| Spanish | Portuguese |
| acariasis de las abejas | acariose interna das abelhas (acariosis, nosogenum:Acarapis woodi(Aranida)) |
| acariasis de las abejas | acariose das abelhas (acariosis, nosogenum:Acarapis woodi(Aranida)) |
| acariosis de las abejas | acariose interna das abelhas (acariosis, nosogenum:Acarapis woodi(Aranida)) |
| acariosis de las abejas | acariose das abelhas (acariosis, nosogenum:Acarapis woodi(Aranida)) |
| aceleración de la caída | aceleração da gravidade |
| actinomicosis de la ubre | actinomicose do úbere |
| actividad de las manchas solares | atividade das manchas solares |
| actuar como contención de la presión | agir como contentor de pressão |
| Acuerdo sobre cooperación en las actividades de diseño técnico del reactor experimental termonuclear internacional | acordo de cooperação para as atividades de projeto técnico do reator termonuclear experimental internacional |
| aflojar la articulación escapulo-humeral | distender a inserção duma omoplata |
| Agencia de Defensa para la Investigación y la Evaluación | Agência de Investigação e Avaliação de Defesa |
| Agencia nacional de formento de la investigación | Agência Nacional de Valorização |
| Agencia para la promoción de la investigación europea | Agência para a Promoção da Investigação Europeia |
| agente retardante de la prevulcanización | agente retardador da vulcanização prematura |
| agusanado de las castañas | lagarta-das-castanhas (Laspeyresia splendana H.B.) |
| agusanado de las manzanas | lagarta das maçãs e das peras (Carpocapsa pomonella, Enarmonia pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| agusanado de las nueces | lagarta das nozes |
| agusanado de las peras | lagarta das maçãs e das peras (Carpocapsa pomonella, Enarmonia pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| ajuste vertical de las ruedas | regulação vertical das rodas |
| amibiasis de las abejas | amibíase das abelhas (amebiasis, nosogenum:Malpighiamoeba mellifica(Protozoon)) |
| amibiasis de las abejas | amebíase das abelhas (amebiasis, nosogenum:Malpighiamoeba mellifica(Protozoon)) |
| ampliación de la luz por estímulos en la emisión de radiaciones | amplificação da luz por emissão estimulada de radiação |
| ampliación de la luz por estímulos en la emisión de radiaciones | amplificação de luz baseada na emissão estimulada de radiação |
| Amplificación de la luz por emisión estimulada de la radiación | amplificação de luz baseada na emissão estimulada de radiação |
| Amplificación de la luz por emisión estimulada de la radiación | amplificação da luz por emissão estimulada de radiação |
| antracnosis de la judía | antracnose do feijão (Colletotrichum lindemutheanum) |
| análisis de las cicatrices de incendio | análise de cicatriz de fogo |
| anémona de las floristas | anémona (Anemone coronaria) |
| aplicación bajo las cepas | aplicação debaixo das cepas |
| apto para la reproduccion | apto para a reprodução |
| arbol de la cera | palmeira-de-cera (Ceroxylon andolicum) |
| arbol de la cera | carnaúba (Ceroxylon andolicum) |
| Asamblea europea de las ciencias y tecnologías | Assembleia Europeia das Ciências e das Tecnologias |
| Asesoramiento a las empresas para la innovación y la transferencia de tecnología | consultoria às empresas para a inovação e transferência de tecnologia |
| Asociación Americana para el Avance de la Ciencia | Associação Americana para o Desenvolvimento da Ciência |
| Asociación Americana para el Avance de la Ciencia | Associação Americana para o Avanço da Ciência |
| Asociación Americana para el Progreso de la Ciencia | Associação Americana para o Avanço da Ciência |
| Asociación Americana para el Progreso de la Ciencia | Associação Americana para o Desenvolvimento da Ciência |
| Asociación de la industria coreana de semiconductores | Associação da Indústria Coreana de Semicondutores |
| Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética | Associação Internacional para a promoção da cooperação com os cientistas dos países da antiga União Soviética |
| Asociación Internacional para la Ciencia de la Vivienda | Associação internacional para as ciências da habitação |
| Asociación Venezolana para el Avance de la Ciencia | Associação Venezuelana para o Avanço da Ciência |
| aumenta de la insolación | aumento da insolação |
| ayuda a la investigación y al desarrollo | auxílio à investigação e ao desenvolvimento |
| bacteriosis anular de la patata | podridão anelar da batata (Corynebacterium sepedonicum) |
| banano de las Islas Canarias | bananeira-roxa (Musa sapientum) |
| banano de las Islas Canarias | bananeira-prata (Musa sapientum) |
| banano de las Islas Canarias | bananeira-dos-sábios (Musa sapientum) |
| base de la cola | raiz da cauda |
| base de la cola | base da cauda |
| Biblioteca Pública de la Ciencia | Biblioteca Pública de Ciência |
| borla de la cola | borla |
| bronceado de la coliflor | queimadura da couve |
| bráctea de las flores | bráctea espatácea |
| búsqueda electrónica de las emisoras | procura eletrónica das estações |
| cangrejo de las nieves | caranguejo-das-neves (Chionoecetes opilio (Fabricius,1788)) |
| cara oculta de la Luna | face oculta da lua |
| característica de la variedad | característica da variedade |
| cecidomia de las piñas | Cecidomia dos cones |
| cecidomia de las raíces | Cecidomia das raízes |
| centro de enlace para la innovación | centro de suporte à informação |
| centro de estudios espaciales de las radiaciones | centro de estudos espaciais das radiações |
| Centro internacional para la ciencia y la tecnología | Centro Internacional da Ciência e Tecnologia |
| Centro Nacional para la Producción de Animales de Laboratorio | Centro Nacional para a Produção de Cobaias |
| cerda al principio de la gestación | porca no princípio da gestação |
| ciencia y tecnología para la protección del medio ambiente | ciência e tecnologia para a proteção do ambiente |
| Ciencias y tecnologías de la vida para países en desarrollo | Ciências e Tecnologias Biológicas para os Países em Desenvolvimento |
| clavel de las Indias | rosa-de-oiro (Tagetes erecta L.) |
| clavel de las Indias | rosa-de-ouro (Tagetes erecta L.) |
| clavel de las Indias | tagetes (Tagetes erecta L.) |
| clavel de las Indias | cravo-de-defunto (Tagetes erecta L.) |
| cochinilla de la tizne | cochonilha-parda (Lecanium oleae, Saissetia oleae) |
| colocación de las plantas | plantação |
| colocación de las plantas | colocação das plantas |
| color de la piel | cor da pele,cor da casca |
| coloración de la albura | mancha do borne |
| coloración de la albura | coloração do borne |
| Comisión de investigación de la energía de Suecia | Comissão de Investigação Energética da Suécia |
| Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con fines Pacíficos | Comité para a Utilização Pacífica do Espaço Externo |
| Comité científico de la alimentación animal | Comité Científico da Alimentação Animal |
| Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas | Comité Científico das Nações Unidas para o Estudo dos Efeitos das Radiações Atómicas |
| Comité científico, técnico y económico de la pesca | Comité científico, técnico e económico da pesca |
| Comité Científico y Técnico de la Pesca | Comité Científico e Técnico da Pesca |
| Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Comité para a adaptação ao progresso técnico: - avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes |
| Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva 79/409/CEE | comité de adaptação ao progresso técnico e científico da Diretiva 79/409/CEE |
| Comité de altos funcionarios de la COST | Comité de Altos Funcionários da COST |
| Comité de coordinación de las publicaciones | comité de coordenação das publicações |
| Comité de desarrollo europeo de la ciencia y de la tecnología | Comité do Desenvolvimento Europeu da Ciência e da Tecnologia |
| Comité de desarrollo europeo de la ciencia y de la tecnología | Comité de Desenvolvimento Europeu da Ciência e da Tecnologia |
| Comité de gestión COST 506 de aplicaciones industriales de las aleaciones ligeras | Comité de Gestão Cost 506 "Aplicações Industriais de Ligas Leves" |
| Comité de gestión COST 502 de corrosión en la industria de la construcción - Materiales BRITE/EURAM | Comité de Gestão Cost 502 "Corrosão na Indústria da Construção" - Materiais Brite/Euram |
| Comité de gestión COST 504 de tecnología de la fundición | Comité de Gestão Cost 504 "Tecnologia de Fundição" |
| Comité de gestión COST 810 - importancia de los mocorrizas vesiculares arbusculares MVA en el ciclo de las sustancias en el suelo y en la nutrición de las plantas | Comité de Gestão Cost 810 "Importância das Micorrizas Vesiculares-Arbusculares MVA para os Ciclos das Substâncias no Solo e para a Nutrição das Plantas" |
| Comité de gestión COST 88 - métodos de detección precoz y diagnóstico de las enfermedades de las plantas | Comité de Gestão Cost 88 "Métodos para a Deteção Precoce e Identificação das Doenças das Plantas" |
| Comité de reglamentación relativo a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados | Comité para a adaptação relativo à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados |
| Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros |
| concentración de la parición | agrupamento das parições |
| concentración de la parición | parições agrupadas |
| concentración de la parición | parições programadas |
| concentración de la paridera | agrupamento das parições |
| concentración de la paridera | parições agrupadas |
| concentración de la paridera | parições programadas |
| condiciones para la admisión | condições de admissão |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos | Conferência das Nações Unidas sobre a Exploração e a Utilização Pacífica do Espaço |
| conferencia internacional sobre las organizaciones de investigación y tecnología en Europa | conferência internacional sobre organizações de investigação e tecnologia na Europa |
| Consejo de Investigación de las Ciencias Naturales | Conselho de Investigação em Ciências Naturais |
| Consejo de la Ciencia y la Tecnología | Conselho da Ciência e da Tecnologia |
| conservación de las aves silvestres | conservação das aves selvagens |
| contagio de la champiñonera | contágio do local de cultura |
| contagio de la champiñonera | esgotamento do local |
| contaminación de la carne fresca por salpicaduras | contaminação da carne fresca provocada por salpicos |
| contribución de las fuentes de energía renovables | contribuição das energias renováveis |
| corrección automática de la dirección | correção automática da direção |
| corte a la omega | corte em ómega |
| corte a la silla | corte de cavaleiro |
| cortina vegetal en las orillas | cortina vegetal ao longo das margens |
| crecimiento de la pared celular | crescimento da parede celular |
| cribado de las hojas del melocotonero | coríneo |
| cubierta herbosa de las interlineas | ervagem das entrelinhas |
| cuello de la raíz | colar |
| datación por la albura | datação no alburno |
| degeneración infecciosa de la vid | no-curto |
| degeneración infecciosa de la vid | urticado |
| degeneración infecciosa de la vid | degenerescência infecciosa |
| desgajamiento por la nieve | quebra de neve |
| despegue de la corteza | separação da casca |
| determinación de la edad por carbono radiactivo | datação pelo carbono radioativo |
| determinación del blanco de la muestra | ensaio de amostra branca |
| Directiva 90/427/CEE del Consejo relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos | Diretiva 90/427/CEE do Conselho relativa às condições zootécnicas e genealógicas que regem o comércio intracomunitário de equídeos |
| disminución de la presión sobre el suelo | diminuição da pressão sobre o solo |
| disposición de las hojas | filotaxia (Phyllotaxis) |
| dispositivo de evacuación de las aguas residuales | rede de esgoto de águas residuais |
| duración de la exposición | duração da exposição |
| duración de la luz del sol | horas de insolação |
| duración de la luz del sol | duração da luz do sol |
| duración de la vegetación | duração da vegetação |
| dureza de la piel | dureza da pele |
| ecología de las radiaciones | radioecologia |
| ecosistema de las márgenes de los ríos | ecossistema das margens dos rios |
| el bentos muestra, en particular, en la zona nerítica, una zonación vertical marcada | o bentos,particularmente na zona nerítica,apresenta uma zonação vertical bastante evidente |
| elemento nutritivo de las plantas | nutrientes das plantas |
| encefalomacia nutricional de las aves | encefalomalácia nutricional |
| enebro de la China | zimbro-chinês (Juniperus chinensis) |
| enebro de la China | Juniperus sinensis Hort. (Juniperus chinensis) |
| ensayo de estabilidad a la luz | ensaio de estabilidade à luz |
| ensayo de separación de la imagen secundaria | ensaio de separação da imagem secundária |
| envase en contacto directo con las carnes frescas | contentor em contacto direto com carne fresca |
| epoca de actividad de las moscas | estação das moscas |
| equilibrio de la estercoladura | equilíbrio da adubação |
| equipo para la limpieza de viscera | equipamento de limpeza das vísceras |
| equipos para la vendimia | utensílios para vindimar |
| equipos para la vendimia | material de vindima |
| escarabajo de la semilla | besourinho-do-fumo (Lasioderma serricorne) |
| escarabajo de la semilla | escaravelho-do-tabaco (Lasioderma serricorne) |
| escarabajo de la semilla | caruncho-do-fumo (Lasioderma serricorne) |
| escarabajo de la semilla | lasioderma-do-tabaco (Lasioderma serricorne) |
| escarabajo o meliguete de la colza | besouro-do-pólen (Meligethes aeneus, Meligethes brassicae) |
| estimulación de la floración | indução floral |
| estreptococos de la mamitis | estreptococos patogénicos |
| estreptococos de la mamitis | estreptococos da mamite |
| estructura sólida de las materias vegetales | contextura sólida das matérias vegetais |
| estrujado en la viña | pisa na vinha |
| estudio de las superficies | ciência dos tratamentos de superfície |
| estímulo a la germinación | estimulação da germinação |
| etiqueta oficial de las semillas | rótulo oficial das sementes |
| evacuación de las aguas residuales por circuito cerrado | evacuação em circuito fechado das águas residuais |
| evolución de las especies | especiação |
| excentricidad de la médula | excentricidade do tronco |
| experimento europeo sobre el ozono estratosférico en la región Ártica | experiência sobre o ozono estratosférico do Ártico europeu |
| experimento europeo sobre el ozono estratosférico en la región Ártica | Experiência Europeia sobre o Ozono Estratosférico Ártico |
| explotación de los resultados procedentes de las actividades comunitarias de IDT | exploração dos resultados provenientes das atividades comunitárias de I & DT |
| fabrica de la contextura | esqueleto da contextura |
| falsa tina de las abejas | grande-traça-da-cera (Galleria mellonella(Lepidoptera)) |
| finalidad de la crianza | objetivo da criação |
| firmeza de la fluoración | resistência de floração |
| flor de la abeja | erva-aranha (Ophrys × arachnitiformis, Ophrys arachnitiformis) |
| flor de la abeja | orquídea-do-h (Ophrys spruneri, Ophrys spruneri subsp. spruneri) |
| flor de la abeja | abelheira (Ophrys sphegodes, Ophrys sphegodes subsp. sphegodes) |
| flor de la vid | flor da videira |
| fomento de las tecnologías energéticas en Europa | promoção de tecnologias energéticas na Europa |
| Fondo para el Fomento de la Investigación Industrial en Flandes | Fundo para a Promoção da Investigação Industrial na Flandres |
| formación de las flores | formação de flores |
| Fundación Europea de la Ciencia | Fundação Europeia de Ciência |
| Fundación Nacional para la Ciencia | Fundação Nacional para a Ciência |
| ganglio linfático de la ubre | gânglio linfático das glândulas mamárias |
| ganglio linfático de las ubres | gânglio linfático da mama (lymphonodus supramammarius) |
| gorgojo de las avellanas | gorgulho (Balaninus nucum, Curculio nucum) |
| gorgojo de las palmeras | broca do olho do coqueiro (Rhynchophorus palmarum) |
| gorgojo prieto de la palma | broca do olho do coqueiro (Rhynchophorus palmarum) |
| Grupo Consultivo para la Investigación Agraria Internacional | Grupo Consultivo sobre Investigação Internacional sobre Agricultura |
| Grupo de directores generales de la industria y la investigación de los Estados miembros | grupo de diretores-gerais da Indústria e da Investigação dos Estados-membros |
| grupo de expertos encargado de la evaluación del programa-marco | Conselho de Avaliação do programa-quadro |
| grupo de expertos encargado de la evaluación del programa-marco | grupo de peritos encarregado da avaliação do programa-quadro |
| Grupo de trabajo sobre la tecnología | Grupo de Trabalho "Tecnologia" |
| Grupo de trabajo sobre las nuevas tecnologías | Grupo de Trabalho "Novas Tecnologias" |
| guayabo de las Indias | goiabeira-vermelha (Psidium guajava var. pomiferum) |
| gusano de la cáscara | lagarta-da-casca-da-bananeira (Plusia sp.) |
| gusano de la hoja | lagarta dos limbos (Ceramidia viridis) |
| gusano de la raíz | crisomelídeo do sistema radicular do milho (Diabrotica longicornis) |
| gusano perforador de las hojas | lagarta minadora das folhas (Bucculatrix thurberiella) |
| gusano picador de la hoja | lagarta-do-colo-do-milho (Elasmopalpus lignosellus) |
| gusano picador de la hoja | lagarta-elasmo (Elasmopalpus lignosellus) |
| histograma de la zona | histograma da imagem |
| hojas de la parte media inferior de la planta | folhas baixas |
| hojas siguientes a las primerizas | folhas secundárias |
| hongos de las aguas residuales | fungo de águas residuais |
| hueso de la corona | segunda falange |
| hueso de la cuartilla | primeira falange |
| hígado, corazón, lengua y pulmón, con la tráquea y el esófago, todo ello unido | conjunto de fígados, corações, línguas e bofes, com a traqueia e o esófago |
| impacto de la introducción de las nuevas tecnologías | impacto da introdução das novas tecnologias |
| impregnación supercrítica de la madera | impregnação supercrítica de madeiras |
| inflamacion de las pezunas | inflamação nas patas |
| injerto de hendidura a la inglesa | enxertia de fenda inglesa |
| Instituto Nacional de las Ciencias y el Universo | Instituto Nacional de Ciências do Universo |
| integración en la fabricación | integração no fabrico |
| Intergrupo sobre las ciencias | Intergrupo "Ciências" |
| intermediario en la venta de bananos | intermediário na venda de bananas |
| isóbata de la superficie piezométrica | isóbata da superfície piezométrica |
| jalonamiento de las viñas | marcação das vinhas |
| Junta nacional sueca para el desarrollo de las fuentes de energía | Comité Nacional Sueco para o Desenvolvimento de Fontes de Energias |
| la comunidad, denominada también comunidad biótica, es el componente vivo del ecosistema | a comunidade,também designada por comunidade biótica,é a componente viva do ecossistema |
| la dama blanca | cefalantera-dama-branca (Cephalanthera longifolia) |
| Laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos | laboratório comunitário de referência para a análise e teste do leite e dos produtos à base de leite |
| Laboratorio comunitario de referencia para la epidemiología de las zoonosis | laboratório comunitário de referência para a epidemiologia das zoonoses |
| Laboratorio europeo de referencia para la incineración de residuos y medición de emisiones de vehículos | Laboratório Europeu de Referência sobre a Incineração de Resíduos e as Emissões de Veículos |
| Laboratorio Europeo para la Contaminación Atmosférica | Laboratório Europeu de Referência para a Poluição Atmosférica |
| las aguas se hacen accesibles a los organismos eurihalinos | as águas tornam-se acessíveis aos organismos eurialinos |
| laurel de la sierra | Oregon myrtle (Umbellularia californica) |
| laurel de la sierra | mountain laurel (Umbellularia californica) |
| laurel de la sierra | California laurel (Umbellularia californica) |
| lavado de la canal | lavagem da carcaça |
| lavado final de las canales | lavagem final das carcaças |
| leucemia eritroblástica de las aves de corral | leucemia eritroblástica das aves |
| ley de la gravitación universal | lei da gravitação |
| ley de las fases de Gibbs | lei das fases de Gibbs |
| lobo de las abejas | filanta apívora (Philanthus triangulum) |
| local destinado al vaciado y la limpieza de estomagos e intestinos | sala de esvaziamento e limpeza de estômagos e intestinos |
| lucha selectiva contra las malas hierbas | deservagem seletiva |
| látex coagulado sobre la corteza | refugo de cortiça |
| látex coagulado sobre la corteza | desperdício de cortiça |
| límite de la especie | limite florestal |
| madera a la deriva | madeira flutuante |
| madura para la puesta | pronta para a postura |
| mal de la fumagina | doença da fuligem |
| mal de la sangre de los bananos | doença do sangue da bananeira |
| manutención higiénica de las carnes | manipulação em condições de higiene da carne |
| marcaje de las viñas | marcação das vinhas |
| marchitamiento bajo la nieve | queimadura primaveril |
| masa de la sustancia desorbida | massa de substância de ensaio dessorvida |
| material cosechado de la variedad | material de colheita da variedade |
| mayate prieto de la palma de coco | broca do olho do coqueiro (Rhynchophorus palmarum) |
| mecánica de las fracturas | mecânica das fraturas |
| media geométrica de la resistencia a la tracción | média geométrica da resistência à tração |
| medición de la luz reflejada | medida da reflexao da luz |
| medición de la sorción | determinação de adsorção/dessorção |
| medion de la cola | borla |
| mejora genética de la vid | melhoramento genético da videira |
| microorganismos de las aguas de alcantarilla | micro-organismos das águas dos esgotos |
| migración de las aves | migração das aves |
| minador de la hoja del algodón | lagarta minadora das folhas (Bucculatrix thurberiella) |
| minador de las hojas | perfuradora mineira das folhas |
| minador de las hojas del cafeto | mineiro bicho (Cemiostoma coffeella, Leucoptera coffeella, Perileucoptera coffeella) |
| minadora de las hojas de cítrico | perfuradora de laranjeira |
| moho de las manzanas y peras | podridão parda (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| moho de las manzanas y peras | esclerotínia (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| momento de hacer la pulverización | época de aplicação da pulverização |
| mosca de la agalla | Cecidomia (Cecidomyidae, Itonidae) |
| mosca de la agalla | mosca-de-galha (Cecidomyidae, Itonidae) |
| mosca de la ciruela | mosca-das-frutas (Anastrepha fraterculus) |
| mosca de la remolacha | mosca-da-beterraba (Pegomyia hyoscyami) |
| mosca de las cerezas | mosca-da-cereja (Rhagoletis cerasi L.) |
| mosca de las manzanas | mosca-de-fruta (Rhagoletis pomonella, Spilographa pomonella, Zonosema pomonella, mouche des fruits) |
| mosca mediterránea de las frutas | mosca-da-fruta (Ceratitis capitata) |
| mosca sudamericana de la fruta | mosca-das-frutas (Anastrepha fraterculus) |
| multiplicar las semillas | multiplicar as sementes |
| método de las características | método gráfico Loewy-Schnyder-Bergeron |
| método de las características | método das características |
| método de medición dinámica de las máquinas excavadoras | método de medição dinâmica dos engenhos de terraplanagem |
| método directo de lucha contra las heladas | proteção contra as geadas por métodos diretos |
| nacimiento de la cola | raiz da cauda |
| nacimiento de la cola | base da cauda |
| necrosis de las venas | podridao castanha das nervuras do tabaco |
| necrosis de las venas del tabaco | podridao castanha das nervuras do tabaco |
| nematodo de la raiz | nódulos da raiz |
| nueva característica vegetal surgida de la ingeniería genética | nova característica vegetal resultante da engenharia genética |
| nutrición de la planta | nutrição das plantas |
| nutrición de las plantas | nutrição das plantas |
| objetivo de la crianza | objetivo da criação |
| oblicuidad de la eclíptica | inclinação eclíptica |
| obligatoriedad de la licencia | obrigatoriedade da licença |
| Observatorio Europeo de la Innovación | observatório da inovação na Europa |
| Observatorio Europeo de la Innovación | Sistema Europeu de Acompanhamento da Inovação |
| obturador de la célula de Kerr | obturador Kerr |
| opacidad blanca de la córnea | albugo |
| ordenación de la fauna | ordenamento da fauna |
| Organización de Investigación Científica e Industrial de la Commonwealth | Organização de Investigação da Comunidade Científica e Industrial |
| Organización de Investigación Científica e Industrial de la Commonwealth | Agência Federal Australiana para a Ciência |
| Organización para la idoneidad técnica europea | Organização Europeia de Aprovações Técnicas |
| Organización para la idoneidad técnica europea | Organização Europeia de Aprovação Técnica |
| orientación de la crianza | orientação da seleção |
| orientación de la crianza | orientação da criação |
| origen de la simiente | origem da semente |
| oruga barrenadora de las guías y frutos | broca dos frutos das curcubitáceas (Diaphania nitidalis, Eudioptis nitidalis, Margaronia nitidalis) |
| oruga barrenadora de las guías y frutos | broca das hastes (Diaphania nitidalis, Eudioptis nitidalis, Margaronia nitidalis) |
| oruga de la vid | lagarta de vinha (Boarmia rhomboidaria) |
| oruga de la yemas | burgo |
| oruguita taladradora de la caña de azúcar | lagarta-do-colo-do-milho (Elasmopalpus lignosellus) |
| oruguita taladradora de la caña de azúcar | lagarta-elasmo (Elasmopalpus lignosellus) |
| paraje costero donde pueden posarse las aves | local de repouso costeiro |
| parcelas de comparación que permitan un control anual a posteriori de las semillas | campos comparativos para que se possam controlar anualmente a posteriori sementes |
| patente en el sector de la biotecnología | patente no domínio da biotecnologia |
| pecosidad en la fruta | mosqueado do fruto |
| pendiente de la veta | inclinação do fio |
| pequena polilla de las abejas | traça-da-cera-menor (Achroea grisella(Lepidoptera)) |
| peral de las Indias | pereira-goiabeira (Psidium guajava var. pyriferum) |
| peral de las Indias | goiabeira-branca (Psidium guajava var. pyriferum) |
| perforador de brotes de la caoba | HypsipylaPyralidae |
| perforador de la corteza | perfuradora |
| perforador de la corteza | mineira da casca |
| perforador de la hoja del algodonero | lagarta minadora das folhas (Bucculatrix thurberiella) |
| perforador de las yemas | perfuradora/broca dos jovens rebentos |
| perforador del fruto de las cucurbitáceas | broca dos frutos das curcubitáceas (Diaphania nitidalis, Eudioptis nitidalis, Margaronia nitidalis) |
| perforador del fruto de las cucurbitáceas | broca das hastes (Diaphania nitidalis, Eudioptis nitidalis, Margaronia nitidalis) |
| perpendicular a la fibra | secção transversal |
| perpendicular a la fibra | secção perpendicular à direção geral das fibras |
| peste maligna de la cría | loque maligna |
| peste maligna de la cría | loque viscosa |
| peste maligna de la cría | loque americana |
| pigmentos de las plantas | pigmentos das plantas |
| piojo de las abejas | piolho-da-abelha (Braula coeca) |
| piojo de las abejas | pulga-da-abelha (Braula coeca) |
| plano de la eclíptica | plano da eclíptica |
| planta de la hoja | planta de folhas |
| planta de la hoja | folhífera |
| planta que no se ajuste a la variedad | planta não conforme com a variedade |
| plasma de la contextura | plasma de contextura |
| plasma de la fabrica | plasma de contextura |
| plumas de la cola | penas da cauda |
| plumas de las patas | penas das patas |
| poda de las vides | poda das videiras |
| podredumbre de la patata | podridão anelar da batata (Corynebacterium sepedonicum) |
| podredumbre de las yemas | podridão dos gomos |
| podredumbre maligna de la cría | loque viscosa |
| podredumbre maligna de la cría | loque maligna |
| podredumbre maligna de la cría | loque americana |
| podredumbre negra de la raiz | podridão negra da raiz (thielaviopsis) |
| polilla de la madera | bicho da madeira |
| polilla de las castañas | lagarta-das-castanhas (Laspeyresia splendana H.B.) |
| Polígono de Acústica Submarina de las Azores | Polígono de Acústica Submarina dos Açores |
| postura de las piernas | aprumo |
| previsión de la infección incipiente | previsão da infeção incipiente |
| principio de la doble comprobación | princípio da dupla verificação |
| principio de la exclusión competitiva | princípio de exclusão competitiva |
| productos de tratamiento de las plantas | produtos de tratamento das plantas |
| productos fitosanitarios para la vid | produtos fitossanitários da vinha |
| programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología | programa de investigação comunitária em matéria de análises estratégicas, previsão e avaliação da investigação e tecnologia |
| programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología | programa de análise, estratégia, previsão e avaliação em matéria de investigação e tecnologia |
| programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios | Programa de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Competitividade da Agricultura e da Gestão dos Recursos Agrícolas |
| programa de coordinación de la investigación agraria | Programa de Coordenação da Investigação Agrícola |
| programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación | programa de divulgação e utilização dos resultados de investigação |
| programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación | programa específico para a divulgação e a utilização dos resultados da investigação científica e tecnológica |
| programa de estímulo de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos | programa de estímulo à cooperação internacional e ao intercâmbio necessários aos investigadores europeus |
| programa de estímulo de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos | Plano de Estímulo às Cooperações Internacionais e aos Intercâmbios Necessários aos Investigadores Europeus |
| programa de fomento de las tecnologías | programa de desenvolvimento da tecnologia |
| programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura | programa de investigação Pesca e Aquicultura |
| programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura | programa de investigação no domínio das pescas e aquicultura |
| Programa de investigación sobre la gestión armonizada del tráfico aéreo de eurocontrol | Projeto EUROCONTROL relativo à ligação entre sistemas de controlo no solo e sistemas de gestão aerotransportados |
| programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la metodología aplicada y de los análisis químicos | programa de I&D no domínio da metrologia aplicada e das análises químicas |
| programa en el ámbito de las ciencias y tecnologías marinas | Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio das Ciências e Tecnologias Marinhas |
| programa en el ámbito de las ciencias y tecnologías marinas | programa no domínio das ciências e tecnologias marinhas |
| programa específico de difusión y utilización de resultados de la investigación científica y tecnológica | programa de divulgação e utilização dos resultados de investigação |
| programa específico de difusión y utilización de resultados de la investigación científica y tecnológica | programa específico para a divulgação e a utilização dos resultados da investigação científica e tecnológica |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca, incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural | programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agro-indústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnología marinas | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das ciências e tecnologias marinhas |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio da segurança da cisão nuclear |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito del capital humano y de la movilidad | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio do capital humano e da mobilidade |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la agricultura y la agroindustria | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio da agricultura e da agro-indústria |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | programa específico de investigação tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das energias não nucleares |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio das tecnologias industriais e dos materiais |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear | programa específico de investigação tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das energias não nucleares |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização, medições e ensaios |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección raliológica | programa específico de investigação e ensino no domínio da segurança da cisão nuclear segurança dos reatores, gestão dos resíduos e proteção contra as radiações |
| programa específico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio das tecnologias industriais e dos materiais |
| programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración | programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| programa específico que incluye la aeronáutica | programa específico no domínio da aeronáutica |
| programa internacional para la conservación de los elefantes | programa internacional para a conservação dos elefantes |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | Programa ETAP |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outros trabalhos conexos no setor da energia |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outros trabalhos conexos no setor da energia |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | Programa ETAP |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outros trabalhos conexos no setor da energia |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | Programa ETAP |
| protección contra la interferencia | proteção contra as interferências |
| protección contra las heladas por aspersión | proteção contra a geada por aspersão |
| Proyecto "T" sobre "Biotecnología de las células animales" | Projeto "T" relativo à "Biotecnologia de células animais" |
| Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención | Projetos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção |
| prueba de la catalasa | teste da catalase |
| prueba de la oxidasa | teste da oxidação |
| pulgón de las gramíneas | pulgão-verde-dos-cereais (Schizaphis graminum, Toxoptera graminum) |
| pulgón de las umbelíferas | pulgão-da-erva-doce (Cavariella aegopodii) |
| punta de la raíz | extremidade da raiz |
| punta y centro del pecho, y la ternilla | ponta do peito,meio do peito |
| punto de la boca de referencia | ponto de referência de boca |
| punto de saturación de la fibra | ponto de saturação das fibras |
| punto de saturación de las fibras | ponto de saturação das fibras |
| pureza de la variedad | pureza de uma variedade |
| putrefacción de las raíces | podridão da raiz |
| pérdida de la hoja | doença desfolhante |
| ranura para la savia | ranhura para a seiva |
| raquitismo de la vid | degenerescência infecciosa |
| raquitismo de la vid | no-curto |
| raquitismo de la vid | urticado |
| raya negra de las hojas | riscado negro das folhas |
| raya negra de las hojas | necrose das nervuras |
| Red europea para la calificación de inspecciones | Rede europeia de qualificação de inspeções |
| refuerzo de la insolación | aumento da insolação |
| regla de las tres R | princípio dos 3 Rs |
| reina de las palmas | areca-bambu (Dypsis lutescens, Chrysalidocarpus lutescens) |
| relación con la longitud de onda | comprimento de onda |
| reparación de la muestra | preparação da amostra |
| resistencia a la filoxera | resistência à filoxera |
| resistencia a la sequía | resistência à secura |
| resistencia a la sequía | resistência à seca |
| resistencia de la piel | resistência da pele |
| resistencia específica a la tracción | resistência específica à tração |
| retraso de la época de florescencia | retardamento da floração |
| reverdecimiento de las flores | clorantia |
| roya de la judía | ferrugem do feijão (Uromyces appendiculatus, Uromyces phaseoli) |
| roya de las habas | ferrugem da fava (Uromyces fabae) |
| roya de las judías | ferrugem do feijão (Uromyces appendiculatus, Uromyces phaseoli) |
| roña de la patata | sarna comum |
| roña negra de la vid | black-rot (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| roña negra de la vid | podridão negra (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| roña ordinaria de la patata | sarna da batata (Actinomyces scabies, Streptomyces scabies) |
| roña profunda de la patata | sarna poeirenta (Spongospora subterranea) |
| saltahojas de la papa | cigarrinha-verde (Emoasca mali, Empoasca fabae, Empoasca kraemeri) |
| sarna de las patas | sarna das patas (Cnemidocoptes mutans(Arachnida)) |
| seminario sobre la estrategia europea en relación con la investigación y el desarrollo tecnológico en materia de energía | seminário sobre a estratégia europeia relativa à investigação e ao desenvolvimento tecnológico no domínio da energia |
| sensibilidad a la sequía | sensível à seca |
| sensible a la luz | fotossensível |
| sensible a la luz | sensível à luz |
| separacion de la cuscuta de la semilla | eliminação das cuscutas |
| separacion de la cuscuta de la semilla | separação da cuscuta da semente |
| separación de la corteza | separação da casca |
| sistema de seguimiento de la innovación en Europa | Sistema Europeu de Acompanhamento da Inovação |
| Sistema Europeo de Seguimiento de la Innovación | observatório da inovação na Europa |
| Sistema Europeo de Seguimiento de la Innovación | Sistema Europeu de Acompanhamento da Inovação |
| sistema que permita la localización de las carnes | sistema que permita localizar a carne |
| sociedad global de la información y del conocimiento | sociedade global do conhecimento e da informação |
| subprograma sobre materias primas renovables: silvicultura y productos de la madera | subprograma "Matérias-primas renováveis: silvicultura e produtos de madeira" |
| subprograma sobre materias primas renovables: silvicultura y productos de la madera | subprograma "Matérias-primas renováveis: silvicultura e produtos da floresta" |
| sustancia empleada para el baño de las ovejas | preparado para lavagem de ovinos |
| síndrome de la cabeza hinchada | síndroma da cabeça gorda |
| tamaño de las gotas y cantidad de caldo | tamanho das gotas e quantidade da calda |
| tamaño de las gotas y cantidad de caldo | espectro de repartição |
| tecnología de la postcombustión | tecnologia da pós-combustão |
| tecnologías para la sociedad de la información | tecnologias da sociedade da informação |
| tejido de la hoja | tecido foliar |
| tensión de rotura de las fibras | carga de rotura das fibras |
| teoría de las catástrofes | teoria das catástrofes |
| tetania de la hierba | tetania das ervas |
| thrips de la cebolla y del tabaco | tripídeo da cebola e do tabaco (Thrips tabaci) |
| thrips de la cebolla y del tabaco | trips do tabaco (Thrips tabaci) |
| tina de la cresta | crista branca (favus, nosogenum:Achorion spp.(Fungi)) |
| tina de la piel | queimadura |
| tina de la piel | escaldão |
| tolerancia por las plantas | tolerância pelas plantas |
| tolva para la uva | tremonha para uvas |
| tolva receptora móvil de la vendimia | tremonha de receção transportável |
| tortrix de las yemas de la picea | larva depradadora de botães e rebentos jovens (Archips fumiferana, Choristoneura fumiferana, Harmologa fumiferana) |
| tortrix de las yemas de la picea | choristoneura fumiferana (Archips fumiferana, Choristoneura fumiferana, Harmologa fumiferana) |
| tortuguilla de la raíz | crisomelídeo do sistema radicular do milho (Diabrotica longicornis) |
| transporte de racimos a la bodega | transporte dos cachos para a adega |
| trasladar sin ruptura de la cadena | transferência numa única operação |
| tratamiento de las cepas | tratamento das cepas |
| trips de la cebolla | trips do tabaco (Thrips tabaci) |
| trips de la cebolla | tripídeo da cebola e do tabaco (Thrips tabaci) |
| Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales | União Internacional para a Proteção das Obtenções Vegetais |
| variación hidráulica de la anchura | variação hidráulica da largura |
| vegetación anual en las orillas expuestas | vegetação anual das margens expostas |
| vehículo de rescate de la tripulación | salva-vidas |
| vidriosidad de las manzanas | vidrado da maçã |
| viento que gira en el sentido de las agujas del reloj | vento que gira no sentido do movimento dos ponteiros do relógio |
| viento que gira en el sentido de las agujas del reloj | dextrogiro |
| viento que gira en sentido contrario a las agujas del reloj | vento que gira no sentido contrário ao do movimento dos ponteiros do relógio |
| viento que gira en sentido contrario a las agujas del reloj | retrógrado |
| yema de la hoja | gomo foliar (gemma foliifera, gemma innovans) |
| ácaro de la roya de los limones | ácaro-de-falsa-ferrugem (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro del tostado de la naranja | ácaro-de-falsa-ferrugem (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| áfido pulgón de la papa | pulgão-grande-da-batinha (Macrosiphon solanifolii, Macrosiphum euphorbiae, Macrosiphum solanifolii) |
| ángulo de la fibra | ângulo do fio |
| árbol de la vida del Oriente | tuia-oriental (Thuya orientalis) |
| área de almacenamiento de las carnes decomisadas | instalação destinada à carne rejeitada |
| índice de gestación de la primare inseminación | índice de fertilidade à primeira inseminação |
