| Spanish | German |
| a nivel de la articulación tarso metatarso | zwischen Tarsus und Metatarsus |
| abejorro verde de la vid | Weinlaubkaefer (Anomala vitis) |
| abejorro verde de la vid | Rebenjulikaefer (Anomala vitis) |
| abigarrado amarillo de la patata | Aukubamosaik der Kartoffel |
| abigarrado amarillo de la patata | Aucuba-Mosaik der Kartoffel |
| abigarrado amarillo de la patata | Aukubagelbflecken der Kartoffel |
| abigarrado de la cebolla | Gelbstreifigkeit der Zwiebel |
| acalabazado de la col | Drehherzigkeit des Kohls |
| acariosis de la vid | Akarinose der Rebe |
| acariosis de la vid | Kräuselkrankheit der Rebe |
| acariosis de la vid | Akarinose |
| actinomicosis de la ubre | Strahlenpilzerkrankung |
| actinomicosis de la ubre | Gesäugeaktinomykose |
| actuar como contención de la presión | als Druckeinschluss wirken |
| agala de la col | Kohlgallenruessler (Ceuthorrhynchus pleurostigma) |
| agente retardante de la prevulcanización | Vulkanisationsverzögerer |
| altisa de la colza | Raps/erdfloh (Psylliodes chrysocephala) |
| altisa de la encina | Eichenerdfloh (Haltica quercetorum) |
| amarilleo de la remolacha | Vergilbungskrankheit der Rübe |
| amarilleo de la remolacha | Rübengilbe |
| anómala de la vid | Rebenjulikaefer (Anomala vitis) |
| anómala de la vid | Weinlaubkaefer (Anomala vitis) |
| apoplejía fisiológica de la vid | Schlagfluss der Rebe |
| apto para la reproduccion | zuchttauglich |
| apto para la reproduccion | zuchtreif |
| arbol de la cera | Andenwachspalme (Ceroxylon andolicum) |
| Asesoramiento a las empresas para la innovación y la transferencia de tecnología | Beratungsstelle für Innovation und Technologie-Transfer |
| Asociación Americana para el Avance de la Ciencia | Amerikanische Gesellschaft zur Förderung der Wissenchaft |
| Asociación Americana para el Progreso de la Ciencia | Amerikanische Gesellschaft zur Förderung der Wissenchaft |
| Asociación Germano-Francesa para la Ciencia y la Tecnología | Deutsch-französische Gesellschaft für Wissenschaft und Technologie |
| Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética | Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion |
| Asociación Internacional para la Ciencia de la Vivienda | Internationale Vereinigung für Wohnungsbauwissenschaften |
| aumenta de la insolación | Verstärkung der Sonneneinstrahlung |
| ayuda a la investigación | Anpassungsbeihilfe |
| ayuda a la investigación y al desarrollo | Forschungs- und Entwicklungsbeihilfe |
| barrenillo de la encina | schmaler Eichenprachtkaefer (Agrilus angustulus) |
| barrenillo de la encina | kleiner Eichenheisternprachtkaefer (Agrilus angustulus) |
| barrenillo de la higuera | Feigenborkenkaefer (Hypoborus ficus) |
| base de la cola | Schwanzwurzel |
| biología de la reproducción | Fortpflanzungsbiologie |
| borla de la cola | Schwanzquaste |
| bronceado de la coliflor | Braunwerden des Kohls |
| brugo de la encina | gruener Eichenwickler (Tortrix viridana) |
| capacidades de la teledetección aérea en Europa | Europäische Erdbeobachtungsexperimente von Flugzeugen |
| cara oculta de la Luna | erdabgewandte Seite des Mondes |
| caracolillo blanco de la arena | Mittelmeer/sandschnecke (Theba pisana) |
| caída de la hoja del olivo | Blattfallkrankheit des Ölbaums (Cycloconium oleaginum) |
| cecidomido de las flores de la alfalfa | Luzernebluetengallmuecke (Contarinia medicaginis) |
| ceciomia de las hojas de la zarza | Brombeerblattgallmuecke (Dasyneura plicatrix, Perrisia plicatrix) |
| centro de enlace para la innovación | Verbindungsstelle für Forschung und Technologie |
| centro de enlace para la innovación | Verbindungsbüro für Forschung und Technologie |
| Centro de Investigaciones de la Defensa Nacional | Forschungsanstalt der Landesverteidigung |
| Centro internacional para la ciencia y la tecnología | Internationales Wissenschafts- und Technologiezentrum |
| cercospora de la remolacha | Blattfleckenkrankheit der Rübe (Cercospora beticola) |
| cerda al principio de la gestación | niedertragende Sau |
| ceutorrinco de la col | gefleckter Kohltriebruessler kleiner Kohltriebruessler (Ceuthorrynchus quadridens, Ceutorhynchus pallidactylus Marsham) |
| chinche azul de la col | Kohlwanze (Eurydema oleraceum) |
| chinche azul de la col | Gemuesewanze (Eurydema oleraceum) |
| chinche de la calabaza | Kuerbiswanze (Anasa tristis) |
| chinche de la patata | zweipunktige Wiesenwanze (Calocoris norvegicus) |
| chinche de la patata | zweipunktige Kartoffelwanze (Calocoris norvegicus) |
| chinche de la remolacha | Ruebenwanze (Piesma quadrata, Piesma quadratum) |
| chinche de la remolacha | Ruebenblattwanze (Piesma quadrata, Piesma quadratum) |
| chinche de la remolacha | nebliger Schildkaefer (Cassida nebulosa) |
| chinche harinosa de la caña de azúcar | Zuckerrohrschmierlaus (Pseudococcus sacchari, Pseudococcus saccharina, Saccharicoccus sacchari) |
| chinche roja de la col | Schmuckwanze (Eurydema ornata) |
| chinche rosada de la caña de azúcar | Zuckerrohrschmierlaus (Pseudococcus sacchari, Pseudococcus saccharina, Saccharicoccus sacchari) |
| ciencia y tecnología para la protección del medio ambiente | Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz |
| Ciencias y tecnologías de la vida para países en desarrollo | Biowissenschaften und -technologien für Entwicklungsländer |
| cigarrero de la vid | Zigarrenwickler (Byctiscus betulae) |
| cigarrero de la vid | Rebenstecher (Byctiscus betulae) |
| cigarrero de la vid | Zigarrenmacher (Byctiscus betulae) |
| cigarrero de la vid | Rebenstichler (Byctiscus betulae) |
| cleonus de la remolacha | Ruebenderbruessler (Bothynoderes punctiventris) |
| color de la piel | Deckfarbe |
| composición de la flora | floristische Zusammensetzung |
| concentración de la parición | periodenweises Abferkeln |
| concentración de la paridera | periodenweises Abferkeln |
| condiciones para la admisión | Aufnahmebedingungen |
| Consejo de la Ciencia y la Tecnología | Rat für Wissenschaft und Technologie |
| contagio de la champiñonera | Raummüdigkeit |
| contagio de la champiñonera | Infektion des Kulturraumes |
| contaminación de la carne fresca por salpicaduras | Beim Frischfleisch durch Bespritzen entstehende Sekundärinfektion |
| corrección automática de la dirección | automatische Steuerkorrektur |
| cucarrón de la caña | Zuckerrohrkaefer (Euetheola rugiceps, Ligyrus rugiceps) |
| cuello de la raíz | Bereich des Keimstengels |
| cuerno de la abundancia | Totentrompete (Craterellus cornucopioides) |
| cáñamo de la India | Hanf-Hundsgift (Apocynum cannabinum L.) |
| desgajamiento por la nieve | Schneebruch |
| despegue de la corteza | Rindenschäle |
| determinación de la edad | Altersermittlung |
| determinación de la edad | Altersbestimmung |
| determinación de la edad por carbono radiactivo | Radiokarbonmethode |
| determinación de la edad por carbono radiactivo | C-14-Altersbestimmung |
| determinación del blanco de la muestra | Probenleerwertbestimmung |
| disminución de la presión sobre el suelo | Minderung des Bodendruckes |
| duración de la exposición | Expositionsdauer |
| duración de la exposición | Dauer der Exposition |
| duración de la germinacion | Keimdauer |
| duración de la luz del sol | Sonnenscheindauer |
| duración de la vegetación | Vegetationsdauer |
| dureza de la piel | Hartschaligkeit |
| el bentos muestra, en particular, en la zona nerítica, una zonación vertical marcada | besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf |
| el'manto',o sea la parte orgánica de la capa herbácea | die Grasnarbe, d. h. der organische Teil der Grasschicht |
| enebro de la China | chinesischer Wachholder (Juniperus chinensis) |
| enebro de la China | China-Wacholder (Juniperus chinensis) |
| enrojecimiento de las hojas de la vid | Rotbrenner (Pseudopezica tracheiphila) |
| enrojecimiento de las hojas de la vid | roter Brenner (Pseudopezica tracheiphila) |
| enrollamiento de las hojas de la patata | Blattrollkrankheit der Kartoffel |
| enrulamiento de la hoja del duraznero | Kräuselkrankheit der Blätter der Pfirsichbäume (Exoascus deformans, Taphrina deformans) |
| equilibrio de la estercoladura | harmonische Düngung |
| erinofies de la vid | Rebenblattfilzmilbe (Eriophyes vitis) |
| erinofies de la vid | Rebenpockenmilbe (Eriophyes vitis) |
| erinofies de la vid | Rebenblattgallmilbe (Eriophyes vitis) |
| escarabajo americano de la harina | amerikanischer Reismehlkaefer (Tribolium confusum, Tribolium confusus) |
| escarabajo bronceado de la vid | Weinlaubkaefer (Anomala vitis) |
| escarabajo bronceado de la vid | Rebenjulikaefer (Anomala vitis) |
| escarabajo de la caña | Zuckerrohrkaefer (Euetheola rugiceps, Ligyrus rugiceps) |
| escarabajo de la semilla | kleiner Tabakkaefer (Lasioderma serricorne) |
| escarabajo de la semilla | Zigarrenkaefer (Lasioderma serricorne) |
| escarabajo de la semilla | Zigarettenkaefer (Lasioderma serricorne) |
| escarabajo de la semilla | Tabakkaefer (Lasioderma serricorne) |
| escarabajo negro de la patata | schwarzer Ruebenaaskaefer (Aclypea undata, Blitophaga undata) |
| escarabajo negro de la patata | runzeliger Ruebenaaskaefer (Aclypea undata, Blitophaga undata) |
| escarabajo o meliguete de la colza | Rapsglanzkaefer (Meligethes aeneus, Meligethes brassicae) |
| esfinge de la vid | Weinschwaermer (Deilephila elpenor) |
| estimulación de la floración | Blüteninduktion |
| estreptococos de la mamitis | pathogene Streptokokken |
| estrujado en la viña | Maischen im Weinberg |
| estímulo a la germinación | Keimstimulation |
| experimento europeo sobre el ozono estratosférico en la región Ártica | europäisches arktisches stratosphärisches Ozonexperiment |
| experimento europeo sobre el ozono estratosférico en la región Ártica | Europäische Kampagne zur Untersuchung des stratosphärischen Ozons in der Arktis |
| fabrica de la contextura | Gefügeskelett |
| firmeza de la fluoración | Blühfestigkeit |
| flor de la abeja | Spinnenragwurz (Ophrys sphegodes, Ophrys sphegodes subsp. sphegodes) |
| flor de la vid | Rebblüte |
| Fondo para el Fomento de la Investigación Industrial en Flandes | Fonds zur Förderung der Industrie-Forschung in Flandern |
| fuera de la época | asaisonal |
| fumagina de la manzana | Rußfleckenkrankheit des Apfels (Gloeodes pomigena) |
| función de la microgravedad en la ciencia de los materiales | Rolle der Mikrogravitation in der Werkstoffkunde |
| gestión de la pesca | Fischwirtschaft |
| gomosis bacilar de la vid | Rebenbakteriose (Erwinia vitivora) |
| gorgojo de la acedera | Sauerampferkäfer (Gastroidea viridula) |
| gorgojo de la alcachofa | Artischockenspitzmaeuschen (Apion carduorum) |
| gorgojo de la alfalfa | Luzerneblattnager (Hypera variabilis, Phytonomus variabilis) |
| gorgojo de la arveja | grosser Erbsenkaefer (Bruchus pisorum) |
| gorgojo de la arveja | gemeiner Erbsenkaefer (Bruchus pisorum) |
| gorgojo de la cebolla | Zwiebelrüßler (Brachycerus undalus) |
| gorgojo de la encina | Eichenspringruessler (Orchestes quercus, Rhynchaenus quercus) |
| gorgojo de la frambuesa | Himbeerprachtkäfer |
| gorgojo de la harina | amerikanischer Reismehlkaefer (Tribolium confusum, Tribolium confusus) |
| gorgojo de la harina y del afrecho | rotbrauner Reismehlkaefer (Tribolium castaneum, Tribolium ferrugineum, Tribolium navale) |
| gorgojo de la harina y del afrecho | gemeiner Dreispitzkaefer (Tribolium castaneum, Tribolium ferrugineum, Tribolium navale) |
| gorgojo de la harina y del afrecho | Reismehlkaefer (Tribolium castaneum, Tribolium ferrugineum, Tribolium navale) |
| gorgojo de la veza | Zottelwickler (Bruchus bracchialis, Bruchus brachialis) |
| gorgojo de la veza | Zottelwickenkaefer (Bruchus bracchialis, Bruchus brachialis) |
| gorgojo de la vid | Zigarrenwickler (Byctiscus betulae) |
| gorgojo de la vid | gefurchter Lappenruessler (Otiorrhynchus sulcatus) |
| gorgojo de la vid | Rebenstecher (Byctiscus betulae) |
| gorgojo de la vid | Zigarrenmacher (Byctiscus betulae) |
| gorgojo de la vid | Rebenstichler (Byctiscus betulae) |
| gorgojo de la vid | gefurchter Dickmaulruessler (Otiorrhynchus sulcatus) |
| gorgojo de la zanahoria | Rübenbrillenrüßler (Liparus coronatus) |
| gorgojo de la zanahoria | Möhrenrüßler (Liparus coronatus) |
| gorgojo prieto de la palma | neotropischer Palmenruessler (Rhynchophorus palmarum) |
| Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| Grupo Consultivo para la Investigación Agraria Internacional | Beratungsgruppe für Internationale Agrarforschung |
| Grupo Consultivo para la Investigación y el Desarrollo Aeronáutico | Beratergruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung |
| Grupo de directores generales de la industria y la investigación de los Estados miembros | Gruppe von Generaldirektoren der Industrie und Forschung in den Mitgliedsstaaten |
| grupo de expertos encargado de la evaluación del programa-marco | Sachverständigenausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| grupo de expertos encargado de la evaluación del programa-marco | Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| Grupo de trabajo sobre la tecnología | Arbeitsgruppe "Technologie" |
| gusano de la alfalfa | amerikanischer Luzerneheufalter (Colias eurytheme, Eurymus eurytheme) |
| gusano de la bellota | altweltlicher Baumwollkapselwurm (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| gusano de la cápsula | altweltlicher Baumwollkapselwurm (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| gusano de la cáscara | schalefressende Raupe (Plusia sp.) |
| gusano de la frambuesa | Himbeermade (Byturus tomentosus) |
| gusano de la frambuesa | Himbeerkaefer (Byturus tomentosus) |
| gusano de la fruta | mexikanische Fruchtfliege (Anastrepha ludens) |
| gusano de la hoja | blattfressende Raupe (Ceramidia viridis) |
| gusano de la madera | Holzbohrer (Cossus) |
| gusano de la manzana | Obstmade (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano de la manzana | Apfelwickler (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano de la naranja | mexikanische Fruchtfliege (Anastrepha ludens) |
| gusano de la pera | Obstmade (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano de la pera | Apfelwickler (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano de la piña | Nierenfleckfalter (Strymon echion, Thecla echion, Tmolus echion) |
| gusano de la raíz | Maiswurzelbohrer (Diabrotica longicornis) |
| gusano de la uva | einbindiger Traubenwickler (Clysia ambiguella) |
| gusano de la uva | Heuwurm (Clysia ambiguella) |
| gusano de la uva | Sauerwurm (Clysia ambiguella) |
| gusano de la uva | Gossewurm (Clysia ambiguella) |
| gusano de la vid | Springwurmwickler (Sparganothis pilleriana) |
| gusano de la vid | Springwurm (Sparganothis pilleriana) |
| gusano del tubérculo de la papa | Kartoffelmotte (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| gusano minador de la caña de azúcar | amerikanischer Zuckerrohrbohrer (Diatraea saccharalis) |
| gusano minador de la caña de azúcar | Zuckerrohrstengelbohrer (Diatraea saccharalis) |
| gusano minador de la caña de azúcar | Zuckerrohrraupe (Diatraea saccharalis) |
| gusano picador de la hoja | kleiner Maisstengelbohrer (Elasmopalpus lignosellus) |
| gusano rosado de la India | roter Kapselwurm (Pectinophora gossypiella, Platyedra gossypiella) |
| gusano rosado de la India | roter Baumwollkapselwurm (Pectinophora gossypiella, Platyedra gossypiella) |
| gusano rosado de la India | Baumwollmotte (Pectinophora gossypiella, Platyedra gossypiella) |
| gusano verde de la alfalfa | Luzerneblattnager (Hypera variabilis, Phytonomus variabilis) |
| helmintopirosis de la cebada | Blattfleckkrankheit der Gerste (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres) |
| hierba de la feridura | einjaehriger Ziest (Stachys annua) |
| hierba de la feridura | Sommer-Ziest (Stachys annua) |
| hierba de la herradura | schopfiger Hufeisenklee (Hippocrepis comosa) |
| hilandero de la vid | bunter Traubenwickler (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
| hilandero de la vid | gelbkoepfiger Sauerwurm (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
| hilandero de la vid | bekreuzter Traubenwickler (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
| hipodermosis de la oveja | Dassellarvenkrankheit |
| hipodermosis de la oveja | Dassellarvenbefall |
| histograma de la zona | Aufnahmenhistogramm |
| hueso de la corona | Kronenbein |
| hueso de la cuartilla | Fesselbein |
| hígado, corazón, lengua y pulmón, con la tráquea y el esófago, todo ello unido | Schweinegeschlinge |
| impregnación supercrítica de la madera | superkritische Holzimprägnierung |
| injerto de hendidura a la inglesa | Zungenschnitt |
| injerto de hendidura a la inglesa | Kopulieren mit Gegenzunge |
| integración en la fabricación | Integration der Fertigung |
| intermediario en la venta de bananos | Bananenzwischenhaendler |
| isóbata de la superficie piezométrica | Druckhoehen-Tiefenlinie |
| junco de la pasion | schmalblaettriger Rohrkolben (Typha angustifolia L.) |
| Junta Coordinadora de Planificación de la Investigación | Planungs- und Koordinationsrat für Forschungsfragen |
| la comunidad, denominada también comunidad biótica, es el componente vivo del ecosistema | die Biozoenose stellt die lebende Komponente des Oekosystems dar |
| la dama blanca | langblaettriges Waldvoegelein (Cephalanthera longifolia) |
| la dama blanca | schwertblaettriges Waldvoegelein (Cephalanthera longifolia) |
| la parte muscular del cuello | Halsstück mit Muskeln |
| Laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis |
| Laboratorio comunitario de referencia para la epidemiología de las zoonosis | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Zoonosen-Epidemiologie |
| Laboratorio europeo de referencia para la incineración de residuos y medición de emisiones de vehículos | Europäisches Referenzlabor für Abfallverbrennungs- und Fahrzeugemissionen |
| Laboratorio Europeo para la Contaminación Atmosférica | Europäisches Labor für Luftverschmutzung |
| laurel de la sierra | Kalifornischer Berglorbeer (Umbellularia californica) |
| laurel de la sierra | Myrthenmaser (Umbellularia californica) |
| lavado de la canal | Schlachtkörper abbrausen |
| lepra de la arveja LA | Erbsenmehltau (Erysiphe polygoni) |
| ley de la gravitación universal | Gravitationsgesetz |
| lida de la picea | gemeine Fichtengespinstblattwespe (Cephalcia abietis, Cephalcia hypotrophica, Cephaleia abietis, Cephaleia hypotrophica, Lyda abietis, Lyda hypotrophica) |
| lima de la madera | Werftkaefer (Lymexylon navale) |
| lima de la madera | Schiffswerftkaefer (Lymexylon navale) |
| local destinado al vaciado y la limpieza de estomagos e intestinos | Raum für das Entleeren von Mägen und Därmen |
| látex coagulado sobre la corteza | Rindenscrap |
| límite de la especie | Baumgrenze |
| madura para la puesta | legereif |
| mal blanco de la calabaza | Gurkenmehltau (Erysiphe cichoriacearum) |
| mal de la fumagina | Ahorn-Rindenbrand |
| mal de la sangre de los bananos | Blutkrankheit der Bananen |
| mal del corazón de la remolacha | Trockenfäule der Rübe (mycosphaerella tabifica) |
| mal del corazón de la remolacha | Herzfäule der Rübe (mycosphaerella tabifica) |
| mal negro de la vid | Rebenbakteriose (Erwinia vitivora) |
| marchitamiento bajo la nieve | Schneeschütte |
| marchitamiento bajo la nieve | Schneeschimmel |
| marchitez temprana de la patata | Hartfäule (Alternaria solani, alternariose) |
| marchitez temprana de la patata | Dürrfleckenkrankheit der Kartoffel und Tomate (Alternaria solani, alternariose) |
| mariposa pequeña de la col | kleiner Kohlweissling (Pieris rapae) |
| mariposa pequeña de la col | Ruebenweissling (Pieris rapae) |
| masa de la sustancia desorbida | Masse der desorbierten Testsubstanz |
| material cosechado de la variedad | Erntegut der Sorte |
| mayate prieto de la palma de coco | neotropischer Palmenruessler (Rhynchophorus palmarum) |
| media geométrica de la resistencia a la tracción | durchschnittliche geometrische Reißfestigkeit |
| medición de la luz reflejada | Lichtreflexionsmessung |
| medición de la sorción | Sorptionsmessung |
| medion de la cola | Schwanzquaste |
| mejora genética de la vid | Rebenzüchtung |
| minador de la hoja | tropische Bohnenminierfliege (Agromyza phaseoli, Melanagromyza phaseoli, Ophiomyia phaseoli) |
| minador de la hoja de espinaca | Spinatfliege (Pegomyia spinaciae) |
| minador de la hoja del algodón | Baumwollzwergwickler (Bucculatrix thurberiella) |
| momento de hacer la pulverización | Spritzzeitpunkt |
| momento de hacer la pulverización | Spritztermin |
| mosca de la agalla | Gallmücke (Cecidomyidae, Itonidae) |
| mosca de la agalla | Gallmücken (Cecidomyidae, Itonidae) |
| mosca de la agalla | Ceciden (Cecidomyidae, Itonidae) |
| mosca de la cebada | gelbe Halmfliege (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| mosca de la cebada | gelbe Weizenhalmfliege (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| mosca de la cebada | Getreidehalmfliege (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| mosca de la col | kleine Kohlfliege (Chortophila brassicae, Delia radicum, Hylemya brassicae, Phorbia brassicae) |
| mosca de la espinaca | Spinatfliege (Pegomyia spinaciae) |
| mosca de la remolacha | Rübenfliege (Pegomyia hyoscyami) |
| mosca de la remolacha | Runkelfliege (Pegomya betae, Pegomya hyoscyami) |
| mosca de la remolacha | Ruebenfliege (Pegomya betae, Pegomya hyoscyami) |
| mosca de la semilla | Kammschienenwurzelfliege (Chortophila platura, Chortophilia cilicrura, Delia platura, Hylemyia platura, Phorbia platura) |
| mosca de la semilla | Saatenfliege (Chortophila platura, Chortophilia cilicrura, Delia platura, Hylemyia platura, Phorbia platura) |
| mosca de la semilla | Schalottenfliege (Chortophila platura, Chortophilia cilicrura, Delia platura, Hylemyia platura, Phorbia platura) |
| mosca de la semilla | Lupinenfliege (Chortophila platura, Chortophilia cilicrura, Delia platura, Hylemyia platura, Phorbia platura) |
| mosca de la semilla | graue Wurzelfliege (Chortophila platura, Chortophilia cilicrura, Delia platura, Hylemyia platura, Phorbia platura) |
| mosca de la semilla | Bohnenfliege (Chortophila platura, Chortophilia cilicrura, Delia platura, Hylemyia platura, Phorbia platura) |
| mosca de la zanahoria | Karottenfliege (Psila rosae) |
| mosca de la zanahoria | Moehrenfliege (Psila rosae) |
| mosca de la zanahoria | Eisenfliege (Psila rosae) |
| mosca mexicana de la fruta | mexikanische Fruchtfliege (Anastrepha ludens) |
| mosca minadora de la cebolla | Zwiebelminierfliege (Agromyza cepae, Cephalomyza cepae, Dizygomia cepae, Dizygomyza cepae, Phytobia cepae) |
| mosca negra de la naranja | schwarze Citrusfliege (Aleurocanthus woglumi) |
| mosca oriental de la fruta | mexikanische Fruchtfliege (Dacus dorsalis) |
| moscón gris de la carne | graue Fleischfliege (Sarcophaga) |
| mosquita de la col | Kohlherzgallmuecke (Contarinia nasturtii) |
| mosquita de la col | Kohldrehherzmuecke (Contarinia nasturtii) |
| mosquita de la col | Kraeuselgallmuecke (Contarinia nasturtii) |
| mosquita de la col | Drehherzmuecke (Contarinia nasturtii) |
| mostaza de la China | Sarepta-Senf (Brassica besseriana Andr., Brassica juncea Czern.) |
| mostaza de la China | Ruten-Kohl (Brassica besseriana Andr., Brassica juncea Czern.) |
| mostaza de la tierra | Sarepta-Senf (Brassica besseriana Andr., Brassica juncea Czern.) |
| mostaza de la tierra | Ruten-Kohl (Brassica besseriana Andr., Brassica juncea Czern.) |
| nacimiento de la cola | Schwanzansatz |
| negrón de la patata | Hartfäule (Alternaria solani, alternariose) |
| negrón de la patata | Dürrfleckenkrankheit der Kartoffel und Tomate (Alternaria solani, alternariose) |
| nematodo de la avena | Haferystennematode (Heterodera avenae, Heterodera major) |
| nematodo de la avena | Haferzystenaelchen (Heterodera avenae, Heterodera major) |
| nematodo de la avena | Haferaelchen (Heterodera avenae, Heterodera major) |
| nematodo de la picea | kleine Fichtenblattwespe (Lygaeonematus abietina, Lygaeonematus abietum, Lygaeonematus pini, Nematus abietinus, Pristiphora abietina, Pristiphora abietum, Pristiphora pini) |
| nematodo de la raiz | Aelchengallen |
| nematodo de la raíz de los agrios | Orangenwurzelnematode (Tylenchulus semipenetrans) |
| nueva característica vegetal surgida de la ingeniería genética | auf gentechnischem Wege gewonnenes,neues Merkmal von Pflanzensorten |
| nutrición de la planta | Pflanzenernährung |
| oblicuidad de la eclíptica | Schiefe der Ekliptik |
| obligatoriedad de la licencia | Körzwang |
| Observatorio Europeo de la Ciencia y la Tecnología | Europäisches Wissenschaftlich-technisches Observatorium |
| Observatorio Europeo de la Innovación | Maßnahme zur Beobachtung der Innovationsgeschehens in Europa |
| obturador de la célula de Kerr | Kerrzellenverschluss |
| opacidad blanca de la córnea | Albugo |
| ordenación de la fauna | Bewirtschaftung der Fauna |
| Organismo central para la recogida de datos y evaluación de métodos sustitutivos y complementarios en materia de experimentos con animales | Zentralstelle zur Erfassung und Bewertung von Ersatz- und Ergänzungsmethoden zum Tierversuch |
| Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER | Internationale ITER-Fusionsenergieorganisation |
| Organización para la idoneidad técnica europea | Europäische Organisation für Technische Zulassungen |
| orientación de la crianza | Zuchtrichtung |
| oruguita taladradora de la caña de azúcar | kleiner Maisstengelbohrer (Elasmopalpus lignosellus) |
| paricion fuera de la época | Ablammen außerhalb der normalen Zeiten |
| paricion fuera de la época | Abkalbung ausserhalb der Saison |
| patente en el sector de la biotecnología | Patent auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| pecas de la manzana | Fliegenschmutzkrankheit des Apfels |
| pecas de la manzana | Fliegenfleckenkrankheit des Apfels |
| pecosidad en la fruta | fleckige Fruechte |
| pecosidad en la fruta | Fleckigsein der Fruechte |
| perforador de brotes de la caoba | Mahagonitriebbohrer |
| perforador de la corteza | Rindenbohrer |
| perforador de la hoja del algodonero | Baumwollzwergwickler (Bucculatrix thurberiella) |
| periodo de la puesta | Legezeit |
| pie negro de la patata | Schwarzbeinigkeit der Kartoffel (Erwinia atroseptica) |
| pierna negra de la patata | Schwarzbeinigkeit der Kartoffel (Erwinia atroseptica, Erwinia phytophthora) |
| pierna negra de la patata | Knollennassfäule (Erwinia atroseptica, Erwinia phytophthora) |
| piojo de la morera | Maulbeerschildlaus (Aulacaspis pentagona, Diaspis pentagona, Pseudaulacaspis pentagona, Sasakiaspis pentagona) |
| piojo de la morera | Mandelschildlaus (Aulacaspis pentagona, Diaspis pentagona, Pseudaulacaspis pentagona, Sasakiaspis pentagona) |
| piojo de la papa | gruenfleckige Kartoffelblattlaus (Aphis solani, Aulacorthum pseudosolani, Aulacorthum solani, Macrosiphum matsumuraesanum, Myzus convolvuli, Myzus pseudosolani) |
| piojo de la papa | gefleckte Kartoffelblattlaus (Aphis solani, Aulacorthum pseudosolani, Aulacorthum solani, Macrosiphum matsumuraesanum, Myzus convolvuli, Myzus pseudosolani) |
| piral de la harina | Mehlmilbe (Aleurobius farinae, Tyroglyphus farinae) |
| plaga de la vid | Rebschaedling |
| plano de la eclíptica | ekliptik Ebene |
| planta de la hoja | Blattpflanze |
| planta que no se ajuste a la variedad | nicht sortenechte Pflanze |
| plasma de la contextura | Plasma |
| plasma de la contextura | Gefügeplasma |
| plasma de la fabrica | Gefügeplasma |
| plasma de la fabrica | Plasma |
| plumas de la cola | Schwanzfedern |
| podredumbre amarga de la fruta | Bitterfäule der Kirsche (Gloeosporium fructigenum, Glomerella cingulata) |
| podredumbre bacteriana de la zanahoria | Rübennassfäule (Erwinia carotovora) |
| podredumbre blanca de la vid | Hagelkrankheit (Coniothyrium diplodiella) |
| podredumbre blanca de la vid | Weißfäule (Coniothyrium diplodiella) |
| podredumbre blanca de la vid | Weißfäule der Reben (Coniothyrium diplodiella) |
| podredumbre blanda de la papaLA | Rübennassfäule (Erwinia carotovora) |
| podredumbre de la patata | bakterielle Ringfäule der Kartoffel (Corynebacterium sepedonicum) |
| podredumbre de la patata | Bakterienringfäule der Kartoffel (Corynebacterium sepedonicum) |
| podredumbre de la patata | Ringbakteriose der Kartoffel (Corynebacterium sepedonicum) |
| podredumbre de la patata | Bakterieringfäule der Kartoffel (Corynebacterium sepedonicum) |
| podredumbre de la patata | Bakterienringfäule (Corynebacterium sepedonicum) |
| podredumbre de la raiz y del cormo | Wurzel-und Kormusbrand |
| podredumbre de la raíz de la caña de azúcar | Wurzelfäule des Zuckerrohrs (Pythium arrhenomanes) |
| podredumbre de la vena central | Rippenfaeule |
| podredumbre del pie de la remolacha | Wurzelbrand der Rübe (Phoma betae, Pythium debaryanum) |
| podredumbre humeda de la zanahoria | Rübennassfäule (Erwinia carotovora) |
| podredumbre maligna de la cría | bösartige Faulbrut der Bienen |
| podredumbre negra de la raiz | Wurzelbraeune (thielaviopsis) |
| podredumbre roja de la caña de azúcar | Stämmrotfäule des Zuckerrohrs (Physalospora tucumanensis) |
| podredumbre roja de la raíz de la fresa | Erdbeerwurzelfäule (Phytophthora fragariae) |
| podredumbre seca de la patata | Weißfäule der Kartoffel (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum) |
| podredumbre seca de la patata | Fusariumfäule der Kartoffel (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum) |
| polilla de la chirivia | Baerenklaumotte (Depressaria heracliana, Schistodepressaria heracliana) |
| polilla de la col | Kohlschabe (Plutella maculipennis, Plutella xylostella) |
| polilla de la col | Schleiermotte (Plutella maculipennis, Plutella xylostella) |
| polilla de la col | Kohlmotte (Plutella maculipennis, Plutella xylostella) |
| polilla de la col | Gemuesemotte (Plutella maculipennis, Plutella xylostella) |
| polilla de la higuera | Feigenblattmotte (Anthophila nemorana, Hemerophila nemorana, Simaethis nemorana) |
| polilla de la madera | Holzwurm |
| polilla de la papa | Kartoffelmotte (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| polilla de la patata | Kartoffelmotte (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| polilla de la pieles | Pelzmotte (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| polilla de la zanahoria | Kuemmelpfeifer (Depressaria nervosa) |
| polilla de la zanahoria | Moehrenschabe (Depressaria nervosa) |
| polilla de la zanahoria | Kuemmelmotte (Depressaria nervosa) |
| polilla parda de la harina | Mehlzuensler (Asopia farinalis, Pyralis farinalis) |
| polilla tejedoca de la ropa | Pelzmotte (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| por la articulación atloide-occipital | zwischen dem Hinterhauptbein und dem ersten Halswirbel |
| por la articulación carpo-metacarpiano | zwischen Carpus und Metacarpus |
| potra de la col | gefleckter Kohltriebruessler kleiner Kohltriebruessler (Ceuthorrynchus quadridens, Ceutorhynchus pallidactylus Marsham) |
| previsión de la infección incipiente | Vorausschaetzen der Krankheit |
| previsión de la infección incipiente | Krankheitsvorhersage |
| principio de la doble comprobación | Grundsatz der doppelten Prüfung |
| principio de la exclusión competitiva | Exklusionsprinzip |
| productos fitosanitarios para la vid | Rebenschutzmittel |
| protección contra la interferencia | Schutz gegen Interferenzen |
| Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| prueba de la catalasa | Katalasetest |
| prueba de la oxidasa | Oxidasetest |
| punta amarilla de la inflorescencia | Gelbspitze der Bluete |
| punta de la raíz | Wurzelspitze |
| punta y centro del pecho, y la ternilla | Querrippe |
| punta y centro del pecho, y la ternilla | Brustspitze |
| punta y centro del pecho, y la ternilla | Brustmitte |
| punto de la boca de referencia | Mundbezugspunkt |
| punto de la boca de referencia | Mund-Referenzpunkt |
| punto de saturación de la fibra | Fasersättigungspunkt |
| quemadena de la hoja de la fresa | Rotfleckenkrankheit (Diplocarpon earliana) |
| quemadena de la hoja de la fresa | Erdbeerfleckenkrankheit (Diplocarpon earliana) |
| radar de precisión para la aproximación | Präzisionsanflug-Radar |
| ranura para la savia | Saftrinne |
| raquitismo de la vid | Kurzknotigkeit |
| raquitismo de la vid | Reisigkrankheit der Rebe |
| Red europea para la calificación de inspecciones | Europäisches Netz zur Prüfung von Inspektionsverfahren |
| Red europea para la investigación sobre el cambio global | Europäisches Netz für die Erforschung des globalen Wandels |
| red europea para la vigilancia epidemiológica del prurito lumbar | europäisches Netz zur epidemiologischen Beobachtung der Traberkrankheit |
| refuerzo de la insolación | Verstärkung der Sonneneinstrahlung |
| relación con la longitud de onda | Abhängigkeit von der Wellenlänge |
| reparación de la muestra | Probenaufbereitung |
| retraso de la época de florescencia | Verspäten der Blütezeit |
| rizadura de la hojas de la patata | Kräuselkrankheit der Kartoffel |
| roya amarilla de la avena | Kronenrost des Hafers (Puccinia coronata) |
| roya anaranjada de la avena | Kronenrost des Hafers (Puccinia coronata) |
| roya coronada de la avena | Kronenrost des Hafers (Puccinia coronata) |
| roya de la arveja LA | Erbsenrost (Uromyces pisi, Uromyces pisi-sativi) |
| roya de la cebolla | Zwiebelrost (Puccinia allii, Puccinia porri) |
| roya de la cebolla | Lauchrost (Puccinia allii, Puccinia porri) |
| roya de la judía | Bohnenrost (Uromyces appendiculatus, Uromyces phaseoli) |
| roya de la remolacha | Rübenrost (Uromyces betae) |
| roya enana de la cebada | Zwergrost der Gerste (Puccinia hordei, Puccinia simplex) |
| roña de la patata | Kartoffelschorf |
| roña negra de la vid | Black Rot (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| roña negra de la vid | Schwarzfäule (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| roña negra de la vid | Trockenfäule des Weins (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| roña negra de la vid | Schwarzfäule des Weins (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| roña ordinaria de la patata | gewöhnlicher Kartoffelschorf (Actinomyces scabies, Streptomyces scabies) |
| roña ordinaria de la patata | Kartoffelschorf (Actinomyces scabies, Streptomyces scabies) |
| roña profunda de la patata | Schwammschorf (Spongospora subterranea) |
| roña profunda de la patata | Schwammschorf der Kartoffel (Spongospora subterranea) |
| roña profunda de la patata | Pulverschorf (Spongospora subterranea) |
| saltahojas de la papa | amerikanische Kartoffelzikade (Emoasca mali, Empoasca fabae, Empoasca kraemeri) |
| Sección de Transportes, Energía, Infraestructuras y Sociedad de la Información | Fachgruppe "Verkehr, Energie, Infrastrukturen, Informationsgesellschaft" |
| seminario sobre la estrategia europea en relación con la investigación y el desarrollo tecnológico en materia de energía | Seminar über eine Europäische Strategie zur Energieforschung und technologischen Entwicklung |
| sensibilidad a la sequía | trockenheitsempfindlich |
| sensible a la luz | fotoempfindlich |
| separacion de la cuscuta de la semilla | Enthülsung |
| separacion de la cuscuta de la semilla | Entfernung der Seide |
| separación de la corteza | Rindenschäle |
| silfa de la remolacha | buckelstreifiger Ruebenaaskaefer (Aclypea opaca, Blitophaga opaca, Silpha opaca) |
| silfa de la remolacha | grauhaariger Aaskaefer (Aclypea opaca, Blitophaga opaca, Silpha opaca) |
| silfa de la remolacha | brauner Ruebenaaskaefer (Aclypea opaca, Blitophaga opaca, Silpha opaca) |
| sociedad global de la información y del conocimiento | globale Wissens- und Informationsgesellschaft |
| subprograma sobre materias primas renovables: silvicultura y productos de la madera | Teilprogramm erneuerbare Rohstoffe: Wald- und Holzprodukte |
| síndrome de la cabeza hinchada | Kopfschwellungssyndrom |
| tecnología de la postcombustión | Nachverbrennungstechnologie |
| tecnologías para la sociedad de la información | Technologien für die Informationsgesellschaft |
| tejido de la hoja | Blattgewebe |
| tizón de la frambuesa LA | Rutenkrankheit der Himbeere (Didymella applanata) |
| tizón temprano de la papa | Hartfäule (Alternaria solani, alternariose) |
| tizón temprano de la papa | Dürrfleckenkrankheit der Kartoffel und Tomate (Alternaria solani, alternariose) |
| tiña de la remolacha | Runkelruebenmotte (Lita ocellatella, Phthorimaea ocellatella, Scrobipalpa ocellatella) |
| tiña de la remolacha | Ruebenmotte (Lita ocellatella, Phthorimaea ocellatella, Scrobipalpa ocellatella) |
| tolva para la uva | Traubenbehälter |
| tolva receptora móvil de la vendimia | fahrbare Trauben-Annahmewanne |
| tortuguilla de la raíz | Maiswurzelbohrer (Diabrotica longicornis) |
| tortuguilla de la remolacha | nebliger Schildkaefer (Cassida nebulosa) |
| transporte de racimos a la bodega | Traubentransport zur Kelter |
| traqueoverticiliosis de la patata | Welkekrankheit der Kartoffel (Verticillium albo-atrum) |
| trigo enano de la India | Zwergweizen (Triticum sphaerococcum) |
| trigo enano de la India | Kugelweizen (Triticum sphaerococcum) |
| trips de la cebolla | Zwiebelblasenfuss (Thrips tabaci) |
| trips de la cebolla | Tabakthrips (Thrips tabaci) |
| trips de la cebolla | Tabakwespe (Thrips tabaci) |
| trips de la cebolla | Tabakblasenfuß (Thrips tabaci) |
| trips de la roya del banano | Rostthrips der Bananenstaude (Chaetanaphothrips Signipennis) |
| Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales | Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| Unión internacional para la protección de obtenciones vegetales | Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| variación hidráulica de la anchura | hydraulische Breitenverstellung |
| virosis de la patata | Kartoffelvirose |
| viruela de la patata | Wurzeltöterkrankheit (Rhizoctonia solani) |
| viruela de la patata | Umfallkrankheit (Rhizoctonia solani) |
| wilt de la papaLA | Welkekrankheit der Kartoffel (Verticillium albo-atrum) |
| yema de la hoja | Blattknospe (gemma foliifera, gemma innovans) |
| ácaro de la harina | Mehlmilbe (Aleurobius farinae, Tyroglyphus farinae) |
| ácaro de la roya de los limones | Kraeuselmilbe (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro de la roya de los limones | Zitrusgallmilbe (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro de la roya de los limones | Citrusgallmilbe (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro del tostado de la naranja | Kraeuselmilbe (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro del tostado de la naranja | Zitrusgallmilbe (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro del tostado de la naranja | Citrusgallmilbe (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| áfido pulgón de la papa | gruenstreifige Kartoffelblattlaus (Macrosiphon solanifolii, Macrosiphum euphorbiae, Macrosiphum solanifolii) |
| áfido pulgón de la papa | gestreifte Kartoffelblattlaus (Macrosiphon solanifolii, Macrosiphum euphorbiae, Macrosiphum solanifolii) |
| árbol de la vida del Oriente | orientalischer Lebensbaum (Thuya orientalis) |
| árbol de la vida del Oriente | Morgenlaendischer Lebensbaum (Thuya orientalis) |
| época de la puesta | Legezeit |
| índice de gestación de la primare inseminación | Erstbesamungsträchtigkeit |
| índice de la actividad solar | Sonnenaktivitätsindex |
