| Portuguese | Italian |
| adubo em pó | concime polverulento |
| agitador em espiral | agitatore a spirale |
| aplicação dos esquemas de medição de energia a módulos em silício amorfo | applicazione degli schemi di misurazione di energia a moduli in silicio amorfo |
| armazenagem em cima do chão | depositare sul pavimento |
| arriostas em hélice | ancora elicoidale |
| atomização em grandes superfícies | atomizzazione a largo getto |
| bentos: organismos que vivem no fundo oceânico ou agarrados aos sedimentos | bentos |
| blocos em V | blocchi a V |
| Buprestidae, Cerambycidae ou Pyralidae | anellatore dei rametti |
| campo EM | campo EM |
| campo EM | campo elettromagnetico |
| cancro em anel | cancro ad anelli concentrici |
| carne acondicionada em atmosfera controlada | carne confezionata in atmosfera controllata |
| carne acondicionada em vácuo | carne confezionata sotto vuoto |
| carne fresca embalada em condições de higiene | carne fresca imballata in maniera igienica |
| cinco-em-rama | potentilla (Potentilla reptans) |
| cinco-em-rama | cinquefoglie (Potentilla reptans) |
| Ciências e Tecnologias Biológicas para os Países em Desenvolvimento | scienze e tecnologie biologiche per i paesi in via di sviluppo |
| cobrição em liberdade | monta collettiva |
| combustão em grelha | combustione su griglia |
| combustão em leito fluidificado | combustione in letto fluido |
| combustão em leito fluidificado | combustione a letto fluido a bolle |
| combustão em leito fluidizado com borbulhamento | combustione a letto fluido a bolle |
| combustão em leito fluidizado com borbulhamento | combustione in letto fluido |
| compartimento para animais doentes ou suspeitos | recinto per animali malati o sospetti |
| comportamento em situações de conflito | comportamento conflittuale |
| compressão de fluxo em geometria plana | compressione di flusso in geometria piana |
| condução em canos fechados | scarico in tubazioni chiuse |
| condução em covas | coltura in fossa |
| condução em dupla cortina | coltura a doppio cordone |
| condução em parreira | coltura a pergola |
| condução em postes de dois andares | coltura a doppia impalcatura |
| condução em sistema Gobelet em cova | coltura ad alberello in fossa |
| condução em sistema Gobelet em cova | allevamento ad alberello |
| condução em túnel | coltura in tunnel |
| conjunto de varas do mesmo cepo em talhadia | cespo |
| Conselho de Investigação em Ciências Naturais | consiglio delle ricerche di scienze naturali |
| construção em pórtico | costruzione a trampolo |
| contacto em contracorrente | contatto controcorrente |
| contagem de cintilação em meio líquido | conteggio per scintillazione in fase liquida |
| contagem de cintilação em meio líquido | conteggio mediante scintillazione liquida |
| contentor em contacto direto com carne fresca | contenitore a diretto contatto con le carni fresche |
| contextura em bandas | tessitura a fasce |
| controlo em branco | controllo in bianco |
| conversão da vinha em forma de sebe | conversione su impalcatura a filo |
| corte em lamela | taglio a lamella |
| corte em ómega | taglio a omega |
| crescimento em espessura | aumento di spessore |
| crescimento em espessura | aumento in spessore |
| crescimento em espessura | incremento diametrale |
| crescimento em solução a alta temperatura | crescita da una soluzione ad alta temperatura |
| cromatografia em fase líquida de elevada resolução | cromatografia liquida ad alta prestazione |
| cromatografia em fase líquida de elevada resolução | cromatografia in fase liquida ad alta risoluzione |
| cromatografia em fase líquida de elevada resolução | cromatografia in fase liquida ad alta prestazione |
| cromatograma-tipo em fase gasosa | gascromatogramma |
| cromatógrafo em fase gasosa | gascromatografo |
| cultura em caldo de Teepol | coltura su brodo al teepol |
| curvas de rendimento em função do crescimento | curva di rendimento |
| célula da bainha dos feixes em palinada | cellula appiattita |
| danos provocados nas árvores na altura do cio ou da queda do veludo das hastes dos cervídeos | fregone |
| deposição de organometálicos em fase vapor por processo químico | deposito in fase di vapore di elementi chimici organo-metallici |
| deposição em fase vapor por processo físico | deposizione fisica in fase di vapore |
| deposição em fase vapor por processo físico com evaporação térmica | deposizione fisica in fase di vapore per evaporazione termica |
| deposição em fase vapor por processo físico com feixe de eletrões | deposizione fisica in fase di vapore per mezzo di fascio elettronico |
| deposição em fase vapor por processo químico | deposizione in fase di vapore di elementi chimici |
| depressão húmida em substrato turfoso | depressione su substrato torboso |
| descarga em coroa | effetto corona |
| digestor em descontínuo | digestore a carica discontinua |
| digestor em descontínuo | digestore discontinuo |
| disposição em faixas | disposizione in fasce |
| dosímetro ou medidor de exposição individual por termoluminescência | dosimetro individuale a termoluminescenza |
| eletroforese bidimensional em gel | elettroforesi bidimensionale su gel |
| eletroforese em gel de agarose | elettroforesi su gel di agarosio |
| eletroforese em gel de poliacrilamida | elettroforesi in gel di poliacrilamide |
| eletroforese em gel de poliacrilamida | elettroforesi su gel di poliacrilammide |
| em camada | seriato orizzontalmente |
| em idade de reprodução | maturità sessuale |
| em idade de reprodução | maturità riproduttiva |
| em período avançado da gestação | prossima al parto |
| embalagem em mãos | imballaggio in mani |
| ensaio de duração da fadiga em ciclo lento | prova di durata a fatica a ciclo lento |
| ensaio em gaiola | prova in gabbia |
| ensaio em túnel | prova in galleria |
| ensaio em vasos | esperimento in vaso |
| entrada em frutificação | fruttificazione nel fiore |
| entrada em produção | fruttificazione nel fiore |
| enxertia em canudo | innesto su organi legnosi |
| enxertia em verde | innesto su pianta erbacea |
| equídeos de criação ou de rendimento | equini da allevamento o da produzione |
| ervas daninhas em valas | erbacce dei fossi |
| espaço ou cavidade interpleural | spazio o cavità interpleurale |
| esperma congelado em azoto líquido | sperma surgelato |
| espetro de resposta em frequência | spettro di risposta in frequenza |
| espetrómetro de emissão em plasma induzido | spettrometro ad emissione di plasmi accoppiati per induzione |
| espécie domesticada ou cultivada | specie domestica o coltivata |
| espécie em evolução progressiva | specie in aumento |
| espécie vegetal em extinção | specie soccombenti |
| estrutura em forma de espinha de peixe | struttura a spina di pesce |
| evacuação em circuito fechado das águas residuais | evacuazione in circuito chiuso delle acque residue |
| exame das alterações em matéria de cheiro | ricerca delle alterazioni in materia di odore |
| exame em cultura | esame in coltura |
| expedição em cachos | spedizione in caschi |
| expedição em pencas | spedizione in caschi |
| expedição em regimes | spedizione in caschi |
| feijão em grão | fagioli secchi (Phaseolus vulgaris) |
| fendas em pé de galinha | cretto centrale semplice |
| fita áudio em cassete | audiocassetta |
| fita áudio em cassete | nastro audio in cassetta |
| flor em forma de trompete | fiore trombiforme ((flos)hypocrateriformis) |
| formação de Genista purgans em montanha | formazione montanea di Genista purgans |
| formação em aquileia | forma Aquilea |
| formação em arco | coltura ad archetto |
| formação em armação com fios | coltura a spalliera |
| formação em cone | formazione in imbuto |
| formação em coroa | coltura a corona |
| formação em dois braços angulares | coltura a due tralci angolati |
| formação em espaldeira | sostenere con una pergola |
| formação em espaldeira inclinada | forma a pali inclinati |
| formação em paliçada | sostenere con una pergola |
| formação em roca | coltura a conocchia |
| formação em travessões | coltura su traverse portanti |
| fruta em cacho | frutta in regime |
| fruta em cacho | frutta in casco |
| fruta em regime | frutta in casco |
| fruta em regime | frutta in regime |
| geminação de laboratórios em diferentes países | gemellaggio fra laboratori di diversi paesi |
| gramíneas caracterizadas pelos seus caules agrupados em tufos | graminacea cespitosa |
| húmus em escama | humus a scaglie |
| imersão dos gomos em água quente | trattamento dei bulbi in acqua calda |
| lagoa com Poa badensis em rochas calcárias | stagno di Poa badensis su rocce calcaree |
| lagoa temporária com Isoetes em substrato de areia | stagno temporaneo di Isoetes su sabbia |
| lagoa temporária com Isoetes em substrato de areia | stagno temporaneo con Isoete du sabbia |
| lagoa temporária com Ranunculus nodiflores em rochas siliciosas | stagno temporaneo di Ranunculion nodiflores su rocee silicee |
| largura de banda em tempo real | banda passante in tempo reale |
| ligação em cadeia | legacci a catena |
| ligação em paralelograma | parallelogramma tiranteria |
| lixiviação em coluna com resíduos envelhecidos | lisciviazione su colonna di residui stagionati |
| madeira enrolada em arame | cordone attorcigliato al filo |
| manipulação em condições de higiene da carne | manipolare le carni in condizioni igieniche |
| marca em prega | tratto di piega |
| marca em prega | piega |
| material para lasers em forma bruta | materiale ospite per laser |
| microextração em fase sólida | micro-estrazione in fase solida |
| micro-habitats ou microambientes com os correspondentes microclimas | microambienti con relativi microclimi |
| micélio em blocos | bianco di funghi in blocchi |
| mil-em-rama | achillea muschiata (Achillea moschata) |
| miudezas marcadas a tinta ou a fogo | frattaglie contrassegnate a inchiostro o a fuoco |
| necessidade biológica em oxigénio | domanda biologica di ossigeno |
| necessidade biológica em oxigénio | domanda biochimica di ossigeno |
| necessidade biológica em oxigénio | richiesta biochimica di ossigeno |
| necessidades em oxigénio | fabbisogno di ossigeno |
| nós em olho-de-perdiz | nido di nodi |
| nós em olho-de-perdiz | nodi raggruppati |
| os lagos oligotróficos são deficientes em substâncias nutrientes | i laghi oligotrofici hanno poche sostanze nutritive |
| ovinos ou caprinos de criação | ovini o caprini da allevamento |
| ovinos ou caprinos de produção | ovini o caprini da produzione |
| ovinos ou caprinos para talho | ovini o caprini da macello |
| parênquima em escada | parenchima scalariforme |
| parênquima em faixa | banda parenchimatica |
| parênquima em forma de escada | parenchima scalariforme |
| parênquima paratraqueal em bandas | parenchima paratracheala a bande |
| perfil em forma de caixa | profilo a cassa |
| perfil em forma de caixa nervada | profilo ondulato scanalato |
| perfil em tubo fechado | profilo a tubo chiuso |
| perito em fatores humanos | esperto in fattori umani |
| pesca em banco de gelo | pesca su banchi di ghiaccio |
| peso em estado fresco | peso fresco |
| pintainho em que o sexo se conhece devido a uma particularidade genética da plumagem ligada ao sexo | pulcino di cui si riconosce il sesso alla nascita per una particolarità genetica del piumaggio legata al sesso |
| plano refletor em campo livre | campo libero su un piano riflettente |
| planta trepadeira ou rastejante de caule delgado | rampicante |
| plantação em linhas duplas | piantagione in linee doppie |
| plantação em linhas paralelas | piantagione in linee doppie |
| plantação em linhas pareadas | piantagione in linee doppie |
| plantação em quadrado | piantagione in quadrati |
| plantação em retângulo | sistema a rettangolo |
| plantação em terraços | piantamento in terrazze |
| plantação em verde | impianto verde |
| polpa em conserva | polpa in conserva |
| polpa em conserva | polpa in scatola |
| pontuação em crivo | punteggiature a crivello |
| pontuação em tamis | punteggiature a crivello |
| povoado em meio pantanoso | abitato in terreni paludosi |
| povoado em terra inundada | insediamento su terreni umidi |
| processo essencialmente biológico de obtenção de vegetais ou de animais | procedimento essenzialmente biologico di produzione di vegetali o di animali |
| produção, em condições de higiene, de carne | produzione igienica di carni |
| programa complementar de investigação em vias de conclusão | programma complementare di ricerca in via di conclusione |
| programa comunitário de ações em matéria de conservação, caraterização e utilização dos recursos genéticos na agricultura | programma comunitario di azioni in materia di conservazione, di caratterizzazione e di utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura |
| programa de análise, estratégia, previsão e avaliação em matéria de investigação e tecnologia | programma di ricerca comunitario in materia di analisi strategiche, prospettiva e valutazione della ricerca e della tecnologia |
| programa de análise, estratégia, previsão e avaliação em matéria de investigação e tecnologia | programma di analisi strategica, previsione e valutazione nel settore della ricerca e della tecnologia |
| programa de investigação comunitária em matéria de análises estratégicas, previsão e avaliação da investigação e tecnologia | programma di ricerca comunitario in materia di analisi strategiche, prospettiva e valutazione della ricerca e della tecnologia |
| programa de investigação comunitária em matéria de análises estratégicas, previsão e avaliação da investigação e tecnologia | programma di analisi strategica, previsione e valutazione nel settore della ricerca e della tecnologia |
| Projetos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção | Progetti pilota di lotta contro la rabbia,in vista della sua eradicazione o prevenzione |
| quadro da investigação em cooperação | quadro della ricerca a carattere cooperativo |
| qualidade do ar em recintos fechados | qualità dell'aria negli ambienti chiusi |
| regeneração em plantas inteiras | ricostituzione in piante complete |
| regulação em paralelo contínuo | regolazione parallela continua |
| rico em húmus | ricco d'humus |
| rico em húmus | umoso |
| roeduras em cavidades | tracce di alimentazione animale in cavita' |
| rolos de borracha em estrela | rulli di gomma a stella |
| saída em modo transversal múltiplo | uscita multimodo trasverso |
| saída em modo transversal único | uscita monomodo trasverso |
| secoaem estufa | stagionato in essiccatoio |
| sistema de observação mútua dos controlos em terra | sistema di reciproca osservazione dei controlli a terra |
| sistema intensivo em recursos humanos | sistema con una forte componente umana |
| tabacos em verde | tabacco secco sciolto |
| tecnologia posta em comum | tecnologia messa in comune |
| tempo em pastoreio | tempo di pascolamento |
| transporte de uvas em encosta escarpada | trasporto dell'uva in pendio |
| traçado em quadrado | piantagione in quadrati |
| turião em repouso | tralcio dormiente |
| vegetal em crescimento | pianta in crescita |
| vegetação pioneira em superfície rochosa | prato pioniere su cime rocciose |
| vinha em espaldeira | vite a spalliera |
| índice de fibras em espiral | indice di fibratura elicoidale |
| óculos estereoscópicos para cinema em relevo | occhiali stereoscopici per cinema a rilievo |
