| English | Danish |
| Action for faster technological integration in Europe | aktion for hurtigere teknologisk integration i Europa |
| Advisory Council for Aeronautics Research in Europe | Det Rådgivende Udvalg for Luftfartsforskning |
| Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | aftale om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor |
| Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | samarbejdsaftale om aktiviteter i forbindelse med detailprojektering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor |
| Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, regeringen for Den Russiske Føderation og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor |
| Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine | aftale om oprettelse af et videnskabs- og teknologicenter i Ukraine |
| audio tape in cassettes | audiobånd i kassette |
| Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in Europe | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for bioteknologi |
| Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in Europe | fællesskabsprogram for forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne |
| Committee on the Conservation, Characterisation and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture | Komitéen for Bevarelse, Beskrivelse og Udnyttelse af Genressourcer i Landbruget |
| Committee on the promotion of energy technology in Europe | Udvalget for Fremme af Energieteknologi i Europa |
| Community programme for the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture | EF-handlingsprogram for bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af genressourcer i landbruget |
| Consultative Committee for the Management of the Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector | Den Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Programmet til Støtte for Den Teknologiske Udvikling i Kulbrintesektoren |
| container in direct contact with the fresh meat | beholder i direkte berøring med det ferske kød |
| Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae | Rådets direktiv 90/427/EØF om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr |
| crushing in the vineyard | mostning i vinmark |
| culture in Teepol broth | dyrkning paa bouillon med teepol |
| cycling of elements in the marine environment | stoffers kredsløb i havmiljøet |
| daily gain in weight | daglig tilvækst |
| deficiency of calcium in the blood | kalkmangel |
| determination of glycerol in wine | bestemmelse af glycerol i vin |
| dissolution in the herdbook | sletning af stambog |
| drift in aerial spraying | vinddrift ved spraying |
| emptying in grape mill | udtømning i saftpresse og mosttank |
| entry in the herdbook | registrering |
| entry in the herdbook | stambogsregistering |
| entry in the herdbook | stambogsoptagelse |
| entry in the herdbook | optagelse i stambog |
| European Coherent Approach to RTD in Air Traffic Management | europæisk kohærent fremgangsmåde for forskning og teknologisk udvikling inden for kontrol af lufttrafik |
| flux compression in a slab geometry | fluxkompression i plangeometri |
| Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology | fællesskabsprogram for prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område |
| fresh-water organisms live in a hypotonic environment | ferskvandsorganismer lever i et hypotonisk miljø |
| Fund for the promotion of industrial research in Flanders | fonden til fremme af den industrielle forskning i Flandern |
| Gobelet-training in pit | gobeletformning i grube |
| grafted vine in carton | vinpodning i karton |
| growth in height | længdevækst |
| Human Resources in Science and Technology | menneskelige ressourcer inden for forskning og teknologi |
| in-calf | drægtig |
| in-line technology | in-line-teknologi |
| in-vessel component | komponent inden i reaktorbeholderen |
| Information and documentation in science and technology | videnskabelig og teknisk information og dokumentation |
| integration in manufacturing | integration i fabrikation |
| intercropping in banana plantation | intercropping i bananplantager |
| international conference on research and technology organizations in Europe | international konference om forsknings- og teknologiorganisationer i Europa |
| labour saving in the vintage | arbejdsbesparelse ved vinhøsten |
| Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 | Stort, målrettet projekt i Nordatlanten inden for F&U-fællesskabsprogrammet for havforskning og -teknologi 1991-1994Mastprogrammet |
| love-in-winter | skærmvintergrøn (Chimaphila umbellata) |
| Management Committee COST 502 - Corrosion in the Construction Industry, Brite/Euram Materials | Forvaltningsudvalget COST 502 "Korrosion i Byggeindustrien" - BRITE/EURAM-materialer |
| Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition | Forvaltningsudvalget COST 810 "Betydningen af Vesikulær-Arbuskulær Mykorrhiza for Stofkredsløbet i Jorden og Planternes Næringsoptagelse" |
| Management Committee COST 74 - VHF/UHF Radar in Weather Forecasting | Forvaltningsudvalget COST 74 "Radar i Stratosfæren og Troposfæren" |
| meat load-in area | områder, hvor kød indlæsses |
| meat wrapped in a controlled atmosphere | kød pakket i kontrolleret atmosfære |
| Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 |
| Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren |
| Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | ETAP-programmet |
| offals stamped in ink or hot-branded | slagteaffald mærket med farvestempel eller brændemærket |
| oligotrophic lakes are deficient in nutrient substances | oligotrofiske søer er fattige på næringsstoffer |
| packing in banana hands | ind-/ned-pakning af bananhænder |
| patent in the biotechnology field | patent på det bioteknologiske område |
| planting in doublings | udplantning i to rækker |
| planting in doublings | udplantning i dobbeltrækker |
| Plug-in Mode | tilsluttet tilstand |
| pressing in the vineyard | presning i vinmarken |
| programme for research and technological development in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources | program for forskning og teknologisk udvikling vedrørende landbrugets konkurrenceevne og forvaltning af landbrugets ressourcer |
| programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | program for strategiske analyser, prognoser og evalueringer inden for forskning og teknologi |
| programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Fællesskabets forskningsprogram for strategiske analyser, fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi |
| Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 |
| Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren |
| Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | ETAP-programmet |
| Promotion of energy technology in Europe | fremme af energiteknologi i Europa |
| propagation in the field | formering på marken |
| Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Protokol om folkesundheds-,dyresundheds-,plantesundheds-og dyrevelfærdsforanstaltninger i forbindelse med samhandel |
| registration in the herd-book | optagelse i stambog |
| registration in the herd-book | registrering |
| registration in the herd-book | stambogsoptagelse |
| registration in the herd-book | stambogsregistering |
| remote handling of in-vessel components | fjernkontrol af komponenter i vakuumtank |
| research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis | forsknings- og udviklingsprogram inden for anvendt metrologi og kemiske analyser |
| research and technological development in the forestry sector | fællesskabsprogram for forskning og teknologisk udvikling på råstof- og genbrugsområdet inden for skovbrug |
| research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology | program for strategiske analyser, prognoser og evalueringer inden for forskning og teknologi |
| research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology | Fællesskabets forskningsprogram for strategiske analyser, fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi |
| rich in humus | humusrig |
| rich in protein | æggehviderig |
| rich in protein | proteinrig |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for ikke-nuklear energi |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikke-nuklear energi |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for standardisering, måling og prøvning |
| specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration |
| Specific Programme in the field of Industrial and Materials Technologies | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeteknologi |
| Specific Programme in the field of Industrial and Materials Technologies | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeforskning |
| specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeteknologi |
| specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeforskning |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for miljø og klima |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for havforskning og -teknologi |
| specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection | særprogram for forskning og uddannelse inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission reaktorsikkerhed, affaldshåndtering og strålingsbeskyttelse |
| specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development | særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for landbrug og fiskeri herunder agroindustri, levnedsmiddelteknologi, skovbrug, akvakultur og udvikling i landdistrikter |
| specific research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for landbrug og agroindustri |
| specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for menneskelige ressourcer og mobilitet |
| Specific research and technological development programme in the field of ma rine science and technology | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi |
| specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikke-nuklear energi |
| specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for ikke-nuklear energi |
| specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission |
| specific research and technological development programme in the field of transport | særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet |
| specific research and technological development programme in the field of transport | fællesskabsprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet |
| specific R&TD programme in the field of biotechnology | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for bioteknologi |
| specific R&TD programme in the field of biotechnology | fællesskabsprogram for forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi |
| Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | program for strategiske analyser, prognoser og evalueringer inden for forskning og teknologi |
| Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Fællesskabets forskningsprogram for strategiske analyser, fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi |
| Strategic Analysis in the field of Science and Technology | strategisk analyse inden for videnskab og teknologi |
| supplementary research programme in progress | supplerende forskningsprogram, der er ved at være afsluttet |
| the benthos, particularly in the neritic zone, shows distinct vertical zonation | særligt i den neritiske zone udviser benthos en tydelig vertikal inddeling |
| transfer in a single operation | bringe i én arbejdsgang |
| twinning of laboratories in different countries | venskabslaboratorier |
