| Dutch | German |
| aanvoer van uit de zee voortkomende planten en dieren | Einbringung aus dem Meer |
| aanvoer van uit de zee voortkomende planten en dieren | Einbringen aus dem Meer |
| Adviesgroep voor lucht- en ruimtevaartonderzoek en -ontwikkeling | Beratergruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung |
| Afdeling Onderzoek en Wetenschappelijke Coöperatie | Abteilung Forschung und wissenschaftliche Kooperation |
| Algemene Directie Technologieën, Onderzoek en Energie | Generaldirektion der Technologien, der Forschung und der Energie |
| alpien en boreaal grasland | boreo-alpines Grasland |
| Amerikaans nationaal instituut voor normen en technologie | Amerikanisches Normeninstitut |
| axolotls en verwanten | Ambystomatidae |
| bacteriën-en zwammenflora van de bodem | Bakterien-und Pilzflora des Bodens |
| behandelen van magen en darmen | Herrichten von Mägen und Därmen |
| beperkte verrijking voor onderzoek- en testreactoren | reduzierte Anreicherung für Forschungs- und Versuchsreaktoren |
| beplanting met geschoond en ontsmet plantmateriaal | Anpflanzungstechnik mit gesundem Saatgut |
| beste beschikbare technieken | beste verfügbare Techniken |
| beste beschikbare technieken | beste verfügbare Technik |
| beste beschikbare technieken | beste verfügbare Methoden |
| beste beschikbare technieken | Stand der Technik |
| beste beschikbare technologie | beste verfügbare Technologie |
| bevorderende, begeleidende en controlerende acties | fortlaufende begleitende Förderungsmaßnahme |
| biowetenschappen en biotechnologie | Biowissenschaft und -technologie |
| biowetenschappen en biotechnologie ten behoeve van de ontwikkelingslanden | Biowissenschaften und -technologien für Entwicklungsländer |
| bladeren goed gerijpt | vollreife Blaetter |
| bladeren van goede rijpheid | Blaetter von guter Reife |
| bos met zomereik en Salomonszegel | Wald mit Stieleiche und Polygonatum |
| broers en zustersvan een dier | Brüder und Schwestern |
| carbonaat-en kleihoudend plasma | karbonatisch-toniges Plasma |
| Comité "normen en technische voorschriften" | Ausschuss "Normen und technische Vorschriften" |
| Comité voor de Europese ontwikkeling van wetenschap en technologie | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| Comité voor de Ontwikkeling van Wetenschap en Technologie | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| Comité voor normen en technische voorschriften | Ausschuss "Normen und technische Vorschriften" |
| Comité voor technische normen en voorschriften | Ausschuss für Normen und technische Vorschriften |
| Comité voor technische normen en voorschriften | Ausschuss "Normen und technische Vorschriften" |
| commissie voor wetenschap en technologie | Ausschuss für Wissenschaft und Technologie |
| dag-en nachtsevening | Aequinoktium |
| directoraat-generaal voor technologie, onderzoek en energie | Generaldirektion für Technologien, Forschung und Energie |
| door-en-door-enten | Durch-und-durchspickung |
| door-en-door-enten | Durch-und-durchimpfung |
| druivenwagen met losinrichting en glijgoot | Traubenwagen mit Selbstentleerung mit Auslauf |
| Eenheid voor onderzoek en ontwikkeling | Forschungs- und Entwicklungseinheit |
| eikenbos in Galicie en Portugal met Zomereik en Quercus pyrenaica = Quercus toza | Galicio-portugiesischer Eichenwald mit Stieleiche und Quercus pyrenaica (Quercus pedunculata = Quercus robur, et à, Quercus pyrenaica = Quercus toza) |
| enkelvoudig stippelpaar tussen mergstraal en vat | Markstrahl-Gefäß-Tüpfelung |
| enkelvoudig stippelpaar tussen mergstraal en vat | Markstrahl-Gefäß |
| entstof tegen mond-en klauwzeer | Impfstoff gegen die Maul- und Klauenseuche |
| Europees centrum voor parlementair onderzoek en documentatie | Europäisches Zentrum für parlamentarische Wissenschaft und Dokumentation |
| Europees Jaar voor het Industrieel en Technisch Erfgoed | Europäisches Jahr des Industriellen und Technischen Erbes (Annus Europaeus pro patrimonio industriali et technico) |
| Europese Adviesraad voor wetenschap en technologie | Europäische Wissenschafts- und Technologieversammlung |
| Europese Federatie van Verenigingen voor Industrieel en Technisch Erfgoed | Europäischer Verband der Verenigungen zum Erhalt des Industriellen und Technischen Erbes |
| Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie |
| Europese ruimte van onderzoek en innovatie | Europäischer Raum der Forschung und Innovation |
| Europese vereniging van aangewezen laboratoria en aangemelde instanties | Vereinigung der benannten Laboratorien und benannten Konformitätsbewertungsstellen |
| Europese Waarnemingspost voor wetenschap en technologie | Europäisches Wissenschaftlich-technisches Observatorium |
| fokschapen en-geiten | Zuchtschafe und-ziegen |
| Fonds voor onderzoek en ontwikkeling | Fonds für Forschung und Technologie |
| gebruiksschapen en-geiten | Nutzschafe und-ziegen |
| gecombineerd materieel voor grondbewerking en zaaien | Grubber-Drillkombination |
| Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik |
| gesloten laad-en lossysteem | geschlossenes Verlade- und Entladesystem |
| gestreepte stengel-en top-boordervan Gramineae | schwarzkoepfiger Reisstengelbohrer (Argyria polychrysa, Chilo polychrysa, Chilo polychrysus, Chilotraea polychrysa, Diatraea polychrysa, Proceras polychrysa) |
| gezamenlijke adviesgroep EG/Verenigde Staten op het gebied van wetenschap en technologie | gemeinsame beratende Gruppe Europäische Gemeinschaft/Vereinigte Staaten für Wissenschaft und Technologie |
| goed bespierd | gut bemuskelt |
| goed geproportioneerd | gut proporzioniert |
| goed voor tweeërlei gebruik | Gut mit doppeltem Verwendungszweck |
| gravimetrische methode voor bemonstering en analyse | gravimetrische Methode für Probenahme und Analyse |
| groeibeweging bij planten onder invloed en in de richting van uitwendige factoren | Tropismus |
| Groep van directeuren-generaal van Industrie en Onderzoek van de Lid-Staten | Gruppe von Generaldirektoren der Industrie und Forschung in den Mitgliedsstaaten |
| het toppen en afsnijden | Laubschnitt |
| hok voor zieke en verdachte dieren | Stallung für kranke und krankheitsverdächtige Tiere |
| houtoogst bestaande uit velling en transport | Holzgewinnung |
| houtoogst bestaande uit velling en transport | Nutzung |
| houtoogst bestaande uit velling en transport | Holzeinschlag |
| houtoogst bestaande uit velling en transport | Hauen und Bringen |
| hulporgaan voor wetenschappelijk, technisch en technologisch advies | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung |
| humus-en kleihoudend plasma | Tonhumus-Plasma |
| Internationaal centrum voor techniek en wetenschap | Internationales Wissenschafts- und Technologiezentrum |
| Internationaal Centrum voor Wetenschap en Technologie | Internationales Wissenschafts- und Technologiezentrum |
| internationaal test- en evaluatieprogramma | Internationales Test- und Evaluierungsprogramm |
| Internationaal Wetenschaps- en Technologie Centrum | Internationales Wissenschafts- und Technologiezentrum |
| internationaal wetenschaps- en technologiecentrum | Internationales Wissenschafts- und Technologiezentrum |
| internationale conferentie over onderzoek- en technologieorganisaties in Europa | internationale Konferenz über Forschungs- und Technologieeinrichtungen in Europa |
| klaver en mengsel van klaver en grassen | Klee und Kleegrasgemisch |
| koel- en luchtverversingsapparatuur | kälte- und klimatechnische Anlage |
| makrelen en tonijnen | Makrelen und Thunfische (Scombridae) |
| mate en aard van de bescherming van een trekkende soort | Erhaltungssituation einer wandernden Art |
| matige en slechte grassen | Gräser zweiten Ranges |
| mengcultuur van bomen en grassen | gemischte Wald-und Grasfluren |
| Ministerie van Vervoer en Communicatie | Ministerium für Verkehr und Kommunikationswesen |
| Ministerie van Vervoer en Communicatie | Ministerium für Transport und Kommunikation |
| Ministerie van Wetenschap en Techniek | Ministerium für Wissenschaft und Technologie |
| modelproject voor samenwerking tussen de technologieparken van Bari, Montpellier en Andalusië | Pilotprojekt zur Zusammenarbeit zwischen den Technologieparks von Bari, Montpellier und Andalusien |
| mondiale kennis- en informatiemaatschappij | globale Wissens- und Informationsgesellschaft |
| Monilia-rot tak-en bloesemsterfte | Braunfäule (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| Nationaal Instituut voor Wetenschaps- en Technologiebeleid | Amt der Regierung für technologische Analysen und Prospektiven |
| Nectria-neus-en steelrot | Apfelbaumkrebs (Cylindrocarpon mali, Nectria galligena) |
| onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van hernieuwbare grondstoffen | Teilprogramm erneuerbare Rohstoffe: Wald- und Holzprodukte |
| Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma op het gebied van hernieuwbare grondstoffen | Forschungs-und Entwicklungsprogramm im Bereich der erneuerbaren Rohstoffe |
| onderzoek en technologische ontwikkeling | Forschung und technologische Entwicklung |
| onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| onderzoek, technologische ontwikkeling en innovatie | Forschung, technologische Entwicklung und Innovation |
| oogst van eieren en sperma | abstreifen |
| oogst van eieren en sperma | abstreichen |
| Overeenkomst betreffende de oprichting van een Centrum voor wetenschap en technologie in Oekraïne | Übereinkommen zur Gründung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine |
| Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking | Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit |
| patrijs-en ratelziekte | Ringfleckigkeit des Tabaks |
| Permanent Comité voor normen en technische voorschriften | Ständiger Ausschuß für Normen und technische Vorschriften |
| Permanent Comité voor technische voorschriften en normen | Ständiger Ausschuß für technische Vorschriften und Normen |
| physiologisch onderzoek naar het retentie- en excretieproces van strontium | physiologische Untersuchungen der Mechanismen der Retention und Exkretion von Strontium |
| pistool en revolver met losse patronen | Pistole und Revolver mit Knallpatrone |
| produktiegericht onderzoek en produktiegerichte ontwikkeling | verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung |
| programma Grondstoffen en recycling | Programm "Rohstoffe und Rückführung" |
| Programma op het gebied van mariene wetenschap en technologie | Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie |
| Programma voor onderzoek en ontwikkeling | Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung |
| programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling | Programme für Forschung und technologische Entwicklung |
| Raad voor wetenschap en technologie | Rat für Wissenschaft und Technologie |
| regionale strategieën en infrastructuren voor innovatie en technologieoverdracht | regionale Infrastrukturen und Strategien für Technologietransfer und Innovationsförderung |
| relaties tussen roofvis en prooivis | Räuber-Beute-Verhältnis |
| ring-en strepenziekte | Ringfleckigkeit des Tabaks |
| ruimte voor het ledigen en reinigen van magen en darmen | Raum für das Entleeren von Mägen und Därmen |
| scheiding van schors en hout bij de cambiumlaag | Rindenschäle |
| Slachtschapen en-geiten | Schlachtschafe und-ziegen |
| slede met druivenkisten en lieraandrijving | Seilzug-Schlitten mit Traubenkasten |
| smelten en zandspieringen | Sandspierlinge (Ammodytidae) |
| smelten en zandspieringen | Sandaale (Ammodytidae) |
| specifiek programma voor onderzoek en technologie-ontwikkeling op het gebied van het vervoer | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| specifiek programma voor onderzoek en toepassingen van geavanceerde materialen | Forschungs- und Entwicklungsprogramm "Fortgeschrittene Werkstoffe" |
| steltlopers en meeuwen | Moewenvoegel (Charadriiformes) |
| steltlopers en meeuwvogels | Watvoegel (Charadriiformes) |
| steltlopers en meeuwvogels | Moewenvoegel (Charadriiformes) |
| steun voor onderzoek en ontwikkeling | Forschungs- und Entwicklungsbeihilfe |
| Strategische analyse op het gebied van wetenschap en technologie | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie |
| stratosferische en mesosferische peiler | stratosphärische und mesosphärische Sonde |
| stuifbrand van tarwe en gerst | Weizenflugbrand (Ustilago nuda, Ustilago tritici) |
| stuifbrand van tarwe en gerst | Flugbrand (Ustilago nuda, Ustilago tritici) |
| Subcomité Wetenschap en Technologie | Unterausschuß für Wissenschaft und Technologie |
| subcommissie wetenschap en technologie | Unterausschuß Wissenschaft und Technik |
| technisch centrum voor vleeswaren en -conserven | technisches Zentrum für das Würzen von Wurstwaren und Fleischkonserven |
| Technisch Instituut voor Granen en Voedergewassen | technisches Institut für Getreide und Futtermittel |
| technologie voor componenten en subsystemen | Technologie für Komponenten und Teilsysteme |
| teeltmateriaal van genetisch goede kwaliteit | genetisch hochwertiges Vermehrungsgut |
| trekker met vierwielaandrijving en even grote wielen | Allrad-Schlepper mit vier gleich großen Rädern |
| trekker met vierwielaandrijving en knikbesturing | Allrad-Schlepper mit Knicklenkung |
| trekker met vierwielaandrijving en ongelijk grote wielen | Allrad-Schlepper mit ungleich großen Rädern |
| tweetrapswoeler en mengploeg | Untergrund-Mischpflug |
| uitvoering van multidisciplinaire en multinationale projecten | Entwicklung multidisziplinärer und multinationaler Tätigkeiten |
| uitzetting in dikte en breedte | radiale Quellung |
| verhouding tussen parasiet en gastheer | Wirt-Parasit-Wechselwirkung |
| verwarmings-en U.V.-bestralingstest | Wärme- und UV-Bestrahlungsprüfung |
| vierwielige zij-en achteroverkipper | Dreiseitenkipper |
| vinken en gorzen | Finken (Fringillidae) |
| vinvissen en bultruggen | Furchenwale (Balaenopteridae) |
| vissen door het hengelsnoer op het water heen en weer te bewegen | Angeln mit der Trockenfliege |
| visserij- en aquicultuuronderzoek | Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft |
| visserij- en aquicultuuronderzoek | Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur |
| vrucht-en bloemgewassen | Blütengemüse |
| wagen met druivenkisten en lieraandrijving | Seilzug-Wagen für Traubenkasten |
| Wetenchappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij | wissenschaftlich-technischer und wirtschaftlicher Fischereiausschuss |
| wetenschap en technologie ten dienste van de milieubescherming | Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz |
| Wetenschappelijk en Technisch Comité voor de visserij | Wissenschaftlich-technischer Fischereiausschuss |
| Wetenschappelijke en Industriële Adviesgroep | wissenschaftlich-industrielle Beratungsgruppe |
| wetenschappelijke en technische informatiediensten | wissenschaftlicher und technischer Informationsdienst |
| Wetenschappelijke en technologische informatie en documentatie | Wissenschaftlich-technische Information und Dokumentation |
| wortelbrand en smeul | Wurzel-und Kormusbrand |
| zaden van naaldhoutgeslachten en naaldhoutsoorten | Saatgut von Nadelbaumgattungen und Nadelbaumarten |
| zeer goede en goede grassen | Gräser ersten Ranges |
| zuidvruchten en tropische vruchten | Südfrüchte |
