Terms for subject Natural sciences containing for

English	German
ability for tillering	Bestockungsfähigkeit
acoustic chamber for pre-conditioning	schallabsorbierender Raum für die Vorbehandlung
Action for faster technological integration in Europe	Maßnahmen zur schnelleren technologischen Integration in Europa
Advisory Group for Aerospace Research and Development	Beratergruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung
Agency for the Promotion of European Research	Agentur zur Förderung der Europaforschung
A.I.catheter for pig	Melrosekatheter
A.I.catheter for pig	Besamungskatheter
aid for redeployment	Anpassungsbeihilfe
aid for research and development	Forschungs- und Entwicklungsbeihilfe
Allensbach Institute for Polling	Institut für Demoskopie
analytical portion for test	Testprobe
applicator for soil fumigants	Apparat für Bodendesinfektion
artificial eye for a stuffed animal	Glasauge für ausgestopfte Tiere
ballast for compact lamp	Vorschaltgerät für Kompaktlampen
ballast for linear lamp	Vorschaltgerät für stabförmige Lampen
bedding for bananas	Bananenbeet
bedding for bananas	Freilandbeet für Bananenpflanzen
beet grown for seed	Samenrübe
Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in Europe	Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie
box trailer for cable traction	Seilzug-Wagen für Traubenkasten
breeding for performance	Leistungszucht
call for research proposals	Aufforderung zur Einreichung von Forschungsvorschlägen
cart for cable traction	Seilzug-Wagen für Traubenkasten
Centre for Advanced European Studies and Research	Europäisches Forschungszentrum für Spitzentechnologie
Centre for European Integration Research	Zentrum für Europäische Integrationsforschung
Centre for Innovation & Technology	Zentrum für Innovation und Technik
Centre for Technical Terminology	Zentralstelle für technische Terminologie
chain for movable tying up wires	Kette für bewegliche Heftdrähte
Chernobyl Centre for International Research	Tschernobyl-Zentrum für Internationale Forschung
Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC	ORNIS-Ausschuss
Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC	Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds	ORNIS-Ausschuss
Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds	Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten
Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten
Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe
Committee for the Development of Science and Technology	Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie
Committee for the European development of science and technology	Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie
Committee for the Release of Genetically Modified Organisms to the Environment	Ausschuss für die Freisetzung genetisch veränderter Organismen in der Umwelt
Committee of an Advisory Nature for the 1990-1993 biotechnology programme Bridge	Beratender Ausschuss für das laufende Biotechnologieprogramm BRIDGE 1990-1993
Community programme for the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials
Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products	Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis
compatibility for plants	Pflanzenverträglichkeit
connection for vertical raising	Zwischenstück zu Steilaushebung
Consultative Committee for Ionising Radiation	Beratender Ausschuss für ionisierende Strahlung
Consultative Committee for the Management of the Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector	Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe
Council for Planning and Co-ordination of Research	Planungs- und Koordinationsrat für Forschungsfragen
ditch digger for slopes	Hangbagger
dynamic measurement method for excavating equipment	dynamisches Messverfahren für Erdbewegungsmaschinen
European Committee for Electrotechnical Standardization	Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
European Laboratory for Air Pollution	Europäisches Labor für Luftverschmutzung
European Network for Inspection Qualification	Europäisches Netz zur Prüfung von Inspektionsverfahren
European network for solar data	Europaeisches Informationsnetzfuer Sonnendaten
European network for the epidemiological surveillance of scrapie	europäisches Netz zur epidemiologischen Beobachtung der Traberkrankheit
European Parliament Office for Scientific and Technological Option Assessment	Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaft- lichen und technologischen Entscheidungen
European Reference Centre for Intermodal Freight Transport	Europäisches Referenzzentrum für den intermodalen Güterverkehr
European Research for Transport	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen
European technologies for energy management	Förderung der Energietechnologien in Europa
European technologies for energy management	Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie
European Union for the Protection of Animals	Europäische Tierschutz-Union
Federal Institute for Testing and Research, Arsenal	Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal
Federal Office for Defence Technology and Procurement	Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung
fitness for breeding	Zuchttauglichkeit
French Research Institute for Cooperative Development	Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit
Fund for the promotion of industrial research in Flanders	Fonds zur Förderung der Industrie-Forschung in Flandern
Fusion for Energy	Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie
German Federal Foundation for the Environment	Deutsche Bundesstiftung Umwelt
German Research Institute for Air and Space Travel	Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt
German Research Institute for Air and Space Travel	Deutsche Forschungsanstalt für Luft- und Raumfahrt
harvester for raisin grapes	Rosinentraubenernter
hologram for laser projection	Hologramm mit Laser
horse for breeding	Zuchtpferd
inflation for cosmetic purposes	Aufblasen zur Verschönerung
insert for vertical raising	Zwischenstück zu Steilaushebung
International Association for Bridge and Structural Engineering	Internationale Vereinigung für Brückenbau und Hochbau
International Association for Cereal Science and Technology	Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und -Technologie
International Association for Housing Science	Internationale Vereinigung für Wohnungsbauwissenschaften
International Association for Hydraulic Research	Internationaler Verband Hydraulische Forschung
International Committee for Nondestructive Testing	Internationaler Ausschuss für Zerstörungsfreie Prüfverfahren
International Committee for Social Sciences Documentation	Internationaler Ausschuss für sozialwissenschaftliche Dokumentation
International Federation of Societies for Electron Microscopy	Internationale Vereinigung der Gesellschaften für Elektronenmikroskopie
International Organisation for Biological Control	Internationale Organisation für biologische Kontrollen
International Organisation for Biological Control of Noxious Animals and Plants	Internationale Organisation für biologische Kontrollen
International Organisation for Legal Metrology	Internationale Organisation für gesetzliches Meßwesen
International Organization for Succulent Plant Study	Internationale Organisation für Sukkulenten-Forschung
International Union for the Protection of New Plant Varieties	Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen
International Union for the Protection of New Varieties of Plants	Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen
L. I. A. Laboratory for Intermediate-level Activity	L. M. A. Laboratorium für mittlere Aktivität
large grape bucket for high-clearance tractor	große Traubenwanne am Hochschlepper
Life Sciences and Technologies for Developing Countries	Biowissenschaften und -technologien für Entwicklungsländer
light box for examinations using transmitted light	Leuchtbox für Durchlichtuntersuchungen
liner for stainless steel mesh glove	Einlage für Handschuhe aus rostfreien Stahlmaschen
Management Committee COST 501 - Advanced Materials for Power Engineering Components	Verwaltungsausschuß COST 501 Fortgeschrittene Werkstoffe für Komponenten von Energieanlagen
Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys	Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen
Max Planck Institute for Biochemistry	Max-Planck-Institut für Biochemie
Max Planck Institute for Fluid Dynamics	Max-Planck-Institut für Strömungsforschung
Max Planck Institute for Radio Astronomy	Max-Planck-Institut für Radioastronomie
Max Planck Society for the Advancement of Science	Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V.
Max Planck Society for the Advancement of Science	Max-Planck-Institut
Max Planck Society for the Advancement of Science	Max-Planck-Gesellschaft
Max-Planck-Institute for Extraterrestrial Physics	Max-Planck-Institut für extraterrestrische Physik
Ministry for Transport and Communications	Ministerium für Verkehr und Kommunikationswesen
Ministry for Transport and Communications	Ministerium für Transport und Kommunikation
Ministry for Transport, Communications and Technology	Ministerium für Verkehr und Kommunikationswesen
motor-atomizer for cable traction plough	Motor-Sprühgerät zum Seilzugpflug
mounted transport device for grape boxes	Anbau-Tragegestell für Traubenbehälter
Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91	Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern1987-1991
mutual observation system for shore-based control	Regelung der gegenseitigen Präsenz bei Kontrollen an Land
National Centre for Space Studies	Französische Weltraumbehörde
Netherlands Organisation for Applied Scientific Research	Organisation für angewandte Naturwissenschaft
Network for Environmental Technology Transfer	Europäisches Informationsnetz über Umwelttechnologien
official label for seeds	amtliches Etikett von Saatgut
Organisation for Applied Research	Organisation für angewandte Naturwissenschaft
outlet for drained must	Auslauf für entsaftete Maische
outlet for stalks	Auslauf der Rappen
pigeon for butcher	Schlachttaube
Potsdam Institute for Climate Impact Research	Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung
Potsdam Institute for Research on Climate Impact	Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung
procedure for the provision of information	Informationsverfahren
programme for coordination of agricultural research	Programm zur Koordinierung der Agrarforschung
protective clothing for spraying	Spritzkleidung
ready for service	Zuchtreife
rear mounted fork lift for large hod	Heck-Hubstapler mit Großbütte
Research Council for Engineering Sciences	Staatlicher Forschungsrat für Ingenieurwissenschaften
Research Institute for Applied Knowledge Processing	Forschungsinstitut für anwendungsorientierte Wissensverarbeitung
reticle for integrated circuits	Maske für integrierte Schaltungen
room for the working of meat	Raum,in dem Fleisch gewonnen wird
Safety actions for Europe	Sicherheitsaktion für Europa
Science and Technology for Development	Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung
Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries	wissenschaftlich-technischer und wirtschaftlicher Fischereiausschuss
search for extra-terrestrial intelligence	Suchen nach einer außerirdischen Intelligenz
seminar on European strategy for energy research and technological development	Seminar über eine Europäische Strategie zur Energieforschung und technologischen Entwicklung
situation for standard traction	Direktzuglage
situation for winch traction	Seilzuglage
spawning ground for fish	Laichplatz für Fische
starter for fluorescent lamps	Starter für Leuchtstofflampen
Subcommittee for Research Projects	Unterausschuss für Forschungsvorhaben
Swedish Board for Accreditation and Conformity Assessment	Staatliches Amt für technische Akkreditierung
Swedish Board for Technical Accreditation	Staatliches Amt für technische Akkreditierung
Swiss Federal Institute for Snow and Avalanche Research	Eidgenössisches Institut für Schnee- und Lawinenforschung
SWISS FOUNDATION FOR RAPTORS	SCHWEIZERISCHE STIFTUNG FÜR GREIFVÖGEL
Swiss Society for Astrophysics and Astronomy	SGAA
Swiss Society for Astrophysics and Astronomy	Schweizerische Gesellschaft für Astrophysik und Astronomie
technical centre for cured, prepared and preserved meat	technisches Zentrum für das Würzen von Wurstwaren und Fleischkonserven
technology for business processes	Technologie für Unternehmen
technology for components and sub-systems	Technologie für Komponenten und Teilsysteme
tipping lift for trailers	Kippbühne für Anhänger
vessel for converting seawater into drinking water	Schiff zur Gewinnung von Trinkwasser aus Meerwasser
Weierstrass Institute for Applied Analysis and Stochastics	Weierstraß-Institut für Angewandte Analysis und Stochastik
Working Party for Biotechnology	Arbeitsgruppe für Biotechnologie
x-ray photographs, other than for medical purposes	Röntgenbilder ausgenommen für medizinische Zwecke