| French | German |
| abats marqués à l'encre ou au feu | mit einem Farb- oder Brennstempel kennzeichnete Nebenprodukte der Schlachtung |
| acajou de l'Inde | Indisches weisses Mahagoni (Canarium euphyllum) |
| acajou de l'Inde | Indisches Kanarium (Canarium euphyllum) |
| acajou de l'Inde | White dhup (Canarium euphyllum) |
| acajou de l'Inde | Dhup (Canarium euphyllum) |
| accord de coopération concernant les activités ayant trait au projet détaillé de l'International Thermonuclear Experimental Reactor | Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Erstellung des Konstruktionsentwurfes für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| acheminement direct vers l'abattoir | unmittelbare Verbringung in den Schlachthof |
| addition de l'étalon | Standardaddition |
| aleurode de l'azalée | Azaleenmottenschildlaus (Aleurodes azaleae, Aleyrodes azaleae, Pealius azaleae) |
| Alyssum incanum L. | gemeine Graukresse (Berteroa incana DC.) |
| amorçage de l'émission | Emissionsauslösung |
| analyseur du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge | nicht dispersiver Infrarotabsorptionsanalysator |
| analyseur du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge | nicht dispersiver Infrarot-Absorptionsanalysator |
| analyseur non dispersif à absorption dans l'infrarouge | nicht dispersiver Infrarotabsorptionsanalysator |
| analyseur non dispersif à absorption dans l'infrarouge | nicht dispersiver Infrarot-Absorptionsanalysator |
| analyseur non dispersif à absorption de résonance dans l'ultraviolet | nicht dispersiver Ultraviolett-Resonanz-Absorptionsanalysator |
| angle à l'astre | parallaktischer Winkel |
| anguillule à kyste de l'orge | Haferystennematode (Heterodera avenae, Heterodera major) |
| anguillule à kyste de l'orge | Haferzystenaelchen (Heterodera avenae, Heterodera major) |
| anguillule à kyste de l'orge | Haferaelchen (Heterodera avenae, Heterodera major) |
| Année internationale de l'espace | Internationales Weltraumjahr |
| apion de l'artichaut | Artischockenspitzmaeuschen (Apion carduorum) |
| aptitude à l'engraissement | Mastfähigkeit |
| aptitude à l'élevage | Zuchtfähigkeit |
| araignée rouge de l'épicéa | Nadelholzspinnmilbe (Oligonychus ununguis, Paratetranychus ununguis) |
| araignée rouge de l'épicéa | Fichtenspinnmilbe (Oligonychus ununguis, Paratetranychus ununguis) |
| arbre de vie de l'ouest | Thuja (Thuya occidentalis) |
| arbre de vie de l'ouest | Lebensbaum (Thuya occidentalis) |
| arbre de vie de l'ouest | Amerikanischer Lebensbaum (Thuya occidentalis) |
| arbre de vie de l'ouest | Gemeiner Lebensbaum (Thuya occidentalis) |
| arbre de vie de l'ouest | Abendlaendischer Lebensbaum (Thuya occidentalis) |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant l'allocation de subsides fédéraux pour la réparation de dommages résultant de l'abattage ou de la mort de porcs atteints de rouget et pour les mesures de vaccination contre cette maladie | Bundesratsbeschluss betreffend die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an den Schaden für infolge Rotlaufes notgeschlachtete oder umgestandene Schweine und für die Durchführung von Impfungen gegen diese Seuche |
| Arrêté du Conseil fédéral réglant la réparation de dommages causés par les maladies contagieuses des animaux domestiques et l'allocation de subsides en faveur de la prophylaxie | Bundesratsbeschluss über die Bundesbeiträge für Seuchenschäden und für die Bekämpfung der Tierseuchen |
| Arrêté fédéral concernant le financement des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques | Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für die befristeten Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen |
| Arrêté fédéral concernant le financement des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques | BSE-Finanzierungsbeschluss |
| Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant des mesures temporaires urgentes destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 über befristete Sofortmassnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand |
| Arrêté fédéral du 9 décembre 1996 concernant les moyens financiers pour des mesures temporaires urgentes destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse | Bundesbeschluss vom 9.Dezember 1996 über die finanziellen Mittel für die befristeten Sofortmassnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand |
| Arrêté fédéral instituant des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques,ainsi que le prélèvement temporaire d'une taxe supplémentaire sur le lait commercialisé | Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen sowie über die befristete Erhebung einer zusätzlichen Abgabe auf Verkehrsmilch |
| Arrêté fédéral instituant des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques,ainsi que le prélèvement temporaire d'une taxe supplémentaire sur le lait commercialisé | BSE-Beschluss |
| Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des pays de l'ancienne Union soviétique | Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion |
| au niveau de l'articulation atloïdo-occipitale | zwischen dem Hinterhauptbein und dem ersten Halswirbel |
| au niveau de l'articulation carpo-métacarpienne | zwischen Carpus und Metacarpus |
| au niveau de l'articulation tarso-métatarsienne | zwischen Tarsus und Metatarsus |
| augmentation de l'ensoleillement | Verstärkung der Sonneneinstrahlung |
| bactérie du cycle de l'azote | bakterieller Stickstoffkreislauf |
| bactérie fixant l'azote | stickstoffbindende Bakterie |
| barbur de l'Indo-pacifique | Riesenfadenfisch (Eleutheronema tetradactylum) |
| basculement de l'onde par un prisme | Ablenkung der Welle durch ein Prisma |
| bigarrure de l'oignon | Gelbstreifigkeit der Zwiebel |
| bois sec à l'air | lufttrockenes Holz |
| bois séché à l'état anhydre | darrtrockenes Holz |
| bois séché à l'état anhydre | absolut trockenes Holz |
| bois à l'état anhydre | darrtrockenes Holz |
| bois à l'état anhydre | absolut trockenes Holz |
| callidie de l'épicéa | Fichtensplintbock (Tetropium castaneum, Tetropium luridum) |
| callidie de l'épicéa | gemeiner Fichtenbock (Tetropium castaneum, Tetropium luridum) |
| callidie de l'épicéa | Fichtenbockkäfer (Tetropium castaneum, Tetropium luridum) |
| campagne européenne d'observation de l'ozone stratosphérique dans les régions arctiques | europäisches arktisches stratosphärisches Ozonexperiment |
| campagne européenne d'observation de l'ozone stratosphérique dans les régions arctiques | Europäische Kampagne zur Untersuchung des stratosphärischen Ozons in der Arktis |
| capitaine de l'Indo-Pacifique | Riesenfadenfisch (Eleutheronema tetradactylum) |
| casside de l'artichaut | Artischockenschildkaefer (Cassida deflorata) |
| Centre de coordination suisse pour l'étude et la protection des chauves-souris | Schweizerische Koordinationsstelle für Fledermausschutz |
| Centre de recherche allemand sur l'intelligence artificielle | Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz |
| centre relais pour l'innovation | Verbindungsstelle für Forschung und Technologie |
| centre relais pour l'innovation | Verbindungsbüro für Forschung und Technologie |
| chair de l'animal vivant | Fleisch am lebenden Tier |
| chancre de l'écorce | Kastanien-Rindenkrebs |
| chancre de l'écorce du châtaignier | Kastanienrindenkrebs (Cryphonectria parasitica, Cytospora parasitica, Endothia parasitica) |
| chancre de l'écorce du châtaignier | Kastaniensterben (Cryphonectria parasitica, Cytospora parasitica, Endothia parasitica) |
| chancre de l'écorce du châtaignier | Kastanienkrebs (Cryphonectria parasitica, Cytospora parasitica, Endothia parasitica) |
| chancre de l'écorce du châtaignier | Eichenkrebs (Cryphonectria parasitica, Cytospora parasitica, Endothia parasitica) |
| charançon de l'aune | Erlenwuerger (Cryptorhynchus lapathi, Cryptorrhynchus lapathi) |
| charançon de l'aune | Erlenruessler (Cryptorhynchus lapathi, Cryptorrhynchus lapathi) |
| charançon de l'oignon | Zwiebelrüßler (Brachycerus undalus) |
| charançon de l'épinette sitca | Sitkafichtenruessler (Pissodes sitchensis) |
| charançon des racines de l'oignon | Zwiebelrüßler (Brachycerus undalus) |
| charbon couvert de l'avoine | gedeckter Haferbrand (Ustilago kolleri, Ustilago levis) |
| charbon couvert de l'avoine | Haferbrand (Ustilago kolleri, Ustilago levis) |
| charbon couvert de l'orge | Gerstenbrand (Ustilago hordei) |
| charbon couvert de l'orge | gedeckter Gerstenbrand (Ustilago hordei) |
| charbon de l'oignon | Zwiebelbrand (Tirburcinia cepulae, Urocystis cepulae) |
| charbon nu de l'avoine | Haferstaubbrand (Ustilago avenae, Ustilago perennans) |
| charbon nu de l'avoine | Haferflugbrand (Ustilago avenae, Ustilago perennans) |
| charbon nu de l'orge | nackter Gerstenbrand (Ustilago nuda) |
| charbon nu de l'orge | Gerstenflugbrand (Ustilago nuda) |
| charbon nu de l'orge | Gerstenbrand (Ustilago nuda) |
| charbon vêtu de l'orge | Gerstenhartbrand (Ustilago hordei) |
| charbon vêtu de l'orge | gedeckter Gerstenbrand (Ustilago hordei) |
| charbon vêtu de l'orge | Gerstenbrand (Ustilago hordei) |
| charge refroidie à l'azote liquide | in flüssigen Stickstoff getauchter Absorber |
| charge specifique de l'electron | spezifische Elektronenladung |
| chenille épineuse de l'orme | Trauermantel (Nymphalis antiopa, Vanessa antiopa) |
| chermes de l'épicea | gelbliche Fichtenwollaus (Adelges abietis, Chermes abietis, Sacchiphantes abietis) |
| chermes de l'épicea | grosse Fichtengallenlaus (Adelges abietis, Chermes abietis, Sacchiphantes abietis) |
| chermes de l'épicea | gelbe Fichten-Grossgallenlaus (Adelges abietis, Chermes abietis, Sacchiphantes abietis) |
| chlorops de l'orge | gelbe Weizenhalmfliege (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| chlorops de l'orge | gelbe Halmfliege (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| chlorops de l'orge | Getreidehalmfliege (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| chrysomèle de l'oseille | Rettichblattkaefer (Gastroidea viridula, Gastrophysa viridula) |
| chrysomèle de l'oseille | Sauerampferkäfer (Gastroidea viridula) |
| chrysomèle de l'oseille | Ampferblattkaefer (Gastroidea viridula, Gastrophysa viridula) |
| claquage de l'air | Luftdurchbruch |
| cochenille de l'if | Taxusnapfschildlaus (Eulecanium crudum, Eulecanium taxi, Lecanium crudum, Lecanium pomeranicum, Parthenolecanium pomeranicum) |
| cochenille de l'if | Eibennapfschildlaus (Eulecanium crudum, Eulecanium taxi, Lecanium crudum, Lecanium pomeranicum, Parthenolecanium pomeranicum) |
| cochenille de l'olivier | Obstbaum-Loeffelschildlaus (Parlatoria oleae) |
| cochenille de l'orme | Ulmenwollschildlaus (Eriococcus spuria, Eriococcus spurius, Gossyparia spuria, Gossyparia ulmi, Nidularia spuria) |
| cochenille de l'orme | Ulmenschildlaus (Eriococcus spuria, Eriococcus spurius, Gossyparia spuria, Gossyparia ulmi, Nidularia spuria) |
| cochenille noire de l'olivier | schwarze Olivenschildlaus (Lecanium oleae, Saissetia oleae) |
| cochenille noire de l'olivier | schwarze Oelbaumschildlaus (Lecanium oleae, Saissetia oleae) |
| cochenille noire de l'olivier | Olivenschildlaus (Lecanium oleae, Saissetia oleae) |
| cochenille plate de l'oranger | Zitrusschildlaus (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| cochenille plate de l'oranger | Orangenschildlaus (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| cochenille plate de l'oranger | weiche Schildlaus (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| coloration de l'oestrus | Brunstfaerbung |
| Comité allemand pour l'Océanologie et l'Ingéniérie océane | Deutsche Kommission für Meereskunde und Meerestechnik |
| Comité consultatif international de la recherche dans le programme des sciences exactes et naturelles de l'UNESCO | Internationaler Beratender Forschungsausschuss für das naturwissenschaftliche Programm der UNESCO |
| comité de la conservation, de la caractérisation et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| Comité de la promotion de technologies énergétiques pour l'Europe | Ausschuss für die Förderung der Energietechnologien in Europa |
| Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique | Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | ORNIS-Ausschuss |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique: - évaluation et contrôle des risques présentés par les substances existantes | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| Comité pour l'adaptation du contrôle technique au progrès technique | Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt |
| comité pour la recherche et le développement dans le secteur de l'acier | Ausschuss für Stahlforschung und -entwicklung |
| Comité réglementaire sur la dissémination des organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Regelungsausschuß über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt |
| Comité scientifique de l'alimentation animale | wissenschaftlicher Ausschuss "Futtermittel" |
| Comité scientifique des Nations unies pour l'étude des effets des radiations ionisantes | Wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen der atomaren Strahlung |
| Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants | Wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen der atomaren Strahlung |
| comité sur la dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Ausschuss für die Freisetzung genetisch veränderter Organismen in der Umwelt |
| compresseur pour l'acide sulfhydrique à l'état gazeux | Schwefelwasserstoff-Gaskompressor |
| Conseil aux entreprises pour l'innovation et le transfert de technologie | Beratungsstelle für Innovation und Technologie-Transfer |
| conseil consultatif pour la recherche sur l'aéronautique en Europe | Rat für Luft- und Raumfahrtforschung in Europa |
| Conseil international pour l'information scientifique et technique | Internationales Zentrum für wissenschaftliche und technische Information |
| conservation de l'énergie | Erhaltung der Energie |
| conservation de l'énergie | Energieerhaltung |
| constante de l'attraction universelle | Gravitationskonstante |
| constante de l'attraction universelle | Attraktionskonstante |
| contenu de l'estomac | Mageninhalt |
| Convention pour la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord | Übereinkommen zur Lachserhaltung im Nordatlantik |
| convertisseur pour la synthèse de l'ammoniac | Konverter für die Ammoniak-Synthese |
| corps de l'animal abattu | Schlachtkμrper |
| couteau de l'Atlantique | Amerikanische Schwertmuschel (Ensis directus) |
| criocère de l'asperge | gemeines Spargelhaehnchen (Crioceris asparagi) |
| criocère de l'asperge | buntes Spargelhaehnchen (Crioceris asparagi) |
| criocère de l'oignon | rotkoepfiges Lilienhaehnchen (Crioceris merdigera, Lilioceris merdigera) |
| criocère de l'oignon | Zwiebelhaehnchen (Crioceris merdigera, Lilioceris merdigera) |
| cycle de l'oxygène | Sauerstoffzyklus |
| dendroctone du pin de l'ouest | westamerikanischer Riesenbastkaefer (Dendroctonus brevicomis) |
| Direction générale des Technologies, de la Recherche et de l'Energie | Generaldirektion der Technologien, der Forschung und der Energie |
| Direction générale des technologies, de la recherche et de l'énergie | Generaldirektion für Technologien, Forschung und Energie |
| Direction nationale de l'accréditation technique | Staatliches Amt für technische Akkreditierung |
| dispositif d'intégration à l'échelle micro/nanométrique | Gerät für die Integration auf Mikro/Nano-Ebene |
| distendre l'attache d'une épaule | Abheben der Muskelbänder einer Schulter |
| distorsion de l'image | Bildentzerrung |
| durée de l'exposition | Expositionsdauer |
| durée de l'exposition | Dauer der Exposition |
| Décisions de l'OFSP du 28 mars 2000 concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques | Verfügungen des BAG vom 28.März.2000 über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 |
| démodex de l'homme | Haarbalgmilbe (Demodex follicolorum) |
| dépérissement de l'abricotier | Schlagfluss der Aprikose (Valsa cincta) |
| dépérissement de l'abricotier | Baumsterben der Aprikose (Valsa cincta) |
| détermination de l'âge | Altersermittlung |
| détermination de l'âge | Altersbestimmung |
| encéphalite équine de l'est des Etats-Unis | Eastern-Equine-Encephalitis-Virus |
| encéphalite équine de l'est des Etats-Unis | Östliche Pferde- Enzephalitis |
| encéphalite équine de l'ouest des Etats-Unis | Western-Equine-Encephalitis-Virus |
| enherbement de l'eau | Verkrautung der Gewaesser |
| enherbement de l'interligne | Begrünung der Rebgassen |
| ensachage de l'inflorescence | Einbeuteln des Gescheines |
| entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion | gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy |
| entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion | Fusion for Energy |
| entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie |
| Entrée en vigueur des décisions de l'OFSP concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques | Inkraftsetzung der Verfügungen des BAG über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 |
| erreur de l'axe horizontal | Kippachsenfehler |
| erreur de l'axe horizontal | Achsenneigung |
| espace européen de la recherche et de l'innovation | Europäischer Raum der Forschung und Innovation |
| essai de confirmation de l'OCDE | OECD-Confirmatory-Test-Anlage |
| essai de potabilité de l'eau | Trinkwasseruntersuchung |
| essai de séparation de l'image secondaire | Prüfung auf Doppelbilder |
| essai à l'échelle-pilote | Versuch in einer Pilotanlage |
| esturgeon de l'Atlantique | Atlantischer Stoer (Acipenser oxyrhynchus) |
| exigences de l'emplacement | Standortansprüche |
| eyra de l'ouest des Etats-Unis et du Mexique | Westmexikanische Wieselkatze (Felis yagouaroundi tolteca, Felis yaguarondi) |
| facteur de bioconcentration à l'état stable | steady-state-Biokonzentrationsfaktor |
| facteur de correction de l'humidité | Feuchtekorrekturfaktor |
| figeage de l'énergie | Einfrieren der Energie |
| fixation biologique de l'azote | biologische Stickstoffbindung |
| fixation symbiotique de l'azote | symbiotische Stickstoffbindung |
| fleur tournée vers l'extérieur | nach außen gerichtete Blüte |
| flétrissure fusarienne de l'oeillet | Nelkenfusariose |
| flétrissure fusarienne de l'oeillet | Fusarium-Welke-und Vergilbungskrankheit |
| foie, coeur, langue et poumon, avec la trachée artère et l'oesophage, le tout attenant | Schweinegeschlinge |
| formage à l'état de superplasticité | superplastisches Verformen |
| formage à l'état de superplasticité | superplastisches Umformen |
| formation à l'Aquilea | Aquilea-Erziehung |
| fréquence de résonance de l'atome | atomare Resonanzfrequenz |
| galeruque de l'orme | Ulmenblattkaefer (Galerucella crataegi, Galerucella luteola, Galerucella xanthomelaena, Pyrrhalta luteola, Xanthgaleruca luteola) |
| galeruque de l'osier | kleiner gelber Blattkaefer (Galerucella lineola) |
| galeruque de l'osier | behaarter Weidenblattkaefer (Galerucella lineola) |
| genévrier de l'Est africain | Kenya Cedar (Juniperus procera) |
| genévrier de l'Est africain | African Cedar (Juniperus procera) |
| genévrier de l'Est africain | Afrikanische Bleistiftzeder (Juniperus procera) |
| genévrier à l'encens | Wald mit Juniperus thurifera |
| grand rongeur de l'épicéa | grosser achtzaehniger Fichtenborkenkaefer (Ips japonicus, Ips typographus, Tomicus typographus) |
| grand rongeur de l'épicéa | Ajanfichtenborkenkaefer (Ips japonicus, Ips typographus, Tomicus typographus) |
| grand scolyte de l'orme | großer Ulmensplintkäfer (Eccoptogaster destructor, Eccoptogaster scolytus, Scolytus destructor, Scolytus scolytus) |
| Groupe de travail des directeurs généraux de l'industrie et de la recherche des Etats membres | Gruppe von Generaldirektoren der Industrie und Forschung in den Mitgliedsstaaten |
| groupe d'experts chargé de l'évaluation du programme-cadre | Sachverständigenausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| groupe d'experts chargé de l'évaluation du programme-cadre | Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| géométrie dans l'espace | dreidimensionale Geometrie |
| helminthosporiose de l'orge | Streifenkrankheit der Gerste (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum) |
| hydrolyse de l'esculine | Aesculinhydrolyse |
| impact de l'introduction des nouvelles technologies | Auswirkungen der neuen Technologien auf die Berufstätigkeit von Frauen |
| inclinaison de l'axe des tourillons | Kippachsenfehler |
| inclinaison de l'axe des tourillons | Achsenneigung |
| inclinaison de l'écliptique | schiefe der ekliptik |
| inflammation de l'estomac | Magenentzündung |
| installation permettant l'approvisionnement en eau exclusivement potable | Anlage zur Wasserversorgung,die ausschließlich Trinkwasser liefert |
| Institut de recherche de l'Agence spatiale européenne | Europäisches Weltraum-Forschungszentrum |
| Institut de recherche de l'agriculture biologique | Forschungsinstitut für Biologischen Landbau |
| Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer | Französisches Forschungsinstitut für Meereskunde |
| institut régional de la technologie de l'environnement | Regionalinstitut für Umwelttechnologie |
| instrument utilisé pour détacher l'oesophage | Gerät zum Freilegen der Speiseröhre |
| jaguarundi de l'Ouest des Etats-Unis et du Mexique | Westmexikanische Wieselkatze (Felis yagouaroundi tolteca, Felis yaguarondi) |
| jaunissement terminal de l'inflorescence | Gelbspitze der Bluete |
| jonction moléculaire à l'état solide | molekulares Zusammenfügen im festen Zustand |
| kermès de l'oranger | rote Tellerschildlaus (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| kermès de l'oranger | rote Mittelmeerschildlaus (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| kermès de l'orme | Ulmenwollschildlaus (Eriococcus spuria, Eriococcus spurius, Gossyparia spuria, Gossyparia ulmi, Nidularia spuria) |
| kermès de l'orme | Ulmenschildlaus (Eriococcus spuria, Eriococcus spurius, Gossyparia spuria, Gossyparia ulmi, Nidularia spuria) |
| kermès des bourgeons de l'épinette | grosse Fichtenquirlschildlaus (Physokermes piceae) |
| l'ignicolore | euplectes franciscanus |
| l'Institut fédéral pour l'étude de la neige et des avalanches | Eidgenössisches Institut für Schnee- und Lawinenforschung |
| la communauté, appelée également communauté biotique, est la composante vivante de l'écosystème | die Biozoenose stellt die lebende Komponente des Oekosystems dar |
| laissé à l'abandon | verwildert |
| lame compensatrice de l'interféromètre | Ausgleichsplatte des Interferometers |
| laser à l'anhydride carbonique | Kohlensäureanhydrid-Laser |
| laser à l'anhydride carbonique | Kohlendioxid-Laser |
| laser à l'anhydride carbonique | Karbiddioxid-Laser |
| laser à l'anhydride carbonique | CO2-Laser |
| laurel de l'Amérique centrale et méridionale | Laurel (Laurelia aromatica, Laurelia sempervirens) |
| laurel de l'Amérique centrale et méridionale | Chile Laurel (Laurelia aromatica, Laurelia sempervirens) |
| laurel de l'Inde | Indian laurel (Terminalia alata, Terminalia coriacea, Terminalia crenulata) |
| ligne de gradient maximal de l'atmosphère terrestre | Richtung des maximalen Gradienten der Erdatmosphäre |
| Lignes directrices relatives à l'hébergement et aux soins des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Tieren, die für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendet werden |
| lyda de l'abricotier et du pêcher | gruene Birnenblattwespe (Neurotoma nemoralis) |
| lyda de l'abricotier et du pêcher | Steinobstgespinstblattwespe (Neurotoma nemoralis) |
| lyda de l'abricotier et du pêcher | Steinobstgespinstwespe (Neurotoma nemoralis) |
| lyda de l'abricotier et du pêcher | gesellige Pfirsichblattwespe (Neurotoma nemoralis) |
| lyde de l'épicéa | gemeine Fichtengespinstblattwespe (Cephalcia abietis, Cephalcia hypotrophica, Cephaleia abietis, Cephaleia hypotrophica, Lyda abietis, Lyda hypotrophica) |
| maladie de l'encre | Tintenkrankheit |
| maladie de l'orge | Gerstenkrankheit |
| maladie des taches grises de l'avoine | Dörrfleckenkrankheit des Hafers |
| maladie du coton de l'olivier | Olivenblattsauger (Euphyllura olivina, Psylla oleae) |
| maladie du coton de l'olivier | Oelbaumblattsauger (Euphyllura olivina, Psylla oleae) |
| maladie striée de l'orge | Streifenkrankheit der Gerste (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum) |
| maladie transmissible à l'homme | auf den Menschen übertragbare Krankheit |
| matière insoluble dans l'acide | in Säure unlöslicher Bestandteil |
| Message du 25 mai 1994 en vue de l'adhésion à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | Botschaft vom 25.Mai 1994 über den Beitritt zum Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten |
| Message du 25 mai 1994 en vue de l'adhésion à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | Bonner Konvention |
| mesurage à l'infrarouge non dispersif | nicht-dispersive Infrarotstrahlung-Messung |
| migrer vers l'amont | stromaufwärts wandern |
| migrer vers l'amont | flußaufwärts wandern |
| migrer vers l'aval | stromabwärts wandern |
| migrer vers l'aval | flußabwärts wandern |
| mineuse de l'oranger LA = Phyllocnistis citrella | Zitrusfrüchteschädling |
| mineuse de l'écorce | Rindenbohrer |
| mineuse de l'épinard | Spinatfliege (Pegomyia spinaciae) |
| minimum de l'activité solaire | minimale Sonnenaktivität |
| modèle de l'âge de Fermi | Fermialtersmodell |
| modélisateur spécialiste de l'atmosphère | Atmosphärenmodellierer |
| modélisation et cartographie de l'environnement | Umweltkartierung und -modelle |
| molécule n'ayant pas fait ses preuves dans le domaine de l'alimentation | molekulare Einheit, deren Verwendung in Lebensmitteln nicht seit langem nachweisbar ist |
| mortalité due à l'étiquetage | Sterblichkeit infolge Markierungen |
| mouche de l'asperge | Spargelfliege (Platyparea poeciloptera) |
| mouche de l'oeillet | Nelkenfliege (Delia brunnescens, Hylemyia brunnescens, Phorbia brunnescens) |
| mouche de l'oeillet | braune Nelkenfliege (Delia brunnescens, Hylemyia brunnescens, Phorbia brunnescens) |
| mouche de l'olive | Olivenfliege (Dacus oleae) |
| mouche à scie de l'abricotier | gesellige Pfirsichblattwespe (Neurotoma nemoralis) |
| mouche à scie de l'abricotier | gruene Birnenblattwespe (Neurotoma nemoralis) |
| mouche à scie de l'abricotier | Steinobstgespinstwespe (Neurotoma nemoralis) |
| mouche à scie de l'abricotier | Steinobstgespinstblattwespe (Neurotoma nemoralis) |
| mouche à scie de l'épicéa | Fichtenbuschhornblattwespe (Diprion hercyniae, Diprion polytomum, Diprion polytomus, Gilpinia hercyniae, Gilpinia polytoma, Gilpinia polytomus, Lophyrus hercyniae, Lophyrus polytoma, Lophyrus polytomus) |
| moutarde de l'Inde | Sareptasenf (Brassica juncea L, Brassica juncea, Sinapis juncea, brassica juncea linnaeus czemajew et cosson in czemajew) |
| moutarde de l'Inde | indischer Senf (Brassica juncea L, Brassica juncea, Sinapis juncea, brassica juncea linnaeus czemajew et cosson in czemajew) |
| multiplicité de l'infection | Multiplizität der Infektion |
| méthode d'analyse de l'échantillon | Probenahmeverfahren |
| méthode de l'aiguille | Nadelstichverfahren |
| navire de dessalement de l'eau de mer | Schiff zur Gewinnung von Trinkwasser aus Meerwasser |
| noctuelle de l'oseille | Ampfereule (Acronicta rumicis, Acronycta rumicis, Apatela rumicis, Apatele rumicis, Apatele rumicis oriens, Chamaepora rumicis) |
| noctuelle de l'érable | Rosskastanieneule (Acronicta aceris, Acronycta aceris, Apatela aceris, Apatele aceris) |
| noctuelle de l'érable | Ahorneule (Acronicta aceris, Acronycta aceris, Apatela aceris, Apatele aceris) |
| némate de l'épicéa | kleine Fichtenblattwespe (Lygaeonematus abietina, Lygaeonematus abietum, Lygaeonematus pini, Nematus abietinus, Pristiphora abietina, Pristiphora abietum, Pristiphora pini) |
| obliquité de l'écliptique | Schiefe der Ekliptik |
| observatoire de l'innovation en Europe | Maßnahme zur Beobachtung der Innovationsgeschehens in Europa |
| Observatoire européen de l'hémisphère sud | Europäische Südsternwarte |
| Observatoire européen de l'hémisphère sud | Europäisches Südliches Observatorium |
| Observatoire européen de l'hémisphère sud | Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre |
| onde émise par l'objet | vom Gegenstand ausgehende Welle |
| opération visant à affaler l'animal | Absenken des Tieres |
| opération visant à hisser l'animal | Hochheben des Tieres |
| orcheste de l'aune | Erlenkaefer (Orchestes alni, Rhynchaenus alni, Rhynchaenus alni alni) |
| orcheste de l'aune | Birkenspringruessler (Orchestes alni, Rhynchaenus alni, Rhynchaenus alni alni) |
| Ordonnance de l'OFAG du 23 septembre 1999 sur l'estimation et la classification des animaux des espèces bovine,chevaline,ovine et caprine | Verordnung des BLW vom 23.September 1999 über die Einschätzung und Klassifizierung von Tieren der Rindvieh-,Pferde-,Schaf-und Ziegengattung |
| Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral concernant des mesures immédiates contre l'encéphalopathie spongiforme des ruminantsOESR | Verordnung des Bundesamtes für Veterinärwesen über Sofortmassnahmen gegen die spongiforme Enzephalopathie der WiederkäuerVSEW |
| Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral concernant les mesures à prendre en cas de maladie vésiculeuse des porcs | Verordnung des Eidgenössischen Veterinäramtes über Massnahmen bei Vesikulärkrankheiten der Schweine |
| Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral concernant les mesures à prendre lors de rhinotrachéite infectieuse des bovidés-vulvovaginite pustuleuse infectieuse | Verordnung des Eidgenössischen Veterinäramtes über Massnahmen bei Infektiöser Boviner Rhinotracheitis-Infektiöser Pustulöser Vulvovaginitis |
| Ordonnance du 18 décembre 1996 concernant des mesures temporaires urgentes destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse | Verordnung vom 18.Dezember 1996 über befristete Sofortmassnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand |
| Ordonnance du 26 février 1998 de l'Office fédéral de l'agriculture sur le catalogue des variétés de chanvre | Verordnung vom 26.Februar 1998 des Bundesamtes für Landwirtschaft über den Sortenkatalog für Hanf |
| Ordonnance du 23 juin 1999 sur l'homologation de produits phytosanitaires | Verordnung vom 23.Juni 1999 über die Zulassung von Pflanzenschutzmitteln |
| Ordonnance du 23 juin 1999 sur l'homologation de produits phytosanitaires | Pflanzenschutzmittel-Verordnung |
| Ordonnance du 17 mai 1991 relative au permis pour l'utilisation de produits de traitement des plantes dans l'économie forestière | Verordnung vom 17.Mai 1991 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln in der Waldwirtschaft |
| Ordonnance du 29 novembre 1990 concernant des mesures immédiates contre l'encéphalopathie spongiforme des ruminants | Verordnung vom 29.November 1990 über Sofortmassnahmen gegen die spongiforme Enzephalopathie der Wiederkäuer |
| Ordonnance1/99du 9 septembre 1999 concernant l'importation et le transit de chiens et chats domestiques de Malaisie | Verordnung1/99vom 9.September 1999 über die Ein-und Durchfuhr von Haushunden und Hauskatzen aus Malaysia |
| Ordonnance réglant les questions de droit en matière vétérinaire liées à l'importation,au transit et à l'exportation d'animaux et de marchandises | Verordnung über die veterinärrechtliche Regelung der Ein-,Durch-und Ausfuhr von Tieren und Waren |
| Organisation européenne de l'agrément technique | Europäische Organisation für Technische Zulassungen |
| Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral | Europäische Südsternwarte |
| Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral | Europäisches Südliches Observatorium |
| Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral | Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre |
| Organisation européenne pour l'agrément technique | Europäische Organisation für Technische Zulassungen |
| organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion | Internationale ITER-Fusionsenergieorganisation |
| orientation de l'élevage | Zuchtrichtung |
| orifice de l'intestin | Darmeinmündung |
| peigne baie de l'Atlantique | Karibik-Pilgermuschel (Argopecten irradians) |
| perte due à l'évaporation | Verdunstungsverlust |
| petit scolyte de l'orme | kleiner Ulmensplintkäfer (Eccoptogaster multistriatus, Scolytus multistriatus) |
| petit scolyte européen de l'orme | kleiner Ulmensplintkäfer (Eccoptogaster multistriatus, Scolytus multistriatus) |
| petite civette de l'Inde | indische Kleinzibetkatze (Viverricula indica) |
| phytobie de l'oignon | Zwiebelminierfliege (Agromyza cepae, Cephalomyza cepae, Dizygomia cepae, Dizygomyza cepae, Phytobia cepae) |
| picarel de l'Atlantique Sud-Est | Schwanzfleck-Pikarel (Pterosmaris melanura) |
| pissode de l'épicéa | Harzruessler (Pissodes harcyniae) |
| piéride de l'aubépine | Heckenweissling (Aporia crataegi) |
| piéride de l'aubépine | Baumweissling (Aporia crataegi) |
| plan de l'écliptique | ekliptik Ebene |
| plaque à microcanaux pour l'amplification électronique de l'image | Mikrokanalanode zur elektronischen Bildverstärkung |
| poids à l'état frais | Frischgewicht |
| pointe de l'épaule | Buggelenk |
| Poste d'alarme radioactivité de l'Institut suisse de météorologie | Alarmstelle Radioaktivität bei der Meteorologischen Anstalt |
| pourriture blanche de l'oignon | Mehlkrankheit der Zwiebel (Sclerotium cepivorum) |
| Programme d'actions de recherche dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture | Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft |
| Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture | Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur |
| programme de recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture | Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft |
| programme de recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture | Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur |
| programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et la gestion des ressources agricoles | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen |
| Programme d'orientation pluriannuel pour l'aquaculture et l'aménagement de zones marines protégées1987-1991 | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern1987-1991 |
| programme international pour la conservation de l'élephant | internationales Programm zur Erhaltung der Elefanten |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | Programm ETAP |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'environnement et du climat | spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agro-industrie | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung |
| Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| projet PAGIS sur l'évaluation des performances de stockage géologique définitif | Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung |
| promotion de technologies énergétiques pour l'Europe | Förderung der Energietechnologien in Europa |
| promotion de technologies énergétiques pour l'Europe | Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie |
| précipitation à l'acide | Säurepräzipitation |
| puce de l'homme | Menschenfloh (Pulex irritans) |
| puceron de l'artichaut | Artischockenblattlaus (Capitophorus braggi, Capitophorus bragii, Capitophorus elaeagni) |
| puceron de l'artichaut | oelweidenblattlaus (Capitophorus braggi, Capitophorus bragii, Capitophorus elaeagni) |
| puceron de l'artichaut | grosse Pflaumenblattlaus (Anuraphis cardui, Brachycaudus cardui) |
| puceron de l'aveline | Haselnusszierlaus (Myzocallis coryli) |
| puceron de l'aveline | Haselnusszierblattlaus (Myzocallis coryli) |
| puceron de l'orme | Ulmenblattrollenlaus (Eriosoma fodiens, Eriosoma grossulariae, Eriosoma ulmi, Mimaphidus Ulmi, Mimaphidus fodiens, Mimaphidus grossulariae, Schizoneura Ulmi, Schizoneura fodiens, Schizoneura grossulariae) |
| puceron de l'orme | Ulmenblattlaus (Eriosoma fodiens, Eriosoma grossulariae, Eriosoma ulmi, Mimaphidus Ulmi, Mimaphidus fodiens, Mimaphidus grossulariae, Schizoneura Ulmi, Schizoneura fodiens, Schizoneura grossulariae) |
| puceron de l'orme | Johannisbeerwurzellaus (Eriosoma fodiens, Eriosoma grossulariae, Eriosoma ulmi, Mimaphidus Ulmi, Mimaphidus fodiens, Mimaphidus grossulariae, Schizoneura Ulmi, Schizoneura fodiens, Schizoneura grossulariae) |
| puceron de l'orme et de poirier | Ulmenbeutelgallenblattlaus (Aphis ulmi, Eriosoma inopinatum, Eriosoma lanuginosa, Eriosoma pyri, Schizoneura lanuginosum) |
| puceron de l'orme et de poirier | Birnenblutlaus (Aphis ulmi, Eriosoma inopinatum, Eriosoma lanuginosa, Eriosoma pyri, Schizoneura lanuginosum) |
| puceron de l'oseille | Ampferblattlaus (Aphis rumicis, Doralis rumicis) |
| puceron de l'écorce du pin | Weymouthskiefernwollaus (Chermaphis strobi, Eopineus strobi, Pineus corticalis, Pineus pinicorticis, Pineus strobi, Pineus strobus) |
| puceron de l'écorce du pin | Strobenrindenlaus (Chermaphis strobi, Eopineus strobi, Pineus corticalis, Pineus pinicorticis, Pineus strobi, Pineus strobus) |
| puceron de l'érable de Norvège | langfuehlerige Ahornborstenlaus (Chaetophorella aceris, Chaetophorella lyropictus, Periphyllus lyropictus) |
| puceron lanigère de l'aulne | Lindengallenlaus (Paraprociphilus acerifolii, Paraprociphilus tesselatus, Prociphilus tesselatus) |
| puceron sombre de l'orme | Ulmenblattlaus (Eriosoma fodiens, Eriosoma grossulariae, Eriosoma ulmi, Mimaphidus Ulmi, Mimaphidus fodiens, Mimaphidus grossulariae, Schizoneura Ulmi, Schizoneura fodiens, Schizoneura grossulariae) |
| puceron sombre de l'orme | Ulmenblattrollenlaus (Eriosoma fodiens, Eriosoma grossulariae, Eriosoma ulmi, Mimaphidus Ulmi, Mimaphidus fodiens, Mimaphidus grossulariae, Schizoneura Ulmi, Schizoneura fodiens, Schizoneura grossulariae) |
| puceron sombre de l'orme | glatte Blattgallenulmenblattlaus (Amycla fuscifrons, Aphis gallarum ulmi, Byrsocrypta ulmi, Endeis bella, Tetraneura ulmi, Tetraneura ulmifoliae, Tetraneura ulmisacculi) |
| puceron sombre de l'orme | Johannisbeerwurzellaus (Eriosoma fodiens, Eriosoma grossulariae, Eriosoma ulmi, Mimaphidus Ulmi, Mimaphidus fodiens, Mimaphidus grossulariae, Schizoneura Ulmi, Schizoneura fodiens, Schizoneura grossulariae) |
| puceron sombre de l'orme | Ulmenblasenlaus (Amycla fuscifrons, Aphis gallarum ulmi, Byrsocrypta ulmi, Endeis bella, Tetraneura ulmi, Tetraneura ulmifoliae, Tetraneura ulmisacculi) |
| puceron sombre de l'orme | Ruesternblasenlaus (Amycla fuscifrons, Aphis gallarum ulmi, Byrsocrypta ulmi, Endeis bella, Tetraneura ulmi, Tetraneura ulmifoliae, Tetraneura ulmisacculi) |
| puceron vert de l'avoine | Haferlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| puceron vert de l'avoine | Traubenkirschenblattlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| puceron vert de l'avoine | mehlige Traubenkirschenblattlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| puceron vert de l'avoine | Traubenkirschenlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| puceron vert de l'avoine | Haferblattlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| puceron à galle conique de l'épinette | grosse Fichtengallenlaus (Adelges abietis, Chermes abietis, Sacchiphantes abietis) |
| puceron à galle conique de l'épinette | gelbliche Fichtenwollaus (Adelges abietis, Chermes abietis, Sacchiphantes abietis) |
| puceron à galle conique de l'épinette | gelbe Fichten-Grossgallenlaus (Adelges abietis, Chermes abietis, Sacchiphantes abietis) |
| qualifié pour l'usage spatial | weltraumgeeignet |
| qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments | Luftqualität von Innenräumen |
| qualité de l'air à l'intérieur des locaux | Luftqualität von Innenräumen |
| rapport sustentation/résistance à l'avancement | Verhältnis Auftrieb zu Widerstand |
| rapport sustentation/résistance à l'avancement | Gleitzahl |
| rapport sustentation/résistance à l'avancement | Auftriebs-Widerstands-Verhältnis |
| rapport sustentation/résistance à l'avancement | Gleitverhältnis |
| recherche de l'intelligence extra-terrestre | Suchen nach einer außerirdischen Intelligenz |
| Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| redressement de l'image | Bildentzerrung |
| rendement à l'agnelage | Lämmerproduktion |
| rendement à l'agnelage | Lämmeranfall |
| rouille couronnée de l'avoine | Kronenrost des Hafers (Puccinia coronata) |
| rouille de l'asperge | Spargelrost (Puccinia asparagi) |
| rouille de l'oignon et du poireau | Zwiebelrost (Puccinia allii, Puccinia porri) |
| rouille de l'oignon et du poireau | Lauchrost (Puccinia allii, Puccinia porri) |
| rouille naine de l'orge | Zwergrost der Gerste (Puccinia hordei, Puccinia simplex) |
| râle de Weka de l'Est | oestliche Wekaralle (Gallirallus australis hectori) |
| réglage de l'entre-pointe | Regelung des Durchganges |
| répartition de l'humidité | Feuchtigkeitsverteilung |
| Réseau de transfert de technologies de l'environnement | Europäisches Informationsnetz über Umwelttechnologien |
| Réseau européen de recherche sur le changement à l'échelle planétaire | Europäisches Netz für die Erforschung des globalen Wandels |
| résistance de l'adhésion | Reibungskraft |
| résistance de l'adhésion | Adhäsionskraft |
| saignement de l'oestrus | Brunstblutung |
| science et technologie pour la protection de l'environnement | Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz |
| scolyte de l'orme | kleiner Ulmensplintkäfer (Eccoptogaster multistriatus, Scolytus multistriatus) |
| scolyte de l'écorce | Rindenkäfer |
| Section "Transports, énergie, infastructures, société de l´information" | Fachgruppe "Verkehr, Energie, Infrastrukturen, Informationsgesellschaft" |
| semence congelée à l'azote liquide | Tiefgefriersamen |
| semence congelée à l'azote liquide | TG-Samen |
| service d'assistance météo- rologique à l'aéronautique | Flugwetterdienst |
| simulation continue à l'échelle du laboratoire | kontinuierlicher Betrieb im Labormassstab |
| singularité de l'espace-temps | Raum-Zeit-Zingularität |
| société du savoir et de l'information | Wissens- und Informationsgesellschaft |
| société mondiale de la connaissance et de l'information | globale Wissens- und Informationsgesellschaft |
| Société suisse pour l'Etude de la Faune sauvage | SGW |
| Société suisse pour l'Etude de la Faune sauvage | Schweizerische Gesellschaft für Wildforschung |
| Société Suisse pour l'Optique et l'Optométrie | Schweizerischer Berufsverband für Augenoptik und Optometrie |
| Société Suisse pour l'Optique et l'Optométrie | Schweizerischer Berufsverband für Optometrie |
| Société Suisse pour l'Optique et l'Optométrie | Berufsverband Schweizerischer Augenoptiker mit Fachschulausbildung |
| Société suisse pour l'étude des oiseaux et leur protection | Schweizerische Gesellschaft für Vogelkunde und Vogelschutz |
| Société suisse pour l'étude des oiseaux et leur protection | Ala |
| sole de l'Atlantique Sud-Est | Südost-Atlantik-Seezunge (Austroglossus spp.) |
| souris et rats de l'Ancien Monde | Maeuse (Muridae) |
| superfertilisation de l'écosystème aquatique | Ueberduengung des Wasser-Oekosystems |
| surveillance de l'environnement marin | Überwachung der Meeresumwelt |
| système d'alimentation indépendant de l'air à moteur à cycle diesel | Dieselmotor als außenluftunabhängige Anlage |
| système de chargement et déchargement à l'abri | geschlossenes Verlade- und Entladesystem |
| système de compréhension de l'image | System zum Bildverstehen |
| système de transfert de l'hydrogène pâteux | Umfüllsystem für pastenförmigen Wasserstoff |
| système lumineux à arc à l'argon | Argon-Bogenlampen-System |
| séminaire international sur l'hébergement des animaux de laboratoire | internationaler Workshop über die Haltung von Versuchstieren |
| séminaire sur la stratégie européenne concernant la recherche et le développement technologique sur l'énergie | Seminar über eine Europäische Strategie zur Energieforschung und technologischen Entwicklung |
| taches brunes de l'orge | Blattfleckkrankheit der Gerste (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres) |
| taux de délivrance de l'énergie | Eingangsenergieverhaeltnis |
| technique de l'insecte stérile | sterile Insektentechnik |
| technique de l'éponge | Vaginal-Tampon-Technik |
| technologie de l'infra-rouge | Infrarot-Technologie |
| TecHnologies EuRopéennes pour la MaîtrIse de l'Energie | Förderung der Energietechnologien in Europa |
| TecHnologies EuRopéennes pour la MaîtrIse de l'Energie | Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie |
| Technologies pour la société de l'information | Technologien für die Informationsgesellschaft |
| teigne de l'olivier | Olivenmotte (Euzophera pinguis, Prays oleellus) |
| tenthrède de l'oseille | Ampferblattwespe (Ametastegia glabrata, Ametastegia nigrisoma, Taxonus glabratus, Taxonus nigrisoma) |
| tenthrède européenne de l'épinette | Fichtenbuschhornblattwespe (Diprion hercyniae, Diprion polytomum, Diprion polytomus, Gilpinia hercyniae, Gilpinia polytoma, Gilpinia polytomus, Lophyrus hercyniae, Lophyrus polytoma, Lophyrus polytomus) |
| test de l'indole | Indoltest |
| tetranyque de l'épinette | Nadelholzspinnmilbe (Oligonychus ununguis, Paratetranychus ununguis) |
| tetranyque de l'épinette | Fichtenspinnmilbe (Oligonychus ununguis, Paratetranychus ununguis) |
| thazard ponctué de l'Indo-Pacifique | Indopazifische Königsmakrele (Scomberomorus guttatus) |
| thrips de l'airelle | amerikanischer Heidelbeerblasenfuss (Frankliniella vaccinii) |
| thrips de l'oignon et du tabac | Tabakwespe (Thrips tabaci) |
| thrips de l'oignon et du tabac | Zwiebelblasenfuss (Thrips tabaci) |
| thrips de l'oignon et du tabac | Tabakthrips (Thrips tabaci) |
| thrips de l'oignon et du tabac | Tabakblasenfuß (Thrips tabaci) |
| thrips de l'olivier | Oliventhrips (Liothrips oleae) |
| thrips de l'olivier | Olivenblasenfuss (Liothrips oleae) |
| thuya de l'occident | Lebensbaum (Thuya occidentalis) |
| thuya de l'occident | Thuja (Thuya occidentalis) |
| thuya de l'occident | Amerikanischer Lebensbaum (Thuya occidentalis) |
| thuya de l'occident | Gemeiner Lebensbaum (Thuya occidentalis) |
| thuya de l'occident | Abendlaendischer Lebensbaum (Thuya occidentalis) |
| thuya véritable de l'Amérique du Nord | Amerikanischer Lebensbaum (Thuya occidentalis) |
| thuya véritable de l'Amérique du Nord | Gemeiner Lebensbaum (Thuya occidentalis) |
| thuya véritable de l'Amérique du Nord | Lebensbaum (Thuya occidentalis) |
| thuya véritable de l'Amérique du Nord | Thuja (Thuya occidentalis) |
| thuya véritable de l'Amérique du Nord | Abendlaendischer Lebensbaum (Thuya occidentalis) |
| théorie de l'âge de Fermi | Fermi-Alter-Theorie |
| tolérance à l'anaérobiose | Toleranz gegenüber anaeroben Bedingungen |
| tordeuse de aiguilles de l'épicéa | Hohlnadelwickler (Epiblema tedella, Epinotia tedella) |
| tordeuse de aiguilles de l'épicéa | Fichtennestwickler (Epiblema tedella, Epinotia tedella) |
| tordeuse de l'azalée | Azaleenwickler (Acalla schalleriana, Acleris latifasciana, Acleris schalleriana, Peronea schalleriana, Teras schalleriana) |
| tordeuse de l'épinette | roter Fichtenwickler (Epinotia ratzeburgiana, Semasia ratzeburgiana, Steganoptycha ratzeburgiana, Zeiraphera ratzeburgiana) |
| tordeuse de l'épinette | rostroter Fichtenwickler (Epinotia ratzeburgiana, Semasia ratzeburgiana, Steganoptycha ratzeburgiana, Zeiraphera ratzeburgiana) |
| tordeuse des bourgeons de l'épinette | nordamerikanischer Tannenknospenwickler (Archips fumiferana, Choristoneura fumiferana, Harmologa fumiferana) |
| tordeuse des bourgeons de l'épinette | Fichtenwickler (Archips fumiferana, Choristoneura fumiferana, Harmologa fumiferana) |
| transformation de l'énergie | Energiewechsel |
| transformation de l'énergie | Energieumsetzung |
| transformation de l'énergie | Energieumsatz |
| transmutation nucléaire de l'azote naturel en C14 radioactif | nukleare Umwandlung von natürlichem Stickstoff in radioaktiven 14C |
| trempage des bulbes dans l'eau | Heisswasserbehandlung der Schoesslinge |
| VALorisation et Utilisation pour l'Europe | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| VALorisation et Utilisation pour l'Europe | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| voilier de l'Atlantique | Atlantischer Fächerfisch (Istiophorus albicans, Istiophorus americanus) |
| âge à l'abattage | Schlachtalter |
| élément de l'assemblage | Gefügeelement |
| élévateur à fourche à l'arrière pour large hotte | Heck-Hubstapler mit Großbütte |
| équipartition de l'énergie laser | Gleichverteilung der Lasernergie |
| éristale du bulbe de l'oignon | kleine Narzissenfliege (Eumerus lunulatus, Eumerus strigatus, Zelima strigatus) |
| éristale du bulbe de l'oignon | Zwiebelmondfliege (Eumerus lunulatus, Eumerus strigatus, Zelima strigatus) |
