| Spanish | French |
| a nivel de la articulación tarso metatarso | au niveau de l'articulation tarso-métatarsienne |
| abejorro verde de la vid | hanneton bronze de la vigne (Anomala vitis) |
| abejorro verde de la vid | hanneton vert de la vigne (Anomala vitis) |
| abejorro verde de la vid | anomala de la vigne (Anomala vitis) |
| abigarrado amarillo de la patata | mosaïque aucuba de la pomme de terre |
| abigarrado amarillo de la patata | panachure infectieuse de la pomme de terre |
| abigarrado de la cebolla | bigarrure de l'oignon |
| acalabazado de la col | chou-borgne |
| acariosis de la vid | acariose de la vigne |
| actinomicosis de la ubre | actinomycose de la mamelle |
| actuar como contención de la presión | jouer le rôle d'enceinte de confinement |
| agala de la col | charançon gallicole du chou (Ceuthorrhynchus pleurostigma) |
| agente retardante de la prevulcanización | agent antigrilleur |
| altisa de la colza | altise d'hiver du colza (Psylliodes chrysocephala) |
| altisa de la colza | altise à tête d'orée (Psylliodes chrysocephala) |
| altisa de la colza | altise du navet (Psylliodes chrysocephala) |
| altisa de la encina | altise du chêne (Haltica quercetorum) |
| amarilleo de la remolacha | jaunisse de la betterave |
| análisis de la enzima de restricción | analyse de restriction enzymatique |
| anómala de la vid | hanneton vert de la vigne (Anomala vitis) |
| anómala de la vid | anomala de la vigne (Anomala vitis) |
| anómala de la vid | hanneton bronze de la vigne (Anomala vitis) |
| apoplejía fisiológica de la vid | folletage de la vigne |
| apto para la reproduccion | apte à la reproduction |
| apto para la reproduccion | en âge de reproduction |
| apto para la reproduccion | apte à se reproduire |
| arbol de la cera | céroxyle andicole (Ceroxylon andolicum) |
| arbol de la cera | céroxyle (Ceroxylon andolicum) |
| arbol de la cera | arbre à cire (Ceroxylon andolicum) |
| Asesoramiento a las empresas para la innovación y la transferencia de tecnología | Conseil aux entreprises pour l'innovation et le transfert de technologie |
| Asociación de Estudio para la Expansión de la Investigación Científica | Association d'étude pour l'expansion de la recherche scientifique |
| Asociación de la industria coreana de semiconductores | association coréenne pour l'industrie des semi-conducteurs |
| Asociación Francesa para el Estudio y el Desarrollo de las Aplicaciones de la Energía Solar | Association française pour l'étude et le développement des applications de l'énergie solaire |
| Asociación Francesa para el Estudio y la Investigación sobre los Países Andinos | Association française pour l'étude et la recherche sur les pays andins |
| Asociación Germano-Francesa para la Ciencia y la Tecnología | Association franco-allemande pour la science et la technologie |
| Asociación Internacional de Investigación sobre la Contaminación del Agua | Association internationale pour la recherche et le contrôle de la pollution des eaux |
| Asociación Internacional de Investigación sobre la Contaminación del Agua | Association internationale de la recherche sur la pollution des eaux |
| Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética | Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des pays de l'ancienne Union soviétique |
| Asociación Internacional para la Ciencia de la Vivienda | Association internationale pour la science du logement |
| aspecto cualitativo de la vegetación | aspect qualitatif de la végétation |
| aspecto cuantitativo de la vegetación | aspect quantitatif de la végétation |
| aumenta de la insolación | augmentation de l'ensoleillement |
| ayuda a la investigación | aide à la réadaptation |
| ayuda a la investigación y al desarrollo | aide à la recherche et au développement |
| Año Internacional de la Astronomía | Année internationale de l'astronomie |
| barrenillo de la encina | agrile du chêne (Agrilus angustulus) |
| barrenillo de la higuera | scolyte du figuier (Hypoborus ficus) |
| barreno del cuello de la raíz | perceur de la courge (Melittia cucurbitae) |
| base de la cola | base de la queue |
| Biblioteca Pública de la Ciencia | Bibilothèque scientifique publique |
| brugo de la encina | tordeuse verte du chêne (Tortrix viridana) |
| brugo de la encina | chape verte (Tortrix viridana) |
| calidad visual de la vegetación | qualité visuelle de la végétation |
| capacidades de la teledetección aérea en Europa | Possibilités de la télédétection aéroportée dans la Communauté européenne |
| caracolillo blanco de la arena | morguette (Theba pisana) |
| caracolillo blanco de la arena | luma (Theba pisana) |
| caracolillo blanco de la arena | cagouille (Theba pisana) |
| caracolillo blanco de la arena | cagot (Theba pisana) |
| caracolillo blanco de la arena | blanc petit escargot (Theba pisana) |
| caída de la hoja del olivo | maladie en oeil de paon (Cycloconium oleaginum) |
| cecidomido de las flores de la alfalfa | cécidomyie des fleurs de la luzerne (Contarinia medicaginis) |
| ceciomia de las hojas de la zarza | cécidomyie des feuilles de la ronce (Dasyneura plicatrix, Perrisia plicatrix) |
| Centro asiático para el desarrllo y la investigación relativos a los vegetales | Centre de recherche et de développement sur les légumes en Asie |
| Centro de Coordinación de la Investigación Agrícola en Africa Austral | Centre de coordination de la recherche agronomique pour l'Afrique australe |
| centro de enlace para la innovación | centre relais d'innovation |
| centro de enlace para la innovación | centre relais pour l'innovation |
| centro de enlace para la innovación | Centre Relais Innovation |
| Centro de Investigaciones de la Defensa Nacional | Centre des recherches de la défense |
| Centro internacional para la ciencia y la tecnología | Centre international pour la science et la technologie |
| Centro internacional para la ciencia y la tecnología | Centre international de science et de technologie |
| Centro Internacional para la Coordinación de la Investigación Agrícola | Centre international pour la coordination de la recherche agricole |
| Centro para la Aplicación de la Biología Molecular a la Agricultura Internacional | Centre pour l'application de la biologie moléculaire à l'agriculture internationale |
| cercospora de la remolacha | cercosporiose de la betterave (Cercospora beticola) |
| cerda al principio de la gestación | truie au début de la gestation |
| ceutorrinco de la col | charançon de la tige du chou (Ceuthorrynchus quadridens, Ceutorhynchus pallidactylus Marsham) |
| ceutorrinco de la col | charançon du chou (Ceuthorrynchus quadridens, Ceutorhynchus pallidactylus Marsham) |
| ciencia y tecnología para la protección del medio ambiente | science et technologie pour la protection de l'environnement |
| Ciencias y tecnologías de la vida para países en desarrollo | sciences et technologies de la vie pour les pays en voie de développement |
| cleonus de la remolacha | cléone de la betterave (Bothynoderes punctiventris) |
| cobertura de la vegetación | degré de couverture de la végétation |
| color de la piel | couleur du lavis |
| coloración de la albura | tache colorée de l'aubier |
| composición de la flora | composition de la flore |
| concentración de la parición | naissances groupées |
| concentración de la paridera | naissances groupées |
| condiciones para la admisión | conditions d'inscription |
| condiciones para la admisión | conditions d'admission |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos | Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique |
| Conferencia Técnica Internacional sobre la Conservación y Utilización de los Recursos Fitogenéticos | Conférence technique internationale pour la conservation et l'utilisation des ressources phytogénétiques |
| Consejo Consultivo para la Investigación Aplicada y el Desarrollo | Conseil consultatif pour la recherche et le développement appliqués |
| Consejo de la Ciencia y la Tecnología | conseil des sciences et de la technologie |
| contagio de la champiñonera | épuisement de la pièce |
| contagio de la champiñonera | contagion de la champignonnière |
| contaminación de la carne fresca por salpicaduras | contamination de viandes fraîches par éclaboussures |
| corrección automática de la dirección | correction automatique de direction |
| cuca de la alfalfa | négril de la luzerne (Colaspidema atrum) |
| cuca de la alfalfa | babotte noire (Colaspidema atrum) |
| cucarrón de la caña | barbeau de la canne à sucre (Euetheola rugiceps, Ligyrus rugiceps) |
| cuello de la raíz | collet |
| cuerno de la abundancia | trompette des morts (Craterellus cornucopioides) |
| cuerno de la abundancia | corne d'abondance (Craterellus cornucopioides) |
| cáñamo de la India | chanvre indien (Apocynum cannabinum L.) |
| desgajamiento por la nieve | bris de neige |
| despegue de la corteza | décollement |
| Dirección de Fomento de la Investigación y la Tecnología | Division du développement de la recherche et de la technologie |
| Dirección para la Ciencia, Tecnología e Industria | Direction de la science, de la technologie et de l'industrie |
| direción de la brújula | direction de compas |
| disminución de la presión sobre el suelo | diminution de la pression sur le sol |
| duración de la exposición | durée de l'exposition |
| duración de la germinacion | durée germinative |
| duración de la germinacion | durée de la germination |
| duración de la luz del sol | nombre d'heures d'ensoleillement |
| duración de la luz del sol | insolation |
| duración de la luz del sol | durée d'insolation |
| duración de la luz del sol | durée d'ensoleillement |
| duración de la vegetación | durée de la végétation |
| dureza de la piel | dureté de la peau |
| el bentos muestra, en particular, en la zona nerítica, una zonación vertical marcada | c'est surtout dans la province néritique que le benthos accuse une zonation verticale très marquée |
| el'manto',o sea la parte orgánica de la capa herbácea | le "mat", c'est-à-dire, la partie organique de la couche gazonnée |
| enebro de la China | genévrier de Chine (Juniperus chinensis) |
| enrojecimiento de las hojas de la vid | rougeot parasitaire (Pseudopezica tracheiphila) |
| enrollamiento de las hojas de la patata | enroulement des feuilles de la pomme de terre |
| enrollamiento de las hojas de la patata | enroulement de la pomme de terre |
| enrulamiento de la hoja del duraznero | cloque du pêcher (Exoascus deformans, Taphrina deformans) |
| equilibrio de la estercoladura | équilibre de la fumure |
| erinofies de la vid | erinose de la vigne (Eriophyes vitis) |
| erinofies de la vid | phytopte de la vigne (Eriophyes vitis) |
| escarabajo americano de la harina | tribolium brun de la farine (Tribolium confusum, Tribolium confusus) |
| escarabajo americano de la harina | petit ver de la farine (Tribolium confusum, Tribolium confusus) |
| escarabajo bronceado de la vid | hanneton bronze de la vigne (Anomala vitis) |
| escarabajo bronceado de la vid | hanneton vert de la vigne (Anomala vitis) |
| escarabajo bronceado de la vid | anomala de la vigne (Anomala vitis) |
| escarabajo de la caña | barbeau de la canne à sucre (Euetheola rugiceps, Ligyrus rugiceps) |
| escarabajo de la semilla | lasioderme du tabac (Lasioderma serricorne) |
| escarabajo de la semilla | coléoptère des cigarettes (Lasioderma serricorne) |
| escarabajo negro de la patata | silphe réticulé (Aclypea undata, Blitophaga undata) |
| escarabajo negro de la patata | silphe noir de la betterave (Aclypea undata, Blitophaga undata) |
| escarabajo o meliguete de la colza | méligethes du colza (Meligethes aeneus, Meligethes brassicae) |
| escarabajo o meliguete de la colza | méligethes des crudifères (Meligethes aeneus, Meligethes brassicae) |
| esfinge de la vid | sphinx commun de la vigne (Celerio lineata, Deilephila lineata, Hyles lineata, Sphinx lineata) |
| esfinge de la vid | sphinx de la vigne (Deilephila elpenor) |
| esfinge de la vid | sphinx à lignes blanches (Celerio lineata, Deilephila lineata, Hyles lineata, Sphinx lineata) |
| estimulación de la floración | induction florale |
| estreptococos de la mamitis | streptocoque pathogène |
| estreptococos de la mamitis | streptocoque de la mammite |
| estrujado en la viña | foulage dans le vignoble |
| estímulo a la germinación | stimulation de la germination |
| experimento europeo sobre el ozono estratosférico en la región Ártica | campagne européenne d'observation de l'ozone stratosphérique dans les régions arctiques |
| Experimento Mundial sobre la Circulación Océanica | Programme international d'observation et de modélisation de l'océan |
| fabrica de la contextura | squelette grossier |
| finalidad de la crianza | objectif de sélection |
| firmeza de la fluoración | fermeté de la floraison |
| flor de la abeja | ophrys en forme d'araignée (Ophrys × arachnitiformis, Ophrys arachnitiformis) |
| flor de la abeja | ophrys araignée (Ophrys sphegodes, Ophrys sphegodes subsp. sphegodes) |
| flor de la vid | fleur de la vigne |
| Fondo del Commonwealth para la Cooperación Técnica | Fonds du Commonwealth pour la coopération technique |
| Fondo para el Fomento de la Investigación Industrial en Flandes | Fonds pour la promotion de la recherche industrielle en Flandre |
| Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales | Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles |
| fumagina de la manzana | maladie de la suie (Gloeodes pomigena) |
| función de la microgravedad en la ciencia de los materiales | rôle de la microgravité en science des matériaux |
| gestión de la pesca | exploitation des pêches |
| gestión de la pesca | aménagement des pêches |
| gomosis bacilar de la vid | gélivure (Erwinia vitivora) |
| gomosis bacilar de la vid | nécrose bactérienne de la vigne (Erwinia vitivora) |
| gomosis bacilar de la vid | maladie d'Oléron (Erwinia vitivora) |
| gorgojo de la acedera | chrysomèle de l'oseille (Gastroidea viridula) |
| gorgojo de la alcachofa | apion de l'artichaut (Apion carduorum) |
| gorgojo de la alfalfa | charançon postiche de la luzerne (Hypera variabilis, Phytonomus variabilis) |
| gorgojo de la alfalfa | phytonome variable (Hypera variabilis, Phytonomus variabilis) |
| gorgojo de la alfalfa | babotte grise (Hypera variabilis, Phytonomus variabilis) |
| gorgojo de la arveja | bruche du pois (Bruchus pisorum) |
| gorgojo de la cebolla | charançon des racines de l'oignon (Brachycerus undalus) |
| gorgojo de la cebolla | charançon de l'oignon (Brachycerus undalus) |
| gorgojo de la encina | orcheste du chêne (Orchestes quercus, Rhynchaenus quercus) |
| gorgojo de la frambuesa | bupreste du frambroisier |
| gorgojo de la harina | tribolium brun de la farine (Tribolium confusum, Tribolium confusus) |
| gorgojo de la harina | petit ver de la farine (Tribolium confusum, Tribolium confusus) |
| gorgojo de la harina y del afrecho | tribolium rouge de la farine (Tribolium castaneum, Tribolium ferrugineum, Tribolium navale) |
| gorgojo de la veza | bruche des vesces (Bruchus bracchialis, Bruchus brachialis) |
| gorgojo de la veza | bruche de la vesce (Bruchus bracchialis, Bruchus brachialis) |
| gorgojo de la vid | otiorrhynque sillonné (Otiorrhynchus sulcatus) |
| gorgojo de la vid | cigarier de la vigne (Byctiscus betulae) |
| gorgojo de la vid | otiorrhynque de la vigne (Otiorrhynchus sulcatus) |
| gorgojo de la zanahoria | charançon des racines de la carotte (Liparus coronatus) |
| gorgojo de la zanahoria | charançon de la carotte (Liparus coronatus) |
| grado de cubierta de la vegetación | degré de couverture de la végétation |
| Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 | Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 |
| Grupo Consultivo para la Investigación Agraria Internacional | Groupe consultatif sur la recherche agricole internationale |
| Grupo Consultivo para la Investigación Agraria Internacional | groupe consultatif de recherche agronomique internationale |
| Grupo Consultivo para la Investigación y el Desarrollo Aeronáutico | groupe consultatif pour la recherche et le développement aéronautique |
| Grupo Consultivo para la Investigación y el Desarrollo Aeronáutico | Groupe consultatif pour la recherche et les réalisations aérospatiales |
| Grupo de directores generales de la industria y la investigación de los Estados miembros | Groupe de travail des directeurs généraux de l'industrie et de la recherche des Etats membres |
| grupo de expertos encargado de la evaluación del programa-marco | groupe d'experts chargé de l'évaluation du programme-cadre |
| grupo de expertos encargado de la evaluación del programa-marco | Conseil d'examen du programme-cadre |
| Grupo de Trabajo sobre la Fijación Biológica del Nitrógeno | Groupe de travail sur la fixation biologique de l'azote |
| Grupo de trabajo sobre la tecnología | Groupe de travail "Technologie" |
| Grupo Internacional de Estudios sobre la Lana | Groupe international d'étude sur la laine |
| Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Contaminación de las Aguas del Mar | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers |
| gusano de la alfalfa | coliade de la luzerne (Colias eurytheme, Eurymus eurytheme) |
| gusano de la bellota | ver de la capsule (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| gusano de la bellota | noctuelle des tomates (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| gusano de la bellota | chenille des épis du maïs (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| gusano de la bellota del algodonero | phalène verdoyante (Helicoverpa virescens, Heliothis virescens) |
| gusano de la col | papillon blanc du chou (Pieris) |
| gusano de la cápsula | ver de la capsule (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| gusano de la cápsula | noctuelle des tomates (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| gusano de la cápsula | chenille des épis du maïs (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| gusano de la cáscara | chenille de la peau de la banane (Plusia sp.) |
| gusano de la frambuesa | ver des framboises (Byturus tomentosus) |
| gusano de la fruta | mouche mexicaine des fruits (Anastrepha ludens) |
| gusano de la hoja | chenille des limbes LA Ceramidia viridis |
| gusano de la madera | cosside (Cossus) |
| gusano de la manzana | ver des pommes et des poires (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano de la manzana | carpocapse des pommes et des poires (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano de la naranja | mouche mexicaine des fruits (Anastrepha ludens) |
| gusano de la pera | ver des pommes et des poires (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano de la pera | carpocapse des pommes et des poires (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano de la raíz | chrysomèle des racines du maïs (Diabrotica longicornis) |
| gusano de la uva | teigne de la grappe (Clysia ambiguella) |
| gusano de la uva | ver coquin (Clysia ambiguella) |
| gusano de la uva | teigne de la vigne (Clysia ambiguella) |
| gusano de la uva | cochylis (Clysia ambiguella) |
| gusano de la vid | ver de la vigne (Sparganothis pilleriana) |
| gusano de la vid | pyrale de la vigne (Sparganothis pilleriana) |
| gusano de la Yema del tabaco | phalène verdoyante (Helicoverpa virescens, Heliothis virescens) |
| gusano del tubérculo de la papa | teigne des pommes de terre (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| gusano esqueletizador de la hoja | cèphe du blé (Astatus cinctus, Astatus occidentalis, Cephus cinctus, Cephus occidentalis) |
| gusano minador de la caña de azúcar | borer de la tige (Diatraea saccharalis) |
| gusano minador de la caña de azúcar | chenille mineuse de la canne à sucre (Diatraea saccharalis) |
| gusano perforador grande de la bellota del algodonero | phalène verdoyante (Helicoverpa virescens, Heliothis virescens) |
| gusano rosado de la India | ver rose du cotonnier (Pectinophora gossypiella, Platyedra gossypiella) |
| gusano rosado de la India | ver rose de la capsule (Pectinophora gossypiella, Platyedra gossypiella) |
| gusano verde de la alfalfa | phytonome variable (Hypera variabilis, Phytonomus variabilis) |
| gusano verde de la alfalfa | charançon de la luzerne (Hypera variabilis, Phytonomus variabilis) |
| gusano verde de la alfalfa | charançon postiche de la luzerne (Hypera variabilis, Phytonomus variabilis) |
| gusano verde de la alfalfa | babotte grise (Hypera variabilis, Phytonomus variabilis) |
| helmintopirosis de la cebada | taches brunes de l'orge (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres) |
| hierba de la feridura | épiaire annuelle (Stachys annua) |
| hierba de la herradura | hippocrépide à toupet (Hippocrepis comosa) |
| hilandero de la vid | insecte du mide (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
| hilandero de la vid | tordeuse de la grappe (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
| hilandero de la vid | eudémis (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
| hipodermosis de la oveja | hypodermose de la brebis |
| histograma de la zona | histogramme de la scène |
| hueso de la corona | deuxième phalange |
| hueso de la cuartilla | os du pâturon |
| impregnación supercrítica de la madera | imprégnation supercritique du bois |
| integración en la fabricación | intégration dans la fabrication |
| intermediario en la venta de bananos | intermédiaire dans la vente des bananes |
| isóbata de la superficie piezométrica | isobathe de la surface piézométrique |
| junco de la pasion | massette à feuilles étroites (Typha angustifolia L.) |
| Junta Coordinadora de Planificación de la Investigación | Conseil de planification et de coordination de la recherche |
| la comunidad, denominada también comunidad biótica, es el componente vivo del ecosistema | la communauté, appelée également communauté biotique, est la composante vivante de l'écosystème |
| la dama blanca | céphalanthère à feuilles en épée (Cephalanthera longifolia) |
| la parte muscular del cuello | partie musculaire du collier |
| lavado de la canal | lavage de la carcasse |
| lavado de la canal | douchage |
| lepra de la arveja LA | oïdium du pois (Erysiphe polygoni) |
| ley de la gravitación universal | loi gravitationnelle |
| ley de la gravitación universal | loi de la gravitation |
| lida de la picea | lyde de l'épicéa (Cephalcia abietis, Cephalcia hypotrophica, Cephaleia abietis, Cephaleia hypotrophica, Lyda abietis, Lyda hypotrophica) |
| lima de la madera | dermeste naval (Lymexylon navale) |
| lima de la madera | lime du bois (Lymexylon navale) |
| lima de la madera | dermeste du chêne (Lymexylon navale) |
| lixus de la remolacha | lixus de la betterave (Lixus junci) |
| local destinado al vaciado y la limpieza de estomagos e intestinos | local destiné à la vidange et au nettoyage des estomacs et intestins |
| látex coagulado sobre la corteza | bout d'écorce |
| límite de la especie | limite forestière supérieure |
| madera a la deriva | bois flotté |
| madura para la puesta | prête à pondre |
| mal blanco de la calabaza | blanc du melon (Erysiphe cichoriacearum) |
| mal blanco de la calabaza | oïdium du concombre (Erysiphe cichoriacearum) |
| mal de la fumagina | maladie de la suie |
| mal de la sangre de los bananos | maladie du sang du bananier |
| mal del corazón de la remolacha | pourriture du coeur (mycosphaerella tabifica) |
| mal del corazón de la remolacha | pourriture du coeur de la betterave (mycosphaerella tabifica) |
| mal del corazón de la remolacha | maladie du coeur de la betterave (mycosphaerella tabifica) |
| mal negro de la vid | nécrose bactérienne de la vigne (Erwinia vitivora) |
| mal negro de la vid | gélivure (Erwinia vitivora) |
| mal negro de la vid | maladie d'Oléron (Erwinia vitivora) |
| marchitamiento bajo la nieve | brûlure printanière |
| marchitez temprana de la patata | maladie des taches brunes de la pomme de terre (Alternaria solani, alternariose) |
| marchitez temprana de la patata | alternariose de la pomme de terre (Alternaria solani, alternariose) |
| mariposa pequeña de la col | peride du chou (Pieris rapae) |
| mariposa pequeña de la col | piéride de la rave (Pieris rapae) |
| mariposa pequeña de la col | chenille du chou (Pieris rapae) |
| masa de la sustancia desorbida | masse de substance désorbée |
| material cosechado de la variedad | matériel de récolte de la variété |
| media geométrica de la resistencia a la tracción | moyenne géométrique de résistance à la traction |
| medición de la luz reflejada | mesure en lumière réfléchie |
| medición de la sorción | mesure de la sorption |
| medion de la cola | toupillon |
| mejora genética de la vid | amélioration des vignes |
| minador de la hoja de espinaca | mineuse de l'épinard (Pegomyia spinaciae) |
| momento de hacer la pulverización | date de pulvérisation |
| mosca de la agalla | cécidomyie (Cecidomyidae, Itonidae) |
| mosca de la agalla | mouche des galles (Cecidomyidae, Itonidae) |
| mosca de la cebada | mouche jaune des chaumes (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| mosca de la cebada | chlorops du blé (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| mosca de la cebada | chlorops à pieds articulés (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| mosca de la cebada | chlorops de l'orge (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| mosca de la col | mouche du chou (Chortophila brassicae, Delia radicum, Hylemya brassicae, Phorbia brassicae) |
| mosca de la col | petite mouche du chou (Chortophila brassicae, Delia radicum, Hylemya brassicae, Phorbia brassicae) |
| mosca de la col | chortophile (Chortophila brassicae, Delia radicum, Hylemya brassicae, Phorbia brassicae) |
| mosca de la espinaca | mineuse de l'épinard (Pegomyia spinaciae) |
| mosca de la remolacha | pégomye de la betterave (Pegomya betae, Pegomya hyoscyami) |
| mosca de la remolacha | mouche de la betterave (Pegomya betae, Pegomya hyoscyami) |
| mosca de la semilla | mouche grise des semis (Chortophila platura, Chortophilia cilicrura, Delia platura, Hylemyia platura, Phorbia platura) |
| mosca de la semilla | mouche des légumineuses (Chortophila platura, Chortophilia cilicrura, Delia platura, Hylemyia platura, Phorbia platura) |
| mosca de la zanahoria | mouche de la carotte (Psila rosae) |
| mosca mexicana de la fruta | mouche mexicaine des fruits (Anastrepha ludens) |
| mosca minadora de la cebolla | phytobie de l'oignon (Agromyza cepae, Cephalomyza cepae, Dizygomia cepae, Dizygomyza cepae, Phytobia cepae) |
| mosca negra de la naranja | mouche noire des Aurantiacées (Aleurocanthus woglumi) |
| mosca oriental de la fruta | mouche orientale des arbres fruitiers (Dacus dorsalis) |
| mosquita de la col | cécidomyie du chou (Contarinia nasturtii) |
| mosquita de la col | cecidomyie du chou-fleur (Contarinia nasturtii) |
| mosquita de la col | cecidomyie du chou (Contarinia nasturtii) |
| mostaza de la China | moutarde jonciforme (Brassica besseriana Andr., Brassica juncea Czern.) |
| mostaza de la China | moutarde de sarepta (Brassica besseriana Andr., Brassica juncea Czern.) |
| mostaza de la tierra | moutarde jonciforme (Brassica besseriana Andr., Brassica juncea Czern.) |
| mostaza de la tierra | moutarde de sarepta (Brassica besseriana Andr., Brassica juncea Czern.) |
| nacimiento de la cola | naissance de la queue |
| negrón de la patata | maladie des taches brunes de la pomme de terre (Alternaria solani, alternariose) |
| negrón de la patata | alternariose de la pomme de terre (Alternaria solani, alternariose) |
| nematodo de la avena | nématode des racines des céréales (Heterodera avenae, Heterodera major) |
| nematodo de la avena | nématode des racines céréales (Heterodera avenae, Heterodera major) |
| nematodo de la avena | anguillule à kyste de l'orge (Heterodera avenae, Heterodera major) |
| nematodo de la picea | némate de l'épicéa (Lygaeonematus abietina, Lygaeonematus abietum, Lygaeonematus pini, Nematus abietinus, Pristiphora abietina, Pristiphora abietum, Pristiphora pini) |
| nematodo de la raiz | galle des racines |
| nematodo de la raíz de los agrios | anguillule du citronnier (Tylenchulus semipenetrans) |
| nematodo de la raíz de los agrios | anguillule des racines des agrumes (Tylenchulus semipenetrans) |
| nueva característica vegetal surgida de la ingeniería genética | nouvelle caractéristique végétale issue du génie génétique |
| nutrición de la planta | nutrition des plantes |
| objetivo de la crianza | objectif de sélection |
| oblicuidad de la eclíptica | obliquité de l'écliptique |
| obligatoriedad de la licencia | contrôle obligatoire de la monte |
| Observatorio de la Alta Provenza | Observatoire de haute Provence |
| Observatorio Europeo de la Innovación | observatoire de l'innovation en Europe |
| opacidad blanca de la córnea | albugo |
| ordenación de la fauna | aménagement de la faune |
| Organismo central para la recogida de datos y evaluación de métodos sustitutivos y complementarios en materia de experimentos con animales | Organisme central d'enregistrement et d'évaluation des méthodes complémentaires de substitution aux expérimentations animales |
| Organismo de Investigaciones sobre la Alimentación y la Nutrición Africanas | Organisme de recherche sur l'alimentation et la nutrition africaines |
| Organismo de Transferencia de Resultados de la Investigación | Office de transfert des résultats de la recherche |
| Organización de Investigación Científica e Industrial de la Commonwealth | Organisme national de recherche scientifique australien |
| Organización de Investigación Científica e Industrial de la Commonwealth | Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth |
| Organización del Africa Oriental para la Investigación Pesquera en Aguas Dulces | Organisation de recherche sur la pêche en eau douce dans l'Est africain |
| Organización del Africa Oriental para la Investigación Pesquera en Aguas Marinas | Organisation de recherche sur la pêche en mer d'Afrique orientale |
| Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER | organisation ITER |
| Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER | organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion |
| Organización para la idoneidad técnica europea | Organisation européenne pour l'agrément technique |
| Organización para la idoneidad técnica europea | Organisation européenne de l'agrément technique |
| Organización para la idoneidad técnica europea | Organisation européenne d'agréments techniques |
| orientación de la crianza | orientation de la sélection |
| orientación de la crianza | orientation de l'élevage |
| origen de la simiente | origine première |
| paricion fuera de la época | désaisonnement des brebis |
| paricion fuera de la época | vêlage hors saison |
| patente en el sector de la biotecnología | brevet dans le domaine de la biotechnologie |
| pecas de la manzana | maladie en crottes de mouches du pommier |
| pecosidad en la fruta | tacheture du fruit |
| pendiente de la veta | inclinaison du fil |
| perfo rador de la capsula | phalène verdoyante (Helicoverpa virescens, Heliothis virescens) |
| perforador de brotes de la caoba | hypsipile |
| perforador de la corteza | mineuse de l'écorce |
| periodo de la puesta | saison de ponte |
| perpendicular a la fibra | travers du fil |
| pie negro de la patata | jambe noire de la pomme de terre (Erwinia atroseptica) |
| pierna negra de la patata | jambe noire de la pomme de terre (Erwinia atroseptica, Erwinia phytophthora) |
| piojo de la morera | kermès des mûriers (Aulacaspis pentagona, Diaspis pentagona, Pseudaulacaspis pentagona, Sasakiaspis pentagona) |
| piojo de la morera | cochenille des mûriers (Aulacaspis pentagona, Diaspis pentagona, Pseudaulacaspis pentagona, Sasakiaspis pentagona) |
| piojo de la papa | puceron de la pomme de terre (Aphis solani, Aulacorthum pseudosolani, Aulacorthum solani, Macrosiphum matsumuraesanum, Myzus convolvuli, Myzus pseudosolani) |
| piojo de la papa | puceron de la digitale (Aphis solani, Aulacorthum pseudosolani, Aulacorthum solani, Macrosiphum matsumuraesanum, Myzus convolvuli, Myzus pseudosolani) |
| plaga de la vid | parasite de la vigne |
| plaga de la vid | insecte ampélophage |
| plano de la eclíptica | plan de l'écliptique |
| planta de la hoja | plante à feuilles |
| planta que no se ajuste a la variedad | plante non conforme à la variété |
| plasma de la contextura | plasma d'assemblage |
| plasma de la fabrica | plasma d'assemblage |
| plumas de la cola | plumes de la queue |
| polilla de la chirivia | tisseuse du panais (Depressaria heracliana, Schistodepressaria heracliana) |
| polilla de la col | teigne du colza (Plutella maculipennis, Plutella xylostella) |
| polilla de la col | teigne des crucifères (Plutella maculipennis, Plutella xylostella) |
| polilla de la col | teigne des choux (Plutella maculipennis, Plutella xylostella) |
| polilla de la higuera | teigne du figuier (Anthophila nemorana, Hemerophila nemorana, Simaethis nemorana) |
| polilla de la madera | ver du bois |
| polilla de la papa | teigne des pommes de terre (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| polilla de la patata | teigne des pommes de terre (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| polilla de la pieles | teigne porte-case (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| polilla de la pieles | mite à fourreau (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| polilla de la zanahoria | teigne de la carotte (Depressaria nervosa) |
| polilla parda de la harina | pyrale des amandes (Asopia farinalis, Pyralis farinalis) |
| polilla tejedoca de la ropa | teigne porte-case (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| polilla tejedoca de la ropa | mite à fourreau (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| por la articulación atloide-occipital | au niveau de l'articulation atloïdo-occipitale |
| por la articulación carpo-metacarpiano | au niveau de l'articulation carpo-métacarpienne |
| previsión de la infección incipiente | prévision des attaques |
| principio de la doble comprobación | principe de la double vérification |
| principio de la exclusión competitiva | principe d'exclusion compétitive |
| productos fitosanitarios para la vid | produits phytosanitaires de la vigne |
| protección contra la interferencia | protection contre les signaux brouilleurs |
| Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención | Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention |
| prueba de la catalasa | test de la catalase |
| prueba de la oxidasa | test de l'oxydase |
| punta amarilla de la inflorescencia | jaunissement terminal de l'inflorescence |
| punta de la raíz | extrémité radiculaire |
| punta y centro del pecho, y la ternilla | tendron |
| punta y centro del pecho, y la ternilla | pointe de poitrine |
| punta y centro del pecho, y la ternilla | milieu de poitrine |
| punto de la boca de referencia | point de référence-bouche |
| punto de la boca de referencia | point de référence bouche |
| punto de saturación de la fibra | point de saturation des fibres |
| pureza de la variedad | pureté d'une variété |
| pérdida de la hoja | maladie défoliante |
| quemadena de la hoja de la fresa | rougissement du feuillage du fraisier (Diplocarpon earliana) |
| ranura para la savia | gouttière à sève |
| raquitismo de la vid | dégénérescence infectieuse |
| raquitismo de la vid | dégénérescence infectieuse de la vigne |
| raquitismo de la vid | pousse en ortie |
| raquitismo de la vid | court-noué |
| raquitismo de la vid | roncet |
| raquitismo de la vid | cabuchage |
| Red europea para la calificación de inspecciones | Réseau européen pour la qualification des inspections |
| Red europea para la investigación sobre el cambio global | Réseau européen de recherche sur le changement à l'échelle planétaire |
| red europea para la vigilancia epidemiológica del prurito lumbar | réseau européen de surveillance épidémiologique de la tremblante du mouton |
| refuerzo de la insolación | augmentation de l'ensoleillement |
| reparación de la muestra | préparation de l'échantillon |
| rizadura de la hojas de la patata | frisolée de la pomme de terre |
| roya amarilla de la avena | rouille couronnée de l'avoine (Puccinia coronata) |
| roya anaranjada de la avena | rouille couronnée de l'avoine (Puccinia coronata) |
| roya coronada de la avena | rouille couronnée de l'avoine (Puccinia coronata) |
| roya de la arveja LA | rouille du pois (Uromyces pisi, Uromyces pisi-sativi) |
| roya de la cebolla | rouille de l'oignon et du poireau (Puccinia allii, Puccinia porri) |
| roya de la judía | rouille du haricot (Uromyces appendiculatus, Uromyces phaseoli) |
| roya de la remolacha | rouille de la betterave (Uromyces betae) |
| roya enana de la cebada | rouille naine de l'orge (Puccinia hordei, Puccinia simplex) |
| roña de la patata | gale commune |
| roña negra de la vid | pourriture maculée (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| roña negra de la vid | rot noir (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| roña negra de la vid | black-rot (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| roña ordinaria de la patata | gale de la pomme de terre (Actinomyces scabies, Streptomyces scabies) |
| roña ordinaria de la patata | gale commune de la pomme de terre (Actinomyces scabies, Streptomyces scabies) |
| roña profunda de la patata | gale poudreuse (Spongospora subterranea) |
| saltahojas de la papa | cicadelle de la pomme de terre (Emoasca mali, Empoasca fabae, Empoasca kraemeri) |
| Sección Administrativa de la Cooperación Técnica | Section administrative de la coopération technique |
| Sección de Transportes, Energía, Infraestructuras y Sociedad de la Información | Section "Transports, énergie, infastructures, société de l´information" |
| seminario sobre la estrategia europea en relación con la investigación y el desarrollo tecnológico en materia de energía | séminaire sur la stratégie européenne concernant la recherche et le développement technologique sur l'énergie |
| sensibilidad a la sequía | sensible à la sécheresse |
| silfa de la remolacha | silphe de la betterave (Aclypea opaca, Blitophaga opaca, Silpha opaca) |
| sociedad global de la información y del conocimiento | société mondiale de la connaissance et de l'information |
| Sociedad para la Promoción de las Investigaciones Zoogenéticas en Asia y Oceanía | Société de promotion des recherches sur l'élevage en Asie et en Océanie |
| subprograma sobre materias primas renovables: silvicultura y productos de la madera | sous-programme Matières premières renouvelables: sylviculture et produits du bois |
| subprograma sobre materias primas renovables: silvicultura y productos de la madera | Recherche et technologie dans le secteur forestier |
| tecnología de la postcombustión | technologie de la postcombustion |
| tecnologías para la sociedad de la información | Technologies pour la société de l'information |
| tejido de la hoja | tissu foliaire |
| tizón de la frambuesa LA | brûlure des dards du framboisier (Didymella applanata) |
| tizón temprano de la papa | maladie des taches brunes de la pomme de terre (Alternaria solani, alternariose) |
| tizón temprano de la papa | alternariose de la pomme de terre (Alternaria solani, alternariose) |
| tiña de la remolacha | teigne de la betterave (Lita ocellatella, Phthorimaea ocellatella, Scrobipalpa ocellatella) |
| tolva para la uva | trémie de vendange |
| tolva para la uva | trémie à raisins |
| tolva para la uva | benne à raisins |
| tolva receptora móvil de la vendimia | trémie de réception mobile |
| tolva receptora móvil de la vendimia | conquet de réception mobile |
| tortuguilla de la raíz | chrysomèle des racines du maïs (Diabrotica longicornis) |
| tortuguilla de la remolacha | casside nébuleux (Cassida nebulosa) |
| tortuguilla de la remolacha | casside de la betterave (Cassida nebulosa) |
| transporte de racimos a la bodega | transport des grappes à la cave |
| traqueoverticiliosis de la patata | verticilliose (Verticillium albo-atrum) |
| trips de la cebolla | thrips du tabac (Thrips tabaci) |
| trips de la cebolla | thrips de l'oignon et du tabac (Thrips tabaci) |
| Unión Internacional de Ciencia y Tecnología de la Alimentación | Union internationale de science et de technologie alimentaires |
| Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales | Union internationale pour la protection des obtentions végétales |
| Unión internacional para la protección de obtenciones vegetales | Union internationale pour la Protection des Obtentions végétales |
| variación hidráulica de la anchura | variation hydraulique de la largeur |
| vehículo de rescate de la tripulación | véhicule de secours |
| virosis de la patata | virose de la pomme de terre |
| viruela de la patata | variole des tubercules (Rhizoctonia solani) |
| viruela de la patata | rhizoctone noir (Rhizoctonia solani) |
| viruela de la patata | maladie des manchettes (Rhizoctonia solani) |
| wilt de la papaLA | verticilliose (Verticillium albo-atrum) |
| yema de la hoja | bourgeon foliaire (gemma foliifera, gemma innovans) |
| zonificación en función del valor de la población piscícola probable | zonage en fonction de la valeur de la population piscicole probable |
| ácaro de la harina | pyrale de la farine (Aleurobius farinae, Tyroglyphus farinae) |
| ácaro de la harina | tyroglyphe de la farine (Aleurobius farinae, Tyroglyphus farinae) |
| ácaro de la harina | citron de la farine (Aleurobius farinae, Tyroglyphus farinae) |
| ácaro de la harina | aleurobie de la farine (Aleurobius farinae, Tyroglyphus farinae) |
| ácaro de la roya de los limones | acarien des agrumes (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro de la roya de los limones | acarien acule du citronnier (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro del tostado de la naranja | acarien des agrumes (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro del tostado de la naranja | acarien acule du citronnier (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| áfido pulgón de la papa | puceron de la pomme de terre (Macrosiphon solanifolii, Macrosiphum euphorbiae, Macrosiphum solanifolii) |
| ángulo de la fibra | angle de fil |
| árbol de la vida del Oriente | thuya d'Orient (Thuya orientalis) |
| árbol de la vida del Oriente | thuya oriental (Thuya orientalis) |
| árbol de la vida del Oriente | arborvitae (Thuya orientalis) |
| época de la puesta | saison de ponte |
| índice de gestación de la primare inseminación | insémination première fécondante |
| índice de la actividad solar | indice d'activité solaire |
