| Dutch | German |
| aangeven door merken waar stam in stukken gezaagd moet worden | Ablägen |
| aanplanten in vierkantsverband | viereckige Bananenanpflanzung |
| aanplanten in vierkantsverband | quadratische Bananenanpflanzung |
| aanvullend programma voor onderzoek in uitvoering | auslaufendes zusätzliches Forschungsprogramm |
| absorptiespectrometrie met in een schamphoek invallend rontgenstralen | Röntgenabsorptionsspektroskopie bei streifendem Einfallswinkel |
| absorptiespectroscopie met in een schamphoek invallende roentgenstralen | Röntgenabsorptionsspektroskopie bei streifendem Einfallswinkel |
| Actie voor snellere technologische integratie in Europa | Maßnahmen zur schnelleren technologischen Integration in Europa |
| Adviesraad voor luchtvaartonderzoek in Europa | Rat für Luft- und Raumfahrtforschung in Europa |
| analysetoestel van niet-dispergerend type met absorptie in het infrarood | nicht dispersiver Infrarot-Absorptionsanalysator |
| analysetoestel van niet-dispergerend type met absorptie in het infrarood | nicht dispersiver Infrarotabsorptionsanalysator |
| benthisch laboratorium voor gebruik in de abyssale zone van de zee | abyssales benthisches Labor |
| bergingsmiddel dat rechtstreeks in contact komt met het vers vlees | das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältnis |
| bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in Europa | Förderung der Energietechnologien in Europa |
| bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in Europa | Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie |
| bewaren in gascellen | luftkontrollierte Lagerung der Bananen |
| bij vellen,boom laten vallen in kroon van één of meer bomen | aufhängen |
| broed in blokken | Brikettbrut |
| Comité inzake de bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in Europa | Ausschuss für die Förderung der Energietechnologien in Europa |
| Comité van beheer A 1 "Socio-technologische systemen en veiligheid in de industrie" | Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit |
| Comité van beheer Cost 810 - "Betekenis van vesiculair-arbusculaire mycorrhiza VAM voor de stofkringloop in de bodem en voor de voeding van planten | Verwaltungsausschuß COST 810 Bedeutung der VA-Mykorrhizen bei den Stoffkreisläufen im Boden und für die Pflanzenernährung |
| Comité van beheer Cost 502 "Corrosie in de bouwnijverheid" - Brite/Euram-materialen | Verwaltungsausschuß COST 502 Korrosion in der Bauindustrie - Werkstoffe BRITE/EURAM |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - meetmethoden en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de produktie van drinkwater in de Lid-Staten | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| comité voor de instandhouding, karakterisering en het gebruik van de genetische hulpbronnen in de landbouw | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| communautair actieprogramma inzake instandhouding, karakterisering en gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| component in het vat | Komponente innerhalb des Reaktorbehälters |
| component van vliegsnelheid in richting van dwarsas | Abdriftgeschwindigkeit |
| dekken in de koppel | Herdensprung |
| dompelen in fungicide | Bekaempfung von Pilzkrankheiten |
| druifluis in gevleugeld stadium | geflügelte Reblaus |
| druiven in blik | Traubenbeeren in Dosen |
| eikenbos in Galicie en Portugal met Zomereik en Quercus pyrenaica = Quercus toza | Galicio-portugiesischer Eichenwald mit Stieleiche und Quercus pyrenaica (Quercus pedunculata = Quercus robur, et à, Quercus pyrenaica = Quercus toza) |
| ent in karton | Kartonagerebe |
| ent in pot | Topfrebe |
| equinoctium in de herfst | Herbstpunkt |
| Europees experiment inzake ozon in de Noordpoolstratosfeer | europäisches arktisches stratosphärisches Ozonexperiment |
| Europees experiment inzake ozon in de Noordpoolstratosfeer | Europäische Kampagne zur Untersuchung des stratosphärischen Ozons in der Arktis |
| fluxcompressie in een vlakke geometrie | Flusskompression in ebener Geometrie |
| Fonds tot bevordering van het industrieel onderzoek in Vlaanderen | Fonds zur Förderung der Industrie-Forschung in Flandern |
| gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte | weltraumgeeignet |
| geluidsband in cassette | Tonbandkassette |
| gewicht in verse toestand | Frischgewicht |
| grasland op woeste gronden in karstgebied | Grasland auf Karstichem dland |
| groeibeweging bij planten onder invloed en in de richting van uitwendige factoren | Tropismus |
| groothandel in bananen | Bananengrossist |
| groothandel in bananen | Bananen-Grosshaendler |
| Grootschalig gericht project in de Noordatlantische Oceaan voor het Specifiek Programma voor mariene wetenschap en technologie1991-1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| hardheid in dwarsrichting | Querhärte |
| heet water in broeibak | Brühwasser |
| heide in Noordelijke streken met Gewone Dopheide | Heide in nördlichen Regionen mit Erica tetralix |
| heide in Zuidelijke streken met Wimperheide | Heide in südlichen Regionen mit Erica ciliaris |
| het legen in de druivenmolen | Entleeren in Traubenmühle |
| het leiden in de vorm van een kroon | Kronenerziehung |
| het leiden in de vorm van spinrokken | Spinnrockenerziehung |
| het leiden in de vorm van spinrokken | Kunkelerziehung |
| het leiden in dubbel gordijn | Doppelvorhangerziehung |
| het leiden in dubbel gordijn | System Geneva |
| het leiden in Gobeletvorm in een geul | Gobelet-Erziehung in Grube |
| het leiden in Gobeletvorm in een geul | Bockerziehung |
| het leiden in trechtervorm | Trichtererziehung |
| het leiden in trechtervorm | Grubenerziehung |
| het leiden in tunnelvorm | Tunnelerziehung |
| het leven in kudden | Herdentrieb |
| het uitpersen in de wijngaard | Keltern im Weinberg |
| het van de verdenking in kennis stellen | Verdachtsmeldung |
| hout gedroogd in droogkamers | darrtrockenes Holz |
| hout gedroogd in droogkamers | absolut trockenes Holz |
| in aantal afnemende plantensoort | abnehmende Pflanzenart |
| in aantal afnemende plantensoort | Pflanzenart mit abnehmendem Ertragsanteil |
| in aggregaten | Inneraggregat |
| in blad schieten | ins Kraut schießen |
| in de gemeenschap ingebrachte technologie | gemeinsame Technologie |
| in de vaste fase moleculair verbinden | molekulares Zusammenfügen im festen Zustand |
| in een speciale gekoelde ruimte verpakt vlees | in definierter Atmosphäre umhülltes Fleisch |
| in hetzelfde ecosysteem levende soort | vergesellschaftete Art |
| in-line techniek | Reihenanordnung |
| in-line techniek | In-Line-Technik |
| in staat zijn tot uitlopen | Bestockungsfähigkeit |
| in stroef krimpfolie verpakt | mit schrumpfendem,nicht abrutschendem Material umhüllt |
| in tegenstroom met elkaar in contact brengen | Gegenstromkontakt |
| in vrijstand groeiende boom | im Freien wachsender Baum |
| in water levend | am Wasser liegend |
| in water levend | am Wasser lebend |
| in zuur onoplosbare stof | in Säure unlöslicher Bestandteil |
| inbrengen van vloeibare kunstmest | Eindrillen von Flüssigdünger |
| inhalatie-inrichting voor in vitro-blootstelling | Inhalierungsapparat für Ganzkörperexposition |
| initiële berging in loof | anfaengliche Speicherung im Laubwerk |
| inschrijving in het stamboek | Aufnahme ins Herdbuch |
| inschrijving in het stamboek | Eintragung ins Herdbuch |
| interferentiepatroon of uitdovingspatroon in het fijne materiaal | Interferenzmuster in Feinmaterialien |
| Internationale Associatie voor bevordering van de samenwerking met de wetenschappers in de voormalige Sovjet-Unie | Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion |
| internationale conferentie over onderzoek- en technologieorganisaties in Europa | internationale Konferenz über Forschungs- und Technologieeinrichtungen in Europa |
| kalkgebrek in het bloed | Kalkmangel |
| kanker in de vorm van concentrische ringen | Scheiben-Krebs |
| kneuzing in de wijngaard | Maischen im Weinberg |
| krimp in de dwarsrichting | radiale Schwindung |
| krimp in de langsrichting | Schwindung in Faserrichtung |
| krimp in de langsrichting | Längsschwindung |
| kringloop van de elementen in het mariene milieu | Kreislauf der Elemente in der Meeresumwelt |
| kunstmest in poedervorm | stäubender Dünger |
| kunstmest in poedervorm | pulverförmiger Dünger |
| kwaliteit van de lucht in overdekte ruimten | Luftqualität von Innenräumen |
| ligging van de organen in de bladknop | Knospenanlage |
| lossing in het stamboek | Löschung im Herdbuch |
| meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere daarmee samenhangende werkzaamheden in de energiesector | Programm ETAP |
| meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere daarmee samenhangende werkzaamheden in de energiesector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector | Programm ETAP |
| meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| niet in de landbouw gebruikt bestrijdingsmiddel | Pestizid für nicht-landwirtschaftliche Zwecke |
| niet-dispergerende analysator met resonantieabsorptie in het ultraviolet | nicht dispersiver Ultraviolett-Resonanz-Absorptionsanalysator |
| omzetten in suiker | Verzuckerung |
| onderzoek in samenwerking | Maßnahme der kooperativen Forschung |
| onderzoek naar afwijkingen in de geur | Prüfung auf Abweichung des Geruchs |
| ongeïdentificeerd ding in de lucht | unbekanntes Flugobjekt |
| onkruid in waterlopen | Graben-Unkraeuter |
| op afstand bedienen van componenten in het reactorvat | Fernsteuerung reaktorinterner Komponenten |
| op vaste tijdstippen inruilen van vuil gereedschap tegen schoon | Rotationsreinigungssystem |
| opsporing van glycerol in wijn | Bestimmung von Glycerol in Wein |
| Overeenkomst betreffende de oprichting van een Centrum voor wetenschap en technologie in Oekraïne | Übereinkommen zur Gründung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine |
| plant in het groeistadium | Pflanze während des Wachstums |
| planten in twee rijen op een bed | doppelreihige Anpflanzung |
| planten in vierkantsverband | Rechteckverband |
| planten in vierkantsverband | viereckige Bananenanpflanzung |
| planten in vierkantsverband | quadratische Bananenanpflanzung |
| programma voor de coördinatie van het onderzoek in de landbouw | Programm zur Koordinierung der Agrarforschung |
| Programma voor strategische analyse, prognose en beoordeling in de sector onderzoek en technologie | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| Programma voor strategische analyse, prognose en beoordeling in de sector onderzoek en technologie | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| puinhelling in silikaatrijk gesteente | kieselhaltiges Geröll |
| puinhelling in zuur gesteente | eutrisches Geröll |
| pulp in blik | Pulpe in Konserven |
| pulp in blik | Pulpe in Dosen |
| Raadgevend Comité voor het beheer van het programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen | Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| radiobron in het heelal | Weltraum-Radiostrahler |
| registrering in het stamboek | Eintragung ins Herdbuch |
| registrering in het stamboek | Aufnahme ins Herdbuch |
| Reglementeringscomité inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu | Regelungsausschuß über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt |
| Richtlijn 90/427/EEG van de Raad tot vaststelling van zoötechnische en genealogische voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in paardachtigen | Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden |
| rotshelling in kalkgesteente | kalkreicher Felsabhang |
| samenwerkingsverband van laboratoria in verschillende landen | Partnerschaft von Laboratorien verschiedener Länder |
| satellietnavigatietoestel dat bij gebruik in de handen moet | tragbares Satellitennavigationsgerät |
| schijfeg met schijven in tweelingpositie | Tandem-Scheibenegge |
| snelheid in de omloopbaan | Umlaufgeschwindigkeit |
| snelheid in de omloopbaan | Bahngeschwindigkeit |
| stof die zich in het biologisch milieu kan accumuleren | bio-akkumulierende Substanz |
| storing in de groei | Wachstumsstörung |
| strooien in strooibanen | streifig wellige Düngerverteilung |
| suiker in de most | Mostzucker |
| teelt in dubbel gordijn | System Geneva |
| teelt in dubbel gordijn | Doppelvorhangerziehung |
| teelt in geulen | Grubenerziehung |
| tussenteelt in een bananenaanplant | Zwischenkultur in der Bananenpflanzung |
| tussenteelt in een bananenaanplant | Unterkultur |
| uitnodiging tot het indienen van onderzoekvoorstellen | Aufforderung zur Einreichung von Forschungsvorschlägen |
| uitzetting in dikte en breedte | radiale Quellung |
| vegetatie in rotsspleten | Chasmophyten |
| veiligheidsfolie in de vorm van een warm gelamineerde folie | Heißsiegellaminat |
| verbranding in roostervuurhaard | Rostfeuerung |
| Verdrag inzake de instandhouding van zalm in de Noordatlantische Oceaan | Übereinkommen zur Lachserhaltung im Nordatlantik |
| Vereniging van elektronische industrieën in Japan | Vereinigung der japanischen Elektronikindustrie |
| vermeerdering in het veld | Vermehrung im Feldanbau |
| verpakken van bananen in kammen | Verpackung von Bananenhaenden |
| verschepen in trossen | Verschiffung von Bananenbuescheln |
| verstuiving in vacuüm | Vakuum-Zerstäubung |
| vissen in bevroren water | Eis-Angeln |
| vlucht in formatie | Formationsflug |
| vochtige laagte in hoogveen | Senke auf mosigem Substrat |
| voeding van de elektrische voertuigen door hoogfrekwente induktie- kringen in het wegdek | Speisung der Elektrofahrzeuge durch Hochfrequenz-Induktionskreise unter der Strassendecke |
| vooral in de neritische zone laat het benthos duidelijk een verticale zonaire bouw zien | besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf |
| werking in lengterichting | Quellung in Faserrichtung |
| werking in lengterichting | Längsquellung |
| wijnstok in spaliervorm | Spalierrebe |
| wind in de rug | Rückenwind |
| wrat in de celwand | Warze |
| zoetwaterorganismen leven in een hypotoon milieu | die Suesswasserorganismen leben in einem hypotonen Milieu |
