| Italian | German |
| accordo di cooperazione sulle attività riguardanti la progettazione ingegneristica dell'International Thermonuclear Experimental Reactor | Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Erstellung des Konstruktionsentwurfes für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| acqua per la scottatura | Brühwasser |
| Agenzia di Berlino per la tecnologia | Berliner Technologie-Agentur |
| Agenzia per la promozione della ricerca europea | Agentur zur Förderung der Europaforschung |
| aiuto per la ricerca e lo sviluppo | Forschungs- und Entwicklungsbeihilfe |
| apparecchiatura per la rivelazione e la misura della distanza a mezzo della luce | Lichtradar |
| apparecchio per la fumigazione | Apparat fuer Bodendesinfektion |
| Associazione internazionale per la promozione della cooperazione con gli organismi scientifici dei paesi dell'ex Unione Sovietica | Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion |
| Associazione svizzera per la protezione degli uccelli | Schweizer Vogelschutz |
| attrezzi per la vendemmia | Lesegeschirr |
| attrezzi per la vendemmia | Lesegerät |
| battere la selvaggina | treiben |
| calcolo digitale per la dinamica dei fluidi | numerische Methode für die Berechnung der Strömungsdynamik |
| canale per la linfa | Saftrinne |
| Centro europeo per la ricerca e la documentazione parlamentare | Europäisches Zentrum für parlamentarische Wissenschaft und Dokumentation |
| centro per l'individuazione e la valutazione di metodi alternativi di sperimentazione animale | Zentralstelle zur Erfassung und Bewertung von Ersatz- und Ergänzungsmethoden zum Tierversuch |
| Centro Svizzero di Coordinamento per lo studio e la protezione dei Pipistrelli | Schweizerische Koordinationsstelle für Fledermausschutz |
| centro tecnico per la salagione, la salumeria e le conserve di carne | technisches Zentrum für das Würzen von Wurstwaren und Fleischkonserven |
| Comitato di gestione COST 507 "Definizione d'una metodologia e d'una banca dati termodinamica per la realizzazione di leghe leggere" | Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen |
| Comitato di gestione COST 88 - "Metodi per la rilevazione precoce e l'identificazione delle malattie delle piante" | Verwaltungsausschuß COST 88 Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten |
| comitato misto di cooperazione per la scienza e la tecnologia | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik |
| comitato per la conservazione, la caratterizzazione e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| comitato per la promozione di tecnologie energetiche in Europa | Ausschuss für die Förderung der Energietechnologien in Europa |
| comitato per la ricerca spaziale | Ausschuss für Raumforschung |
| comitato permanente per la privativa comunitaria per ritrovati vegetali | Ständiger Ausschuß für Sortenschutz |
| comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca | wissenschaftlich-technischer und wirtschaftlicher Fischereiausschuss |
| conferenza europea per la biologia molecolare | Europäische Molekularbiologische Tagung |
| conferenza europea per la biologia molecolare | Europäische Konferenz für Molekularbiologie |
| Convenzione per la conservazione del salmone nell'Atlantico settentrionale | Übereinkommen zur Lachserhaltung im Nordatlantik |
| Decreto del Consiglio federale che dichiara la peste delle apimarciaiamalattia contagiosa e di pericolo generale | Bundesratsbeschluss betreffend Aufnahme der Faulbrut der Bienen in das Viehseuchengesetz |
| Decreto del Consiglio federale concernente la concessione di sussidi federali per la riparazione di danni cagionati dalle epizoozie degli animali domestici e per la loro profilassi | Bundesratsbeschluss über die Bundesbeiträge für Seuchenschäden und für die Bekämpfung der Tierseuchen |
| Decreto del Consiglio federale concernente la lotta contro la peste suina africana | Bundesratsbeschluss über die Bekämpfung der afrikanischen Schweinepest |
| Decreto del Consiglio federale concernente l'assegnazione di sussidi federali per la riparazione di danni cagionati dalla macellazione o dalla morte di suini colpiti dal mal rossino e per l'esecuzione di vaccinazioni contro questa epizoozia | Bundesratsbeschluss betreffend die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an den Schaden für infolge Rotlaufes notgeschlachtete oder umgestandene Schweine und für die Durchführung von Impfungen gegen diese Seuche |
| Decreto federale concernente il finanziamento delle misure temporanee volte a combattere la BSE nell'effettivo bovino svizzero e ad attenuarne le conseguenze economiche | Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für die befristeten Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen |
| Decreto federale concernente il finanziamento delle misure temporanee volte a combattere la BSE nell'effettivo bovino svizzero e ad attenuarne le conseguenze economiche | BSE-Finanzierungsbeschluss |
| Decreto federale del 28 settembre 1994 concernente la Convenzione delle Nazioni Unite sulla diversità biologica | Bundesbeschluss vom 28.September 1994 zum Üebereinkommen der Vereinten Nationen über die Biologische Vielfalt |
| Decreto federale sulle misure temporanee volte a combattere la BSE nell'effettivo bovino svizzero e ad alleviarne le conseguenze economiche,nonché sulla riscossione temporanea di una tassa supplementare sul latte commerciale | Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen sowie über die befristete Erhebung einer zusätzlichen Abgabe auf Verkehrsmilch |
| Decreto federale sulle misure temporanee volte a combattere la BSE nell'effettivo bovino svizzero e ad alleviarne le conseguenze economiche,nonché sulla riscossione temporanea di una tassa supplementare sul latte commerciale | BSE-Beschluss |
| dispositivo per la liquefazione di gas | Gasverflüssiger |
| distesa sabbiosa emergente durante la bassa marea | Sandbank,die bei Ebbe trocken liegt |
| Fondo per la promozione della ricerca industriale nelle Fiandre | Fonds zur Förderung der Industrie-Forschung in Flandern |
| fondo per la ricerca e la tecnologia | Fonds für Forschung und Technologie |
| forbici per la vendemmia | Traubenschere |
| gruppo di lavoro per la biotecnologia | Arbeitsgruppe für Biotechnologie |
| il tappeto, ossia la parte organica dello strato erboso | die Grasnarbe, d. h. der organische Teil der Grasschicht |
| impianto per la pulitura delle viscere | Anlage für die Eingeweidereinigung |
| Istituto danese per la pesca e la ricerca marina | Dänisches Institut für Fischerei und Meeresforschung |
| Istituto nazionale per gli standard e la tecnologia | Amerikanisches Normeninstitut |
| la comunita', detta anche comunita' biotica, e' la componente vivente dell'ecosistema | die Biozoenose stellt die lebende Komponente des Oekosystems dar |
| la reazione di allontanamento | avoidance reaction |
| la reazione di allontanamento | Meidereaktion |
| La temperatura a cui il vapore acqueo presente nell'atmosfera è appena sufficiente a mantenerla satura | Taupunkt |
| laboratorio sperimentale europeo per la manipolazione del tritio | europäisches Versuchslaboratorium für die Handhabung von Tritium |
| locale per la preparazione | Raum für die Weiterverarbeitung der Nebenerzeugnisse |
| metodo microanalitico per la quantificazione | quantitative Mikroanalyse |
| microscopio per la cinefotomicrografia | Mikroskop für Mikrokinematographie |
| microscopio per la fotomicrografia | Mikroskop für Mikrofotografie |
| microscopio per la microproiezione | Mikroskop für Mikroprojektion |
| miglioramento del trattamento contro la Botritis | Verbesserung der Botrytisbekämpfung |
| Ministero per la scienza e la tecnologia | Ministerium für Wissenschaft und Technologie |
| modello per la sintesi delle notifiche | formaler Aufbau der Zusammenfassung der Anmeldung |
| nave per la potabilizzazione dell'acqua di mare | Schiff zur Gewinnung von Trinkwasser aus Meerwasser |
| Ordinanza del DFEP concernente la lotta contro la peste suina africana | Verfügung des EVD über die Bekämpfung der afrikanischen Schweinepest |
| Ordinanza del 30 novembre 1992 concernente la protezione delle essenze forestali nell'ambito della circolazione transfrontiera delle merci | Verordnung vom 30.November 1992 über den forstlichen Pflanzenschutz im Zusammenhang mit dem grenzüberschreitenden Warenverkehr |
| Ordinanza del 30 novembre 1992 concernente la protezione delle essenze forestali nell'ambito della circolazione transfrontiera delle merci | Forstliche Pflanzenschutzverordnung |
| Ordinanza dell'UFAG del 23 settembre 1999 concernente la valutazione e la classificazione di animali delle specie bovina,equina,ovina e caprina | Verordnung des BLW vom 23.September 1999 über die Einschätzung und Klassifizierung von Tieren der Rindvieh-,Pferde-,Schaf-und Ziegengattung |
| pezzo congelato dopo la maturazione | nach der Reifung gefrorenes Teil |
| porzione analitica identica per la prova | Testprobe |
| prodotti filosanitori per la vite | Rebenschutzmittel |
| Progetti pilota di lotta contro la rabbia,in vista della sua eradicazione o prevenzione | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| progetto Pagis riguardante la valutazione della qualità dei siti geologici ai fini del deposito definitivo | Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung |
| programma internazionale per la protezione degli elefanti | internationales Programm zur Erhaltung der Elefanten |
| Programma pluriennale di orientamento per l'acquicoltura e la sistemazione di zone marittime protette1987-1991 | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern1987-1991 |
| programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| radar per la misura della distanza | Vermessungsradar |
| relazione con la lunghezza d'onda | Abhängigkeit von der Wellenlänge |
| Rete europea per la ricerca sul cambiamento globale | Europäisches Netz für die Erforschung des globalen Wandels |
| rete europea per la sorveglianza epidemiologica della scrapie | europäisches Netz zur epidemiologischen Beobachtung der Traberkrankheit |
| scienza e tecnologia per la protezione dell'ambiente | Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz |
| sistema comunitario di borse per la ricerca | Gemeinschaftssystem von Forschungsstipendien |
| Società svizzera per la Ricerca sui Selvatici | SGW |
| Società svizzera per la Ricerca sui Selvatici | Schweizerische Gesellschaft für Wildforschung |
| sottocomitato per la scienza e la tecnologia | Unterausschuß für Wissenschaft und Technologie |
| sottocommissione per la scienza e la tecnologia | Unterausschuß Wissenschaft und Technik |
| sottoprogramma "Materie prime e rinnovabili: la foresta e i prodotti del legno" | Teilprogramm erneuerbare Rohstoffe: Wald- und Holzprodukte |
| tecnologie per la società dell'informazione | Technologien für die Informationsgesellschaft |
| testina per la lettura ottica | optischer Tonabnehmer |
| tuta a pressione seconda la legge di Boyle | Druckanzug nach dem Boyle'schen Gesetz |
| Ufficio parlamentare europeo per la valutazione delle scelte scienti- fiche e tecnologiche | Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaft- lichen und technologischen Entscheidungen |
| Ufficio per la ricerca scientifica e tecnologica d'oltremare | Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit |
| Unione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali | Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali | Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| Unione per la protezione delle nuove varietà vegetali | Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| veder FR per LA | siehe FR für LA (Pleurobema clava) |
