Terms for subject Natural sciences containing la

Spanish	Danish
a nivel de la articulación tarso metatarso	mellem Tarsus og Metatarsus
abigarrado amarillo de la patata	kartoffelaukubamosaik
abigarrado de la cebolla	løgvirusgulsot
abigarrado de la cebolla	løgmosaik
acariosis de la vid	galmider
aceleración de la caída	tyngdeacceleration
actuar como contención de la presión	fungere som trykbærende system
Acuerdo para la creación del centro de ciencia y tecnología de Ucrania	aftale om oprettelse af et videnskabs- og teknologicenter i Ukraine
afelencoide de la fresa	jordbærbladnematod (Aphelenchoides fragariae)
aflojar la articulación escapulo-humeral	løsning af en skulders tilhæftning
agala de la col	kålgallesnudebille (Ceuthorrhynchus pleurostigma)
Agencia nacional de formento de la investigación	nationalt agentur til forskningsvalorisering
Agencia para la promoción de la investigación europea	kontor for fremme af europæisk forskning
altisa de la colza	rapsjordloppe (Psylliodes chrysocephala)
amarilleo de la remolacha	bedegulsot
antracnosis de la arveja	ærtesyge (Ascochyta pisi, Didymella pinodes, Mycosphaerella pinodes)
antracnosis de la frambuesa	pletskurv
antracnosis de la frambuesa	hindbærpletskurv
antracnosis de la judía	bønnesyge (Colletotrichum lindemuthianum)
antracnosis de la vid	vinbrændplet (Elsinoe ampelina, Gloesporium ampelophagum)
apoplejía fisiológica de la vid	vinbladstørre
aptitud para la crianza	avleevne
apto para la reproduccion	avledygtig
apto para la reproduccion	egnet til avl
apto para la reproduccion	avlsduelig
apto para la reproduccion	forplantningsmoden
apto para la reproduccion	avlsmoden
arbol de la cera	vokspalme (Ceroxylon andolicum)
Asesoramiento a las empresas para la innovación y la transferencia de tecnología	rådgivningsvirksomhed over for virksomheder med henblik på innovation og overførsel af teknologi
Asociación de la industria coreana de semiconductores	Korea Semiconductor Industry Association
Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética	Den Internationale Sammenslutning til Fremme af Samarbejdet med Forskere fra Lande i det Tidligere Sovjetunionen
aumenta de la insolación	forøgelse af solindstrålingen
ayuda a la investigación	støtte til omskoling
ayuda a la investigación y al desarrollo	støtte til forskning og udvikling
ayuda a la reconversión	støtte til omstilling
bacteriosis anular de la patata	ringbakteriose (Corynebacterium sepedonicum)
bacteriosis anular de la patata	kartoflens ringbakteriose (Corynebacterium sepedonicum)
base de la cola	halerod
borde de la hoja	bladkantRF Voc tabac CE
borla de la cola	haledusk
bronceado de la coliflor	brunfarvning af kål
brugo de la encina	egevikler (Tortrix viridana)
canalización para la recogida de sangre	afløbsrende til at opsamle blod
capacidades de la teledetección aérea en Europa	europæisk luftbåren telemåling-remote sensing-eksperiment
cara oculta de la Luna	fjerne side af månen
caracol de la viñas	vinbjergsnegl (Helix pomatia)
característica de la variedad	sortens kendetegn
carbón cubierto de la avena	dækket havrebrand (Ustilago kolleri, Ustilago levis)
carbón cubierto de la cebada	dækket bygbrand (Ustilago hordei)
carbón de la cebolla	løgbrand (Tirburcinia cepulae, Urocystis cepulae)
carbón desnudo de la avena	nøgen havrebrand (Ustilago avenae, Ustilago perennans)
carbón desnudo de la cebada	nøgen bygbrand (Ustilago nuda)
carbón vertido de la avena	dækket havrebrand (Ustilago kolleri, Ustilago levis)
carbón vestido de la cebada	dækket bygbrand (Ustilago hordei)
carbón volante de la avena	nøgen havrebrand (Ustilago avenae, Ustilago perennans)
carbón volante de la cebada	nøgen bygbrand (Ustilago nuda)
caída de la hoja del olivo	olivenpåfuglebladplet (Cycloconium oleaginum)
cecidomia de la col	krusesygegalmyg (Contarinia nasturtii)
cecidomia de las hojas de la alfalfa	lucernebladgalmyg (Dasyneura medicaginis, Jaapiella medicaginis)
cecidomia de las silicuas de la colza	skulpegalmyg (Dasyneura brassicae)
cecidomia de las silicuas de la colza	kålgalmyg (Dasyneura brassicae)
cecidomido de las flores de la alfalfa	lucerneblomstgalmyg (Contarinia medicaginis)
centro de enlace para la innovación	rådgivningscenter
Centro internacional para la ciencia y la tecnología	internationalt videnskabs- og teknologicenter
Centro internacional para la ciencia y la tecnología	internationalt center for videnskab og teknologi
cercospora de la remolacha	bedebladpletsyge (Cercospora beticola)
cercospora de la remolacha	Cercospora-bladplet (Cercospora beticola)
cerda al principio de la gestación	so i første del af drægtighedsperioden
ceutorrinco de la col	bladribbesnudebille (Ceuthorrynchus quadridens, Ceutorhynchus pallidactylus Marsham)
chinche azul de la col	kåltæge (Eurydema oleraceum)
chinche de la patata	toplettet bladtæge (Calocoris norvegicus)
chinche de la remolacha	plettet skjoldbille (Cassida nebulosa)
ciencia y tecnología para la protección del medio ambiente	videnskab og teknologi på miljøbeskyttelsesområdet
Ciencias y tecnologías de la vida para países en desarrollo	biovidenskaber og -teknologi til fordel for udviklingslandene
cigarrero de la vid	vinstikker (Byctiscus betulae)
cochinilla algodonosa de la vid	vinskjoldlus (Pulvinaria vitis)
cochinilla de la tizne	sort olivenskjoldlus (Lecanium oleae, Saissetia oleae)
cochinilla de la tizne	olivenskjoldlus (Lecanium oleae, Saissetia oleae)
cochinilla de la vid	hornskjoldlus (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni)
color de la piel	dækfarve
coloración de la albura	blåsplint
Comisión de investigación de la energía de Suecia	Den Svenske Energiforskningskommission
Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con fines Pacíficos	Udvalget for Fredelig Udnyttelse af Det Ydre Rum
Comité científico de la alimentación animal	videnskabelig komité for foder
Comité científico, técnico y económico de la pesca	videnskabelig, teknisk og økonomisk komité for fiskeri
Comité Científico y Técnico de la Pesca	Den Videnskabelige og Tekniske Komité for Fiskeri
Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos	Den Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Programmet til Støtte for Den Teknologiske Udvikling i Kulbrintesektoren
Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva 79/409/CEE	Ornis-Udvalget
Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva 79/409/CEE	Udvalget for Tilpasning af Direktiv 79/409/EØF til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling
Comité de adaptación al progreso técnico y para la aplicación de la Directiva relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling og Gennemførelse af Direktivet vedrørende Indesluttet Anvendelse af Genetisk Modificerede Mikroorganismer
Comité de altos funcionarios de la COST	COST-Udvalget på Højt Embedsmandsplan
Comité de desarrollo europeo de la ciencia y de la tecnología	Udvalget for Europæisk Udvikling af Videnskab og Teknologi
Comité de gestión COST 502 de corrosión en la industria de la construcción - Materiales BRITE/EURAM	Forvaltningsudvalget COST 502 "Korrosion i Byggeindustrien" - BRITE/EURAM-materialer
Comité de gestión COST 504 de tecnología de la fundición	Forvaltningsudvalget COST 504 "Støbeteknologi"
Comité de gestión COST 810 - importancia de los mocorrizas vesiculares arbusculares MVA en el ciclo de las sustancias en el suelo y en la nutrición de las plantas	Forvaltningsudvalget COST 810 "Betydningen af Vesikulær-Arbuskulær Mykorrhiza for Stofkredsløbet i Jorden og Planternes Næringsoptagelse"
Comité de reglamentación relativo a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados	Forskriftsudvalget vedrørende Udsætning i Miljøet af Genetisk Modificerede Organismer
Comité para la adaptación al progreso técnico de los controles técnicos	udvalg for tilpasning af den tekniske kontrol til den tekniske udvikling
Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne
Comité sobre la liberación en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente	Udvalget for Udsætning af Genetisk Modificerede Organismer i Miljøet
concentración de la parición	faring i blokke
concentración de la paridera	faring i blokke
condiciones para la admisión	registreringsbetingelse
condiciones para la admisión	optagelsesbetingelse
Consejo de la Ciencia y la Tecnología	Det Videnskabelige og Teknologiske Råd
contagio de la champiñonera	bedriftsmitte
contagio de la champiñonera	rumtræthed
contaminación de la carne fresca por salpicaduras	forurening af fersk kød ved tilstænkning
corrección automática de la dirección	automatisk styringskorrektion
corte a la omega	omegaskæring
corte a la silla	sadelpodesnit
cuerno de la abundancia	stor trompetsvamp (Craterellus cornucopioides)
cálculo de la dinámica de los fluidos	numerisk beregning af væskedynamik
degeneración infecciosa de la vid	viftebladsvirose
despegue de la corteza	barkslag
determinación de la edad por carbono radiactivo	kulstof-14 datering
determinación del blanco de la muestra	blindprøvebestemmelse
disminución de la presión sobre el suelo	reduktion af trykket på jorden
dispositivo para la integración a escala micro/nanométrica	udstyr til integration på mikro/nano-skala
duración de la exposición	varighed af eksponering
duración de la germinacion	spiringens varighed
duración de la luz del sol	solskinstimetal
duración de la luz del sol	soltimetal
duración de la luz del sol	antal af solskinstimer
duración de la vegetación	vækstperiode
duración de la vegetación	vegetationslængde
dureza de la piel	hårdskalshed
el bentos muestra, en particular, en la zona nerítica, una zonación vertical marcada	særligt i den neritiske zone udviser benthos en tydelig vertikal inddeling
el'manto',o sea la parte orgánica de la capa herbácea	græsmåtten er den organiske del af græslaget
Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión	Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling
enebro de la China	kinesisk ene (Juniperus chinensis)
enfermedad de la cebada	bygsygdom
enrojecimiento de las hojas de la vid	rød ildsot (Pseudopezica tracheiphila)
enrollamiento de las hojas de la patata	kartoffelbladrullesyge
enrulamiento de la hoja del duraznero	ferskenblæresyge (Exoascus deformans, Taphrina deformans)
ensayo de separación de la imagen secundaria	prøve af sekundærbilledseparation
equilibrio de la estercoladura	næringsbalance
equilibrio de la estercoladura	ernæringsbalance
equipos para la vendimia	druehøstværktøj
escama roja de la vid	vinskjoldlus (Pulvinaria vitis)
escarabajo americano de la harina	amerikansk rismelbille (Tribolium confusum, Tribolium confusus)
escarabajo de la semilla	tobaksbille (Lasioderma serricorne)
escarabajo negro de la patata	Blitophaga undata (Aclypea undata, Blitophaga undata)
escarabajo negro de la patata	Aclypea undata (Aclypea undata, Blitophaga undata)
escarabajo o meliguete de la colza	glimmerbøsse (Meligethes aeneus, Meligethes brassicae)
escarbajito de la vid	væksthussnudebille (Otiorrhynchus sulcatus)
esfinge de la vid	dueurtsværmer (Deilephila elpenor)
espectrografía de la red	gitterspektrograf
estimulación de la floración	blomstringsinduktion
estreptococos de la mamitis	patogen streptokok
estrujado en la viña	mostning i vinmark
estría morena de la hoja	bygstribesyge (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum)
estímulo a la germinación	spiringsstimulering
experimento europeo sobre el ozono estratosférico en la región Ártica	europæisk undersøgelse af ozonlaget i Arktis
factor de corrección de la humedad	fugtighedskorrektionsfaktor
falsa potra de la col	kålgallesnudebille (Ceuthorrhynchus pleurostigma)
fibras de la corteza interna	bastfiber
firmeza de la fluoración	blomsterfasthed
flor de la vid	vinblomst
Fondo para el Fomento de la Investigación Industrial en Flandes	fonden til fremme af den industrielle forskning i Flandern
formación a la Aquilea	Aquilea-espaliering
formación a la Gobelet en fosa	gobeletformning i grube
formato del resumen de la información incluida en la notificación	resumé af anmeldelser
Foro Europeo de la Investigación	europæisk forskerforum
fuera de la época	uden for normal årstid
fumagina de la manzana	æblesodplet (Gloeodes pomigena)
fumagina de la manzana	sodplet (Gloeodes pomigena)
fusariosis de la patata	fusariumtørforrådnelse (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum)
fusariosis de la patata	fusariumråd (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum)
gangrena de la papaLA	kartoffelsortbensyge (Erwinia atroseptica, Erwinia phytophthora)
gangrena seca de la patata	fusariumtørforrådnelse (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum)
gangrena seca de la patata	fusariumråd (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum)
gestión de la pesca	fiskebrug
gomosis bacilar de la vid	vinbakteriose (Erwinia vitivora)
gorgojo de la alfalfa	lucernegnaver (Hypera variabilis, Phytonomus variabilis)
gorgojo de la arveja	ærtefrøbille (Bruchus pisorum)
gorgojo de la encina	egeloppe (Orchestes quercus, Rhynchaenus quercus)
gorgojo de la harina	amerikansk rismelbille (Tribolium confusum, Tribolium confusus)
gorgojo de la vid	vinstikker (Byctiscus betulae)
gorgojo de la vid	væksthussnudebille (Otiorrhynchus sulcatus)
Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994	Stort, målrettet projekt i Nordatlanten inden for F&U-fællesskabsprogrammet for havforskning og -teknologi 1991-1994Mastprogrammet
Grupo Consultivo para la Investigación y el Desarrollo Aeronáutico	Det Rådgivende Organ for Luftrummets Udforskning og Udvikling
Grupo de directores generales de la industria y la investigación de los Estados miembros	gruppe af departementchefer for industri og forskning i medlemsstaterne
grupo de expertos encargado de la evaluación del programa-marco	ekspertgruppe, der har til opgave at evaluere rammeprogrammet
grupo de expertos encargado de la evaluación del programa-marco	rammeprogrammets revisionspanel
Grupo de trabajo sobre la tecnología	Arbejdsgruppen om Teknologi
gusano de la bellota	amerikansk bomuldsugle (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta)
gusano de la cápsula	amerikansk bomuldsugle (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta)
gusano de la cáscara	skrælædende larve (Plusia sp.)
gusano de la frambuesa	hindbærbille (Byturus tomentosus)
gusano de la hoja	løvædende/bladædende larve (Ceramidia viridis)
gusano de la madera	træborer (Cossus)
gusano de la manzana	æblevikler (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella)
gusano de la pera	æblevikler (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella)
gusano de la uva	druevikler (Clysia ambiguella)
gusano del tubérculo de la papa	kartoffelmøl (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora)
gusano verde de la alfalfa	lucernegnaver (Hypera variabilis, Phytonomus variabilis)
helmintopirosis de la cebada	bygbladpletsyge (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres)
hidrólisis de la esculina	hydrolyse af aesculin
hierba de la herradura	hesteskokløver (Hippocrepis comosa)
hilandero de la vid	Polychrosis botrana (Lobesia botrana, Polychrosis botrana)
hilandero de la vid	Lobesia botrana (Lobesia botrana, Polychrosis botrana)
hipodermosis de la oveja	bresmseinfektion
hipodermosis de la oveja	bremselarveinfektion
hígado, corazón, lengua y pulmón, con la tráquea y el esófago, todo ello unido	lever, hjerte, tunge og lunger sammenhængende med luftrør og spiserør
identidad de la variedad	sortsægthed
impacto de la introducción de las nuevas tecnologías	følger af indførelsen af ny teknologi
impregnación supercrítica de la madera	superkritisk træimprægnering
injerto de hendidura a la inglesa	tungepodning
integración en la fabricación	integration i fabrikation
intermediario en la venta de bananos	bananmellemhandler
intermediario en la venta de bananos	bananhandler
investigación y desarrollo de la producción	procesorienteret forskning og udvikling
isóbata de la superficie piezométrica	isobather for den artesiske trykflade
la comunidad, denominada también comunidad biótica, es el componente vivo del ecosistema	biocoenosen udgør de levende komponenter i et økosystem
la dama blanca	sværd-skovlilje (Cephalanthera longifolia)
la parte muscular del cuello	halsstykke med muskler
Laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos	EF-referencelaboratorium for analyse og prøveudtagning af mælk og mælkebaserede produkter
Laboratorio comunitario de referencia para la epidemiología de las zoonosis	EF-referencelaboratorium for zoonoseepidemiologi
lavado de la canal	afvaskning af slagtekrop
lepra de la arveja LA	ærtemeldug (Erysiphe polygoni)
ley de la gravitación universal	tyngdelov
lida de la picea	stor granspindehveps (Cephalcia abietis, Cephalcia hypotrophica, Cephaleia abietis, Cephaleia hypotrophica, Lyda abietis, Lyda hypotrophica)
lima de la madera	orlogsværftbille (Lymexylon navale)
látex coagulado sobre la corteza	barkaffald
madurez para la postura	læggemodenhed
madurez para la puesta	læggemodenhed
mal blanco de la calabaza	agurkmeldug (Erysiphe cichoriacearum)
mal blanco de la calabaza	agurkemeldug (Erysiphe cichoriacearum)
mal de la sangre de los bananos	bananblodsyge
mal del corazón de la remolacha	bormangel (mycosphaerella tabifica)
mal del corazón de la remolacha	hjerteforrådnelse (mycosphaerella tabifica)
mal del corazón de la remolacha	bedehjerteforrådnelse (mycosphaerella tabifica)
mal negro de la vid	vinbakteriose (Erwinia vitivora)
marchitamiento bajo la nieve	sneskimmel
marchitez temprana de la patata	tørpletsyge (Alternaria solani, alternariose)
marchitez temprana de la patata	kartoffelbladpletsyge (Alternaria solani, alternariose)
mariposa pequeña de la col	lille kålsommerfugl (Pieris rapae)
masa de la sustancia desorbida	desorberet prøvestofmasse
material cosechado de la variedad	udbytte af sorten
media geométrica de la resistencia a la tracción	geometrisk gennemsnitlig trækstyrke
medion de la cola	haledusk
mejora genética de la vid	vinsortsforædling
momento de hacer la pulverización	sprøjtetidspunkt
momento de hacer la pulverización	sprøjtetermin
mosca de la agalla	cecider (Cecidomyidae, Itonidae)
mosca de la agalla	galmyg (Cecidomyidae, Itonidae)
mosca de la cebada	bygflue (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus)
mosca de la cebada	taenipus (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus)
mosca de la col	lille kålflue (Chortophila brassicae, Delia radicum, Hylemya brassicae, Phorbia brassicae)
mosca de la remolacha	bedeflue (Pegomya betae, Pegomya hyoscyami)
mosca de la semilla	bønneflue (Chortophila platura, Chortophilia cilicrura, Delia platura, Hylemyia platura, Phorbia platura)
mosca de la zanahoria	gulerodsflue (Psila rosae)
mosquita de la col	krusesygegalmyg (Contarinia nasturtii)
mostaza de la China	sereptasennep (Brassica besseriana Andr., Brassica juncea Czern.)
mostaza de la tierra	sereptasennep (Brassica besseriana Andr., Brassica juncea Czern.)
nacimiento de la cola	ansætning af hale
negrón de la patata	kartoffelbladpletsyge (Alternaria solani, alternariose)
negrón de la patata	tørpletsyge (Alternaria solani, alternariose)
nematodo de la avena	havrecystenematod (Heterodera avenae, Heterodera major)
nematodo de la picea	lille granhveps (Lygaeonematus abietina, Lygaeonematus abietum, Lygaeonematus pini, Nematus abietinus, Pristiphora abietina, Pristiphora abietum, Pristiphora pini)
nematodo de la picea	bladhveps (Lygaeonematus abietina, Lygaeonematus abietum, Lygaeonematus pini, Nematus abietinus, Pristiphora abietina, Pristiphora abietum, Pristiphora pini)
nematodo de la raiz	rodgalle
noctua de la acedera	syreugle (Acronicta rumicis, Acronycta rumicis, Apatela rumicis, Apatele rumicis, Apatele rumicis oriens, Chamaepora rumicis)
noctua de la adivinación	udråbstegnugle (Agrotis exclamationis, Euxoa exclamationis)
noctuido de la acedera	smutugle (Agrotis pronuba, Triphaena pronuba)
nueva característica vegetal surgida de la ingeniería genética	ny planteegenskab fremkommet ved genteknik
nutrición de la planta	planteernæring
nutrición de la planta	plantenæring
nutrición de la planta	næring af planter
oblicuidad de la eclíptica	ekliptikas hældning
obligatoriedad de la licencia	kåringspligt
Observatorio Europeo de la Ciencia y la Tecnología	Europæisk Observatorium for Videnskab og Teknologi
Observatorio Europeo de la Innovación	europæisk innovationsinformationscenter
obturador de la célula de Kerr	Kerrcellelukker
opacidad blanca de la córnea	albugo
ordenación de la fauna	vildtpleje
ordenación de la fauna	vildtforvaltning
Organismo central para la recogida de datos y evaluación de métodos sustitutivos y complementarios en materia de experimentos con animales	centralt organ for registrering og vurdering af metoder til erstatning og supplering af dyreforsøg
Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER	ITER-organisationen
Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER	Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER
Organización para la idoneidad técnica europea	Den Europæiske Organisation for Teknisk Godkendelse
orientación de la crianza	avlsretning
origen de la simiente	oprindelig frøkilde
oruga de la colza	rapssværmer (Pieris napi)
oruga de la colza	grønåret kålsommerfugl (Pieris napi)
oruga de la vid	larveangreb (Boarmia rhomboidaria)
oruga de la vid	boarmia (Boarmia rhomboidaria)
oruga de la yemas	viklerlarve
palomilla de la col	kålmøl (Plutella maculipennis, Plutella xylostella)
palomilla de la papa	kartoffelmøl (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora)
palomilla de la patata	kartoffelmøl (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora)
paricion fuera de la época	læmning uden for avlssæson
parte alícuota para la prueba	testportion
parte anterior de la media canal	den forreste del af den halve krop
patente en el sector de la biotecnología	patent på det bioteknologiske område
pecas de la manzana	flueplet
pecas de la manzana	æbleflueplet
pecosidad en la fruta	plettet frugt
pendiente de la veta	fiberhældning
pequena limacido de la lechuga	glatsnegl (Deroceras laeve)
pequeña mariposa blanca de la col	lille kålsommerfugl (Pieris rapae)
perforador de brotes de la caoba	mahogniskudborer
perforador de la corteza	insektlarve der lever i bark
periodo de la puesta	æglægningsperiode
periodo de la puesta	lægningsperiode
perpendicular a la fibra	tværsnitflade
perpendicular a la fibra	endeflade
peso de la camada	kuldvægt
peste maligna de la cría	stinkende bipest
peste maligna de la cría	amerikansk bipest
pez luna de la India	plettet månefisk (Mene maculata)
pierna negra de la patata	kartoffelsortbensyge (Erwinia atroseptica, Erwinia phytophthora)
piojo de la papa	kartoffelbladlus (Aphis solani, Aulacorthum pseudosolani, Aulacorthum solani, Macrosiphum matsumuraesanum, Myzus convolvuli, Myzus pseudosolani)
piral de la harina	melmide (Aleurobius farinae, Tyroglyphus farinae)
plaga de la vid	vinskadedyr
plano de la eclíptica	ekliptisk plan
planta de la hoja	bladplante
planta que no se ajuste a la variedad	ikke sortsægte plante
podredumbre amarga de la fruta	tørresyge (Gloeosporium fructigenum, Glomerella cingulata)
podredumbre amarga de la fruta	bitterråd (Gloeosporium fructigenum, Glomerella cingulata)
podredumbre bacteriana de la zanahoria	hvidbakteriose (Erwinia carotovora)
podredumbre blanca de la vid	vinhvidråd (Coniothyrium diplodiella)
podredumbre blanda de la papaLA	hvidbakteriose (Erwinia carotovora)
podredumbre de la patata	ringbakteriose (Corynebacterium sepedonicum)
podredumbre de la patata	kartoflens ringbakteriose (Corynebacterium sepedonicum)
podredumbre de la raiz y del cormo	rod og knoldsyge
podredumbre de la raíz de la caña de azúcar	sukkerrørrodråd (Pythium arrhenomanes)
podredumbre del pie de la remolacha	bederodbrand (Phoma betae, Pythium debaryanum)
podredumbre humeda de la zanahoria	hvidbakteriose (Erwinia carotovora)
podredumbre maligna de la cría	stinkende bipest
podredumbre maligna de la cría	amerikansk bipest
podredumbre negra de la raiz	rodråddenskab (thielaviopsis)
podredumbre roja de la caña de azúcar	sukkerrør-rødråd (Physalospora tucumanensis)
podredumbre roja de la raíz de la fresa	jordbærrødrod (Phytophthora fragariae)
podredumbre seca de la patata	fusariumtørforrådnelse (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum)
podredumbre seca de la patata	fusariumråd (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum)
polilla de la chirivia	pastinakmøl (Depressaria heracliana, Schistodepressaria heracliana)
polilla de la col	kålmøl (Plutella maculipennis, Plutella xylostella)
polilla de la madera	træorm
polilla de la madera	pæleorm
polilla de la papa	kartoffelmøl (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora)
polilla de la patata	kartoffelmøl (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora)
polilla de la zanahoria	kommenmøl (Depressaria nervosa)
por la articulación atloide-occipital	i nakkeledet
por la articulación carpo-metacarpiano	mellem Carpus og Metacarpus
potra de la col	bladribbesnudebille (Ceuthorrynchus quadridens, Ceutorhynchus pallidactylus Marsham)
previsión de la infección incipiente	sygdomsprognose
principio de la doble comprobación	princip med dobbelt verifikation
productos fitosanitarios para la vid	vinplantebeskyttelsesmidler
programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología	program for strategiske analyser, prognoser og evalueringer inden for forskning og teknologi
programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología	Fællesskabets forskningsprogram for strategiske analyser, fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi
programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios	program for forskning og teknologisk udvikling vedrørende landbrugets konkurrenceevne og forvaltning af landbrugets ressourcer
programa de coordinación de la investigación agraria	program for samordning af landbrugsforskningen
programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación	særprogram for spredning og udnyttelse af resultaterne af videnskabelig og teknologisk forskning
programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación	program for udbredelse og udnyttelse af forskningsresultater
programa de estímulo de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos	program for stimulering af internationalt forskersamarbejde og -udveksling i Europa
programa de fomento de la innovación	program til fremme af innovation
programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura	forskningsprogrammet for fiskeri og akvakultur
programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura	fiskeri- og akvakulturforskningsprogram
programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la metodología aplicada y de los análisis químicos	forsknings- og udviklingsprogram inden for anvendt metrologi og kemiske analyser
Programa de Orientación Plurianual de la Acuicultura y de Ordenación de Zonas Marinas Protegidas1987-1991	Flerårigt udviklingsprogram for akvakultur og indretning af beskyttede havområder1987-1991
Programa de Orientación Plurianual de la Acuicultura y de Ordenación de Zonas Marítimas Protegidas1987-1991	Flerårigt udviklingsprogram for akvakultur og indretning af beskyttede havområder1987-1991
programa específico de difusión y utilización de resultados de la investigación científica y tecnológica	særprogram for spredning og udnyttelse af resultaterne af videnskabelig og teknologisk forskning
programa específico de difusión y utilización de resultados de la investigación científica y tecnológica	program for udbredelse og udnyttelse af forskningsresultater
programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca, incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural	særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for landbrug og fiskeri herunder agroindustri, levnedsmiddelteknologi, skovbrug, akvakultur og udvikling i landdistrikter
programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnología marinas	særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for havforskning og -teknologi
programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear	særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission
programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito del capital humano y de la movilidad	særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for menneskelige ressourcer og mobilitet
programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la agricultura y la agroindustria	særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for landbrug og agroindustri
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología Marinas	særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi
programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear	særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for ikke-nuklear energi
programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear	særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikke-nuklear energi
programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos	særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for standardisering, måling og prøvning
programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica	særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab
programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección raliológica	særprogram for forskning og uddannelse inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission reaktorsikkerhed, affaldshåndtering og strålingsbeskyttelse
programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración	særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration
programa específico que incluye la aeronáutica	særprogram, der omfatter flyteknisk forskning
programa internacional para la conservación de los elefantes	international program til bevarelse af elefanter
Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía	ETAP-programmet
Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía	flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002
Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía	flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren
programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía	flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren
programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía	flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002
programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía	ETAP-programmet
Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía	flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren
Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía	flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002
Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía	ETAP-programmet
protección contra la interferencia	beskyttelse mod interferens
Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención	Pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf
prueba de la catalasa	katalasetest
prueba de la oxidasa	oxidasetest
psila de la pera	brunplettet pærebladloppe (Cacopsylla pyri, Psylla piri, Psyllia pyri)
psila de la zanahoria	gulerodsbladloppe (Trioza apicalis, Trioza viridula)
pudrición de la albura	splintråd
puente de la nariz	næseryg
pulguilla amarilla de la col	stor gulstribet jordloppe (Phyllotreta nemorum)
pulguilla de la alfalfa	springhale (Sminthurus viridis, Sminthurus viridis annulatus)
pulguilla de la cebada	gulstribet kornjordloppe (Phyllotreta vittula)
pulguilla de la col	stor gulstribet jordloppe (Phyllotreta nemorum)
pulguilla de la colza	rapsjordloppe (Psylliodes chrysocephala)
pulguilla de la remolacha	bedejordloppe (Chaetocnema concinna, Chaetocnema tibialis)
punta de la raíz	rodspids
punta y centro del pecho, y la ternilla	midten af brystet
punta y centro del pecho, y la ternilla	og slaget eller en del af slaget
punta y centro del pecho, y la ternilla	brystpunkt
punto de la boca de referencia	mund-referencepunkt
punto de saturación de la fibra	fibermætningspunkt
pérdida de la hoja	afløvning
pérdida de la hoja	afløvende plantesygdom
quemadena de la hoja de la fresa	jordbærbrunplet (Diplocarpon earliana)
quemadura de la hoja de la fresa	jordbærbrunplet (Diplocarpon earliana)
radar de precisión para la aproximación	præcisionsindflyvningsradar
ranura para la savia	saftrende
raquitismo de la vid	viftebladsvirose
refuerzo de la insolación	forøgelse af solindstrålingen
relaciones entre el predador y la presa	relation mellem rovdyr og deres bytte
reparación de la muestra	tilberedelse af stikprøve
resistencia a la filoxera	vinlusresistent
resistencia a la sequía	tørkeresistens
resistencia a la sequía	modstandsdygtighed mod udtørring
resistencia de la piel	fasthed af drueskallen
resistencia específica a la tracción	specifik trækstyrke
retraso de la época de florescencia	forsinket blomstringstid
rizadura de la hojas de la patata	kartoffelkrøllemosaik
roya amarilla de la avena	havrekronrust (Puccinia coronata)
roya anaranjada de la avena	havrekronrust (Puccinia coronata)
roya coronada de la avena	havrekronrust (Puccinia coronata)
roya de la arveja LA	ærterust (Uromyces pisi, Uromyces pisi-sativi)
roya de la cebolla	løgrust (Puccinia allii, Puccinia porri)
roya de la judía	bønnerust (Uromyces appendiculatus, Uromyces phaseoli)
roya de la remolacha	bederust (Uromyces betae)
roya enana de la cebada	bygrust (Puccinia hordei, Puccinia simplex)
roña de la patata	kartoffelskurv
roña negra de la vid	sortrød (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli)
roña negra de la vid	Guignardia (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli)
roña negra de la vid	sortråd (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli)
roña negra de la vid	vindruesortråd (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli)
roña ordinaria de la patata	kartoffelskurv (Actinomyces scabies, Streptomyces scabies)
roña profunda de la patata	pulverskurv (Spongospora subterranea)
roña profunda de la patata	kartoffelpulverskurv (Spongospora subterranea)
seminario sobre la estrategia europea en relación con la investigación y el desarrollo tecnológico en materia de energía	seminar om en europæisk strategi for forskning og teknologisk udvikling på energiområdet
sensible a la luz	fotofølsom
sensible a la luz	lysfølsom
separacion de la cuscuta de la semilla	frørensning for cuscuta-iblanding
separacion de la cuscuta de la semilla	afskalning
separación de la corteza	barkslag
silfa de la remolacha	matsort ådselbille (Aclypea opaca, Blitophaga opaca, Silpha opaca)
sistema de seguimiento de la innovación en Europa	europæisk innovationsinformationscenter
Sistema Europeo de Seguimiento de la Innovación	europæisk innovationsinformationscenter
sociedad global de la información y del conocimiento	globalt viden- og informationssamfund
subprograma sobre materias primas renovables: silvicultura y productos de la madera	fællesskabsprogram for forskning og teknologisk udvikling på råstof- og genbrugsområdet inden for skovbrug
síndrome de la cabeza hinchada	swollen head syndrome
tecnología de la postcombustión	efterbrændingsteknologi
tecnologías para la sociedad de la información	informationssamfundets teknologier
tejido de la hoja	bladvæv
tensión de la superficie de separación	grænseoverfladespænding
teoría de la barrera	barriereteori
tetania de la hierba	hypomagnesiæmi
tetania de la hierba	græstetani
thrips de la cebolla y del tabaco	tobaksthrips (Thrips tabaci)
thrips de la cebolla y del tabaco	nelliketrips (Thrips tabaci)
tina de la cresta	trichophyti (favus, nosogenum:Achorion spp.(Fungi))
tina de la piel	skold
tina de la piel	skjolder
tizón de la frambuesa LA	hindbærstængelsyge (Didymella applanata)
tizón temprano de la papa	kartoffelbladpletsyge (Alternaria solani, alternariose)
tizón temprano de la papa	tørpletsyge (Alternaria solani, alternariose)
tolva para la uva	druebeholder
tolva receptora móvil de la vendimia	mobil druemodtagertragt
tortrix de la encina	egevikler (Tortrix viridana)
tortrix de las aciculas de la picea	grannålevikler (Epiblema tedella, Epinotia tedella)
tortrix de las yemas de la picea	viklerlarve (Archips fumiferana, Choristoneura fumiferana, Harmologa fumiferana)
tortuguilla de la remolacha	plettet skjoldbille (Cassida nebulosa)
transporte de racimos a la bodega	druetransport til presseri
traqueoverticiliosis de la patata	Verticillium-visnesyge (Verticillium albo-atrum)
traqueoverticiliosis de la patata	kartoffel-Verticillium-visnesyge (Verticillium albo-atrum)
trasladar sin ruptura de la cadena	bringe i én arbejdsgang
trigo enano de la India	indisk hvede (Triticum sphaerococcum)
trips de la cebolla	nelliketrips (Thrips tabaci)
trips de la cebolla	tobaksthrips (Thrips tabaci)
Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales	Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder
Unión internacional para la protección de obtenciones vegetales	Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder
Unión internacional para la protección de obtenciones vegetales	Den Internationale Union for Beskyttelse af PlantenyhederUPOV
variación hidráulica de la anchura	hydraulisk breddeindstilling
velocidad de la germinacion	spiringshastighed
virosis de la patata	kartoffelvirose
viruela de la patata	kartoffelrodfiltsvamp (Rhizoctonia solani)
wilt de la papaLA	Verticillium-visnesyge (Verticillium albo-atrum)
wilt de la papaLA	kartoffel-Verticillium-visnesyge (Verticillium albo-atrum)
yema de la hoja	bladknop (gemma foliifera, gemma innovans)
ácaro de la harina	melmide (Aleurobius farinae, Tyroglyphus farinae)
áfido pulgón de la papa	stribet kartoffelbladlus (Macrosiphon solanifolii, Macrosiphum euphorbiae, Macrosiphum solanifolii)
ángulo de la fibra	fiberhældningsvinkel
ápice de la hoja	bladspids
árbol de la vida del Oriente	orientalsk tuja (Thuya orientalis)
árbol de la vida del Oriente	thuja (Thuya orientalis)
época de la puesta	lægningsperiode
época de la puesta	æglægningsperiode
índice de gestación de la primare inseminación	drægtighedsprocent efter første inseminering
índice de la actividad solar	solplettal