| Danish | German |
| aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, regeringen for Den Russiske Føderation og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor | Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Erstellung des Konstruktionsentwurfes für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| aktion for hurtigere teknologisk integration i Europa | Maßnahmen zur schnelleren technologischen Integration in Europa |
| andel for vedvarende energikilder | Anteil erneuerbarer Energiequellen |
| anlæg for at være sent udviklet | Spätreife |
| arbejdsgruppe for bioteknologi | Arbeitsgruppe für Biotechnologie |
| ballast for kompakte lampetyper | Vorschaltgerät für Kompaktlampen |
| befrielse for larver | Abraupen |
| behandling før opvækst | Behandlung vor dem Aufgehen |
| beskyttelsesmæssig status for lokaliteten | Schutzstatus des Gebiets |
| biovidenskaber og -teknologi til fordel for udviklingslandene | Biowissenschaften und -technologien für Entwicklungsländer |
| blandet samarbejdsudvalg for videnskab og teknologi | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik |
| center for avanceret teknologi | Kompetenzschwerpunkt |
| center for avanceret teknologi | Spitzenforschungseinrichtung |
| center for avanceret teknologi | hochspezialisierte Einrichtung |
| center for oceanografisk forskning | Ozeanographisches Forschungszentrum |
| Center for Oceanografisk Forskning i Dakar-Thiaroye | Zentrum für ozeanografische Forschungen von Dakar-Thiaroye |
| centralt organ for registrering og vurdering af metoder til erstatning og supplering af dyreforsøg | Zentralstelle zur Erfassung und Bewertung von Ersatz- und Ergänzungsmethoden zum Tierversuch |
| cyklus for kørsel i byområder | städtischer Fahrzyklus |
| cyklus for kørsel i byområder | Stadtzyklus |
| cyklus for kørsel i byområder | Stadtfahrzyklus |
| cyklus for kørsel uden for byområder | Außerstädtischer Fahrzyklus |
| De Forenede Nationers Videnskabelige Komité for Virkninger af ioniserende Stråling | Wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen der atomaren Strahlung |
| Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering | Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung |
| Den Europæiske Organisation for Teknisk Godkendelse | Europäische Organisation für Technische Zulassungen |
| Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER | Internationale ITER-Fusionsenergieorganisation |
| Den Internationale Organisation for Biologisk Kontrol | Internationale Organisation für biologische Kontrollen |
| Den Internationale Organisation for Retslig Metrologi | Internationale Organisation für gesetzliches Meßwesen |
| Den Internationale Union for Beskyttelse af PlantenyhederUPOV | Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| Den Rådgivende Europæiske Forsamling for Videnskab og Teknologi | Europäische Wissenschafts- und Technologieversammlung |
| Den Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Programmet til Støtte for Den Teknologiske Udvikling i Kulbrintesektoren | Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| Den Videnskabelige Komité for Foder | wissenschaftlicher Ausschuss "Futtermittel" |
| Den Videnskabelige Komité for Foder | Wissenschaftlicher Futtermittelausschuss |
| Den Videnskabelige og Tekniske Komité for Fiskeri | Wissenschaftlich-technischer Fischereiausschuss |
| Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik |
| Det Europæiske Forsøgslaboratorium for Behandling af Tritium | europäisches Versuchslaboratorium für die Handhabung von Tritium |
| Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling | gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy |
| Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling | Fusion for Energy |
| Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie |
| Det Europæiske Net for Information om Miljøteknik | Europäisches Informationsnetz über Umwelttechnologien |
| Det Europæiske Referencecenter for Intermodal Godstransport | Europäisches Referenzzentrum für den intermodalen Güterverkehr |
| Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af elektriske husholdningsapparater | Europäischer Verband der Hersteller von Elektrohaushaltsgeräten |
| Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af elektriske husholdningsapparater | Europäischer Verband der Hersteller von Elektrohausgeräten |
| Det Regionale Institut for Miljøteknologi | Regionalinstitut für Umwelttechnologie |
| Det Rådgivende Organ for Luftrummets Udforskning og Udvikling | Beratergruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung |
| Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Energibesparelse | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Energieeinsparung |
| Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Erstatning af Kulbrinter med Fast Brændsel | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Substitution der Kohlenwasserstoffe durch feste Brennstoffe |
| Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Likvefaktion og Forgasning af Fast Brændsel herunder industrielle pilotprojekter | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe einschließlich industrielle Pilotvorhaben |
| Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Udnyttelse af Alternative Energikilder | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Nutzung alternativer Energiequellen |
| Det Rådgivende Udvalg for Luftfartsforskning | Rat für Luft- und Raumfahrtforschung in Europa |
| Det Stående Udvalg for Sortsbeskyttelse | Ständiger Ausschuß für Sortenschutz |
| Det Stående Udvalg for Tekniske Forskrifter og Standarder | Ständiger Ausschuß für technische Vorschriften und Normen |
| Det stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter | Ständiger Ausschuß für Normen und technische Vorschriften |
| Det Stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter | Ausschuss für Normen und technische Vorschriften |
| Det Stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter | Ausschuss "Normen und technische Vorschriften" |
| disse vandområder bliver tilgængelige for euryhaline organismer | diese Wasser wird fuer euryhaline Organismen bewohnbar |
| dissociationskonstant for komplekse forbindelser | Dissoziationskonstante von Komplexverbindungen |
| dynamisk målemetode for jordbehandlingsmaskiner | dynamisches Messverfahren für Erdbewegungsmaschinen |
| dyr, der mistænkes for at være angrebet af mund- og klovesyge | maul-und klauenseuchenverdächtiges Tier |
| dyr,der mistænkes for at være kontamineret | ansteckungsverdächtiges Tier |
| EF-handlingsprogram for bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af genressourcer i landbruget | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| EF-program for avanceret submikronteknologi | Europäisches Programm für Submikrontechnik |
| EF-referencelaboratorium for analyse og prøveudtagning af mælk og mælkebaserede produkter | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis |
| EF-referencelaboratorium for zoonoseepidemiologi | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Zoonosen-Epidemiologie |
| europæisk bank for referencematerialer | europäische Bank für Referenzerzeugnisse |
| Europæisk Center for Parlamentarisk Forskning og Dokumentation | Europäisches Zentrum für parlamentarische Wissenschaft und Dokumentation |
| europæisk institut for sprogteknologi | Europäische Agentur für Sprachtechnologien |
| europæisk kohærent fremgangsmåde for forskning og teknologisk udvikling inden for kontrol af lufttrafik | Europäischer Kohärenter Ansatz für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehrsmanagement |
| Europæisk Observatorium for Videnskab og Teknologi | Europäisches Wissenschaftlich-technisches Observatorium |
| europæisk område for forskning og innovation | Europäischer Raum der Forschung und Innovation |
| Faglige Ad hoc-udvalg for Kemi | Ad-hoc-Fachausschuss Chemie |
| Faglige Ad hoc-udvalg for Materialer | Ad-hoc-Fachausschuß Werkstoffe |
| fisk der tjener som bytte for lystfiskere | Angelsportfisch |
| flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | Programm ETAP |
| flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | Programm ETAP |
| flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| Flerårigt udviklingsprogram for akvakultur og indretning af beskyttede havområder1987-1991 | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern1987-1991 |
| flod neden for bjergene | submontaner Fluß |
| Fonden for Forskning og Teknologi | Fonds für Forschung und Technologie |
| for til brynjehandsker af rustfrit stål | Einlage für Handschuhe aus rostfreien Stahlmaschen |
| forsknings- og udviklingsprogram inden for anvendt metrologi og kemiske analyser | Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen |
| forskningsprogrammet for fiskeri og akvakultur | Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft |
| forskningsprogrammet for fiskeri og akvakultur | Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur |
| Forvaltningsudvalget A 1 "Socioteknologiske Systemer og Sikkerhed inden for Industrisektoren" | Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit |
| Forvaltningsudvalget COST 810 "Betydningen af Vesikulær-Arbuskulær Mykorrhiza for Stofkredsløbet i Jorden og Planternes Næringsoptagelse" | Verwaltungsausschuß COST 810 Bedeutung der VA-Mykorrhizen bei den Stoffkreisläufen im Boden und für die Pflanzenernährung |
| Forvaltningsudvalget COST 507 "Definition af en metodologi samt af en Databank for Termodynamiske Data vedrørende Udvikling af Letalmetallegeringer" | Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen |
| Frankrigs Nationale Center for Rumstudier | Französische Weltraumbehörde |
| fri for råd | anbruchrein |
| fri for synlige fejl | fehlerfrei |
| frørensning for cuscuta-iblanding | Enthülsung |
| frørensning for cuscuta-iblanding | Entfernung der Seide |
| fysiologiske undersøgelser af retentions- og ekskretionsprocesserne for strontium | physiologische Untersuchungen der Mechanismen der Retention und Exkretion von Strontium |
| fælles rådgivende gruppe EF/USA for videnskab og teknologi | gemeinsame beratende Gruppe Europäische Gemeinschaft/Vereinigte Staaten für Wissenschaft und Technologie |
| Fællesskabets forskningsprogram for strategiske analyser, fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| Fællesskabets forskningsprogram for strategiske analyser, fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| fællesskabsordning for forskningsstipendier | Gemeinschaftssystem von Forschungsstipendien |
| fællesskabsprogram for europæisk forskning inden for industrielle produktionsteknologier og avancerede materialer | Forschungs- und Entwicklungsprogramm "Fortgeschrittene Werkstoffe" |
| fællesskabsprogram for forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| fællesskabsprogram for forskning og teknologisk udvikling på råstof- og genbrugsområdet inden for skovbrug | Teilprogramm erneuerbare Rohstoffe: Wald- und Holzprodukte |
| fællesskabsprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| fællesskabsprogram for havforskning og -teknologi | Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie |
| følsom over for frost | frostempfindlich |
| før gydning | vorlaich- |
| generelle betingelse for autorisation | allgemeine Bedingung für die Zulassung |
| geometrien for de interne segmenter over for plasmaet | Geometrie der dem Plasma zugewandten internen Segmente |
| gruppe af departementchefer for industri og forskning i medlemsstaterne | Gruppe von Generaldirektoren der Industrie und Forschung in den Mitgliedsstaaten |
| Gruppen af Videnskabelige Eksperter vedrørende Grænseværdier for Eksponering på Arbejdspladsen | Gruppe wissenschaftlicher Sachverständiger für Grenzwerte berufsbedingter Exposition |
| grænse for tilladelig støjeksponering | Grenzwert für Lärmimmission |
| grænseværdi for støjeksponering | Grenzwert für Lärmimmission |
| græsk institut for geologiske undersøgelser | griechisches Institut für geologische Studien |
| hjælpeorgan for videnskabelig, teknisk og teknologisk rådgivning | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung |
| indeks for biologisk mangfoldighed | Indizes der biologischen Vielfalt |
| indeks for fyldeevne | Fuellvermoegensindex |
| indeks for snoet vækst | Drehwuchsindex |
| Instituttet for Anvendt Telemåling | Institut für Anwendungen der Fernerkundung |
| internationalt center for videnskab og teknologi | Internationales Wissenschafts- und Technologiezentrum |
| isobather for den artesiske trykflade | Druckhoehen-Tiefenlinie |
| jordens linje for maksimum atmosfærisk gradient | Richtung des maximalen Gradienten der Erdatmosphäre |
| kemisk bad for får | Desinfektionsbad für Schafe |
| klonbibliotek for humant DNA | geordnete Klonbibliotheken der menschlichen DNA |
| Komité for Videnskab og Teknologi | Ausschuss für Wissenschaft und Technologie |
| Komitéen for Bevarelse, Beskrivelse og Udnyttelse af Genressourcer i Landbruget | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| kommissionen for forskningsplaner | Unterausschuss für Forschungsvorhaben |
| komponent uden for reaktorbeholderen | Komponente außerhalb des Reaktorbehälters |
| kontor for fremme af europæisk forskning | Agentur zur Förderung der Europaforschung |
| kontrolmarker til sammenligningsbrug for at muliggøre en årlig efterkontrol af frø | Vergleichsfelder zur jährlichen Nachkontrolle des Saatguts |
| korrektionsfaktor for omgivelser | Umgebungstemperatur-Korrekturterm |
| L.M.A. : laboratorium for middelaktivitet | L. M. A. Laboratorium fuer mittlere Aktivitaet |
| læmning uden for avlssæson | Ablammen außerhalb der normalen Zeiten |
| margin for afvigelse | Sicherheitsmarge für aperiodische Bewegungen |
| margin for reversering | Sicherheitsmarge für Steuerungsumkehr |
| margin for vibration | Sicherheitsmarge für Flattererscheinungen |
| mellemafgrøde for ryddede vingårde | Zwischenfrucht für gerodete Weinberge |
| ministeriet for videnskab | Wissenschaftsministerium |
| modtagerbælte for druer | Traubenförderband |
| mål for nedsættelsen af udsynet | Standard bestimmter Streuung |
| Nardus-bevoksning neden for bjergene | submontane Nardusrasen |
| nationalt institut for videnskab og teknologipolitik | Amt der Regierung für technologische Analysen und Prospektiven |
| ny teknologi for fremstilling, konservering og emballering | Herstellungs-, Haltbarkeitmachungs- und Verpackungstechniken |
| officiel etiket for frø | amtliches Etikett von Saatgut |
| oprindelsesland for genetiske ressourcer | Ursprungland der genetischen Ressourcen |
| PAGIS-projekt vedrørende evaluering af mulighederne for endelig geologisk deponering | Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung |
| pilotprojekt for samarbejde mellem forskerparkerne i Bari, Montpellier og Andalusien | Pilotprojekt zur Zusammenarbeit zwischen den Technologieparks von Bari, Montpellier und Andalusien |
| plantning for direkte tilkørsel | Direktzuganlage |
| plantning for tovbanetransport | Seilzuganlage |
| population,der er genstand for fangst | genutzte Population |
| population,der er genstand for fangst | erschöpfte Population |
| program for forskning og teknologisk udvikling | Programme für Forschung und technologische Entwicklung |
| program for forskning og teknologisk udvikling vedrørende landbrugets konkurrenceevne og forvaltning af landbrugets ressourcer | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen |
| program for samordning af landbrugsforskningen | Programm zur Koordinierung der Agrarforschung |
| program for stimulering af internationalt forskersamarbejde og -udveksling i Europa | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| program for stimulering af internationalt forskersamarbejde og -udveksling i Europa | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| program for strategiske analyser, prognoser og evalueringer inden for forskning og teknologi | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| program for strategiske analyser, prognoser og evalueringer inden for forskning og teknologi | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| program for udbredelse og udnyttelse af forskningsresultater | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| program for udbredelse og udnyttelse af forskningsresultater | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| prøvetagningssonde for partikler | Partikel-Probenahmesonde |
| psoasmuskulatur befriet for fedtvæv | von Fettgewebe befreite Psoasmuskulatur |
| påføring uden for vækstperioden | Behandlung während der Vegetationsruhe |
| resistens over for frost | Frosthärte |
| resistens over for frost | Frostresistenz |
| resistens over for frost | Frostfestigkeit |
| Rådets direktiv 90/427/EØF om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr | Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden |
| rådgivende udvalg for det nuværende bioteknologiprogram BRIDGE 1990-1993 | Beratender Ausschuss für das laufende Biotechnologieprogramm BRIDGE 1990-1993 |
| rådgivningsvirksomhed over for virksomheder med henblik på innovation og overførsel af teknologi | Beratungsstelle für Innovation und Technologie-Transfer |
| sandsynlighed for forekomst | Eintrittswahrscheinlichkeit |
| sandsynlighed for forekomst | Ereigniswahrscheinlichkeit |
| sandsynlighed for forekomst | Eintrittshäufigkeit |
| seminar om en europæisk strategi for forskning og teknologisk udvikling på energiområdet | Seminar über eine Europäische Strategie zur Energieforschung und technologischen Entwicklung |
| sprøjtning før blomstring | Vorblütespritzung |
| stambog for kalve | Jungviehregister |
| stambog for kalve | Jungtierregister |
| Stort, målrettet projekt i Nordatlanten inden for F&U-fællesskabsprogrammet for havforskning og -teknologi 1991-1994Mastprogrammet | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| strategisk analyse inden for videnskab og teknologi | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie |
| studier over radionuklidernes kredsløb inden for økosystemet | die Oekozyklen der Radionuklide untersuchen |
| særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for ikke-nuklear energi | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for ikke-nuklear energi | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for standardisering, måling og prøvning | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for bioteknologi | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikke-nuklear energi | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikke-nuklear energi | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeforskning | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeteknologi | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for landbrug og agroindustri | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for menneskelige ressourcer og mobilitet | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for havforskning og -teknologi | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for miljø og klima | spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| særprogram for forskning og uddannelse inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission reaktorsikkerhed, affaldshåndtering og strålingsbeskyttelse | spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for landbrug og fiskeri herunder agroindustri, levnedsmiddelteknologi, skovbrug, akvakultur og udvikling i landdistrikter | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| særprogram for spredning og udnyttelse af resultaterne af videnskabelig og teknologisk forskning | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| særprogram for spredning og udnyttelse af resultaterne af videnskabelig og teknologisk forskning | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| teknisk center for saltede varer, charcuterivarer og kødkonserves | technisches Zentrum für das Würzen von Wurstwaren und Fleischkonserven |
| teknologi til støtte for virksomhedsprocesser | Technologie für Unternehmen |
| test for amylaseaktivitet | Messung der Amylase-Aktivität |
| tidspunkt for spisemodenhed | Zeitpunkt der Eßreife |
| Tjernobyl-Centret for International Forskning | Tschernobyl-Zentrum für Internationale Forschung |
| transparent areal for solfanger | Kollektoreintrittsfläche |
| transparent areal for solfanger | Apertur |
| transparent areal for solfanger | Kollektor-Aperturfläche |
| transparent areal for solfanger | Eintrittsfläche |
| transparent areal for solfanger | Absorptionsapertur |
| turnusordning for rengøring | Rotationsreinigungssystem |
| uden for normal årstid | asaisonal |
| udløb for afpresset most | Auslauf für entsaftete Maische |
| udvalg for tilpasning af den tekniske kontrol til den tekniske udvikling | Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt |
| Udvalg for tilpasning til den Tekniske Udvikling: - Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| Udvalget for Europæisk Udvikling af Videnskab og Teknologi | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| Udvalget for Fredelig Udnyttelse af Det Ydre Rum | Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums |
| Udvalget for Fremme af Energieteknologi i Europa | Ausschuss für die Förderung der Energietechnologien in Europa |
| Udvalget for Koordinering af Publikationer | Koordinierungsausschuss für Veröffentlichungen |
| udvalget for rumforskning | Ausschuss für Raumforschung |
| Udvalget for Standarder og Tekniske Forskrifter | Ausschuss für Normen und technische Vorschriften |
| Udvalget for Standarder og Tekniske Forskrifter | Ausschuss "Normen und technische Vorschriften" |
| Udvalget for Stålforskning og Udvikling | Ausschuss für Stahlforschung und -entwicklung |
| Udvalget for Tilpasning af Direktiv 79/409/EØF til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling | ORNIS-Ausschuss |
| Udvalget for Tilpasning af Direktiv 79/409/EØF til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| Udvalget for Udsætning af Genetisk Modificerede Organismer i Miljøet | Ausschuss für die Freisetzung genetisch veränderter Organismen in der Umwelt |
| underkommission for videnskab og teknologi | Unterausschuß Wissenschaft und Technik |
| Verdensforbundet for Videnskabelig Fjerkræavl | Weltvereinigung für Geflügelwissenschaft |
| verdensprogrammet for klimaforskning | Weltklimaforschungsprogramm |
| videnskabelig komité for foder | wissenschaftlicher Ausschuss "Futtermittel" |
| videnskabelig komité for foder | Wissenschaftlicher Futtermittelausschuss |
| videnskabelig, teknisk og økonomisk komité for fiskeri | wissenschaftlich-technischer und wirtschaftlicher Fischereiausschuss |
| økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter | biologischer Landbau |
