albugo cruciferarum) |
| roya de las habas | roest van de tuinboon (Uromyces fabae) |
| roya de las habas | roest (Uromyces fabae, Uromyces viciae-fabae) |
| roya de las judías | roest (Uromyces appendiculatus, Uromyces phaseoli) |
| roya de las judías | roest van de boon (Uromyces appendiculatus, Uromyces phaseoli) |
| roña de la patata | aardappelschurft |
| roña negra de la vid | black-rot (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| roña negra de la vid | zwarte rot (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| roña ordinaria de la patata | gewone schurft (Actinomyces scabies, Streptomyces scabies) |
| roña ordinaria de la patata | aardappelschurft (Actinomyces scabies, Streptomyces scabies) |
| roña profunda de la patata | poederschurft (Spongospora subterranea) |
| ruecas de las gramíneas | grastopverstikker (Eplichloe typhina) |
| sarna de las patas | kalkpoten (Cnemidocoptes mutans(Arachnida)) |
| seca de las ramas del frambueso | twijgsterfte (Didymella applanata) |
| sensible a las heladas | vorstgevoelig |
| sensible a las heladas | gevoelig voor vorst |
| silfa de la remolacha | bietenaaskever (Aclypea opaca, Blitophaga opaca, Silpha opaca) |
| silfa de la remolacha | doffe biete-aaskever (Aclypea opaca, Blitophaga opaca, Silpha opaca) |
| silfa de la remolacha | biete-aaskever (Aclypea opaca, Blitophaga opaca, Silpha opaca) |
| sistema que permita la localización de las carnes | regeling waarbij steeds kan worden nagegaan waar vlees is opgeslagen |
| sociedad global de la información y del conocimiento | mondiale kennis- en informatiemaatschappij |
| subprograma sobre materias primas renovables: silvicultura y productos de la madera | onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van hernieuwbare grondstoffen |
| sustancia empleada para el baño de las ovejas | ontsmettingsvloeistof voor schapen |
| taladrador de las vainas | katjangvlindertje (Maruca testulalis) |
| tamaño de las gotas y cantidad de caldo | druppelgrootte-spectrum |
| tecnología de la postcombustión | naverbrandingstechnologie |
| tecnologías para la sociedad de la información | technologieën voor de informatiemaatschappij |
| tejido de la hoja | bladmoes |
| tejido de la hoja | bladweefsel |
| teoría de las catástrofes | rampentheorie |
| teoría de las catástrofes | catastrofentheorie |
| tipula de las huertas | langpootmug Tipula oleracea |
| tizón de la frambuesa LA | twijgsterfte (Didymella applanata) |
| tizón temprano de la papa | alternaria ziekte (Alternaria solani, alternariose) |
| tizón temprano de la papa | Alternaria-ziekte (Alternaria solani, alternariose) |
| tolerancia por las plantas | compatibiliteit met de planten |
| tolva para la uva | stortbak voor de druiven |
| tolva receptora móvil de la vendimia | verplaatsbare opvangtrechter |
| tortri verde de las yemas | groene bladroller (Argyroploce variegana, Hedya dimidioalba, Hedya nubiferana) |
| tortrix de las aciculas de la picea | sparrebladroller (Epiblema tedella, Epinotia tedella) |
| tortrix de las agallas resinosas | harsbuilrups (Evetria resinella, Petrova resinella) |
| tortrix de las agallas resinosas | harsbuilvlinder (Evetria resinella, Petrova resinella) |
| tortrix de las agallas resinosas | harsmot (Evetria resinella, Petrova resinella) |
| tortrix de las agallas resinosas | harsbuilmot (Evetria resinella, Petrova resinella) |
| tortrix de las yemas | rode knopbladroller (Spilonota ocellana, Tmetocera ocellana) |
| tortrix de las yemas | bruine bladroller (Spilonota ocellana, Tmetocera ocellana) |
| tortrix de las yemas de la picea | CF FG POUR LA (Archips fumiferana, Choristoneura fumiferana, Harmologa fumiferana) |
| tortrix de las yemas del pino | denneknoprups (Blatesthia turionella, Evetria turionana, Rhyacionia turionana) |
| tortuguilla de la raíz | maïswortelboorder (Diabrotica longicornis) |
| tortuguilla de la remolacha | gevlekte schildpadtor (Cassida nebulosa) |
| tostado de las hojas | zonnebrand bij druiven |
| traqueoverticiliosis de la patata | ringvuur (Verticillium albo-atrum) |
| traqueoverticiliosis de la patata | verwelkingsziekte (Verticillium albo-atrum) |
| tratamiento de las cepas | wijnbehandeling |
| Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales | Internationale Unie tot bescherming van kweekproducten |
| variación hidráulica de la anchura | hydraulische breedteverstelling |
| vegetación anual en las orillas expuestas | vegetatie van eenjarige planten op droogvallende oevers |
| vidriosidad de las manzanas | glazigheid |
| viento que gira en el sentido de las agujas del reloj | ruimende wind |
| viento que gira en sentido contrario a las agujas del reloj | krimpende wind |
| virosis de la patata | aardappelvirusziekte |
| viruela de las hojas del fresal | witte-vlekkenziekte (Mycosphaerella fragariae) |
| wilt de la papaLA | ringvuur (Verticillium albo-atrum) |
| wilt de la papaLA | verwelkingsziekte (Verticillium albo-atrum) |
| ácaro de la harina | meelmijt (Aleurobius farinae, Tyroglyphus farinae) |
| ácaro rojo de las coníferas | sparrespintmijt (Oligonychus ununguis, Paratetranychus ununguis) |
| áfido pulgón de la papa | aardappeltopluis (Macrosiphon solanifolii, Macrosiphum euphorbiae, Macrosiphum solanifolii) |
| árbol de la vida del Oriente | Koreaanse levensboom (Thuya orientalis) |
| árbol de la vida del Oriente | oosterse thuja (Thuya orientalis) |
| árbol de las pelucas | fisethout (Cotinus coggygria Scop., Rhus cotinus L.) |
| árbol de las pelucas | fustiekhout (Cotinus coggygria Scop., Rhus cotinus L.) |
| árbol de las pelucas | geelhout (Cotinus coggygria Scop., Rhus cotinus L.) |
| árbol de las pelucas | hout vervan (Cotinus coggygria Scop., Rhus cotinus L.) |
| árbol de las pelucas | fustiek (Cotinus coggygria Scop., Rhus cotinus L.) |
| árbol de las pelucas | fiset (Cotinus coggygria Scop., Rhus cotinus L.) |
| árbol de las pelucas | pruikeboom (Cotinus coggygria Scop., Rhus cotinus L.) |
| área de almacenamiento de las carnes decomisadas | opslaan van afgekeurd vlees |
| índice de gestación de la primare inseminación | drachtig na eerste inseminatie |
| índice de la actividad solar | zonneactiviteitsindex |
