| Spanish | Portuguese |
| actuación concertada europea en el sector de los imanes permanentes | ação concertada europeia no domínio dos ímanes permanentes |
| agente protector contra el envejecimiento | protetor contra o envelhecimento |
| agente protector contra el envejecimiento | agente protetor contra o envelhecimento |
| Agrupación Científica de Preparación de Geógrafos para el Ultramar Portugués | Agrupamento Científico de Preparação de Geógrafos para o Ultramar Português |
| almacenamiento sobre el suelo | armazenagem em cima do chão |
| aptidud para el cebo | aptidão para a engorda |
| aptitud para el engorde | aptidão para a engorda |
| aptitud para el injerto | aptidão para a enxertia |
| Asociación Americana para el Avance de la Ciencia | Associação Americana para o Desenvolvimento da Ciência |
| Asociación Americana para el Avance de la Ciencia | Associação Americana para o Avanço da Ciência |
| Asociación Americana para el Progreso de la Ciencia | Associação Americana para o Avanço da Ciência |
| Asociación Americana para el Progreso de la Ciencia | Associação Americana para o Desenvolvimento da Ciência |
| Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética | Associação Internacional para a promoção da cooperação com os cientistas dos países da antiga União Soviética |
| Asociación Venezolana para el Avance de la Ciencia | Associação Venezuelana para o Avanço da Ciência |
| Centro Europeo de Referencia sobre el Transporte Intermodal de Mercancías | centro europeu de referência para o transporte intermodal de mercadorias |
| ciclo de los elementos en el medio marino | ciclo dos elementos no ambiente marinho |
| ciencia y tecnología para el desarrollo | Ciência e tecnologia para o desenvolvimento |
| ciencia y tecnología para el desarrollo | ciência e tecnologia ao serviço do desenvolvimento |
| Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas | Comité Científico das Nações Unidas para o Estudo dos Efeitos das Radiações Atómicas |
| Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos | Comité Consultivo de Gestão do Programa de Apoio ao Desenvolvimento Tecnológico no Setor dos Hidrocarbonetos |
| Comité consultivo para el programa de biotecnología Bridge 1990-1993 | Comité de natureza consultiva para o programa Bridge de biotecnologia 1990-1993 |
| Comité de gestión COST 810 - importancia de los mocorrizas vesiculares arbusculares MVA en el ciclo de las sustancias en el suelo y en la nutrición de las plantas | Comité de Gestão Cost 810 "Importância das Micorrizas Vesiculares-Arbusculares MVA para os Ciclos das Substâncias no Solo e para a Nutrição das Plantas" |
| Comité de investigación y desarrollo en el sector siderúrgico | Comité Consultivo de Investigação e Desenvolvimento no Domínio do Aço |
| Comité de reglamentación relativo a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados | Comité para a adaptação relativo à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados |
| Comité sobre la liberación en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente | Comité Sobre Libertação de Organismos Geneticamente Modificados no Ambiente |
| conducción directa hacia el matadero | encaminhamento direto para o matadouro |
| contramuslo de pavo sin el muslo | perna de peru sem a parte inferior |
| contramuslo de pavo sin el muslo | coxa de peru |
| Convenio sobre el cambio climático mundial | convenção sobre a mudança climática global |
| Cooperación científica y tecnológica con el Magreb y los países mediterráneos | Iniciativa Avicena |
| Cooperación científica y tecnológica con el Magreb y los países mediterráneos | Cooperação científica e tecnológica com o Magrebe e com os países da Bacia Mediterrânica |
| corrimiento gravitacional hacia el rojo | deslocamento gravitacional para o vermelho |
| cuenta según el sistema NMP número más probable | contagem segundo o sistema do NPMnúmero mais provável |
| cultivos intercalares en el bananal | culturas intercalares no bananal |
| datación por el duramen | datação do cerne |
| daños por el viento | área de vento |
| despampanado de yemas en el tronco | esladroamento das cepas |
| desplazamiento gravitacional hacia el rojo | deslocamento gravitacional para o vermelho |
| determinación del glicerol presente en el vino | determinação do glicerol no vinho |
| disminución de la presión sobre el suelo | diminuição da pressão sobre o solo |
| edad en el momento del sacrificio | idade aquando do abate |
| el bentos muestra, en particular, en la zona nerítica, una zonación vertical marcada | o bentos,particularmente na zona nerítica,apresenta uma zonação vertical bastante evidente |
| Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | Empresa Comum Europeia para o ITER e o Desenvolvimento da Energia de Fusão |
| encargado del aprovechamiento de los resultados, el | valorizador |
| equipo de inhalación para exposición de todo el cuerpo | inalador para exposição de todo o corpo |
| experimento europeo sobre el ozono estratosférico en la región Ártica | experiência sobre o ozono estratosférico do Ártico europeu |
| experimento europeo sobre el ozono estratosférico en la región Ártica | Experiência Europeia sobre o Ozono Estratosférico Ártico |
| Fondo para el Fomento de la Investigación Industrial en Flandes | Fundo para a Promoção da Investigação Industrial na Flandres |
| fresadora para el injerto múltiple | fresadora de lâminas |
| hora de paso por el pericentro | data de passagem pelo pericentro |
| hígado, corazón, lengua y pulmón, con la tráquea y el esófago, todo ello unido | conjunto de fígados, corações, línguas e bofes, com a traqueia e o esófago |
| inflamación en el casco del caballo | bleima |
| inscripcion en el libro genealogico | inscrição no livro genealógico |
| instalación que permita el suministro de agua exclusivamente potable | rede de distribuição de água potável |
| Instituto de investigación científica para el desarrollo y la cooperación | Instituto de Investigação para o Desenvolvimento e Cooperação Francês |
| Instituto Nacional de las Ciencias y el Universo | Instituto Nacional de Ciências do Universo |
| Junta nacional sueca para el desarrollo de las fuentes de energía | Comité Nacional Sueco para o Desenvolvimento de Fontes de Energias |
| la comunidad, denominada también comunidad biótica, es el componente vivo del ecosistema | a comunidade,também designada por comunidade biótica,é a componente viva do ecossistema |
| madera seca apta para el transporte | madeira comercialmente seca |
| material multifuncional basado en el conocimiento | material multifuncional baseado no conhecimento |
| máquina para el tendido de alambre | esticador de fio |
| norma de referencia en el ensayo de fuerza-tiempo | critério do comportamento funcional esforço-tempo |
| patente en el sector de la biotecnología | patente no domínio da biotecnologia |
| patron de interferencia en el material fino | modelo de interferência no material fino |
| podrido negro en el pie | podrido negro do pé (Bacillus polymyxa) |
| prensado en el viña | prensagem na vinha |
| prensado en el viñedo | prensagem na vinha |
| programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios | Programa de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Competitividade da Agricultura e da Gestão dos Recursos Agrícolas |
| programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura | programa de investigação Pesca e Aquicultura |
| programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura | programa de investigação no domínio das pescas e aquicultura |
| programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la metodología aplicada y de los análisis químicos | programa de I&D no domínio da metrologia aplicada e das análises químicas |
| programa en el ámbito de las ciencias y tecnologías marinas | Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio das Ciências e Tecnologias Marinhas |
| programa en el ámbito de las ciencias y tecnologías marinas | programa no domínio das ciências e tecnologias marinhas |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca, incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural | programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agro-indústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnología marinas | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das ciências e tecnologias marinhas |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio do ambiente e do clima |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio da segurança da cisão nuclear |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio dos transportes |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito del capital humano y de la movilidad | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio do capital humano e da mobilidade |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la agricultura y la agroindustria | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio da agricultura e da agro-indústria |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | programa específico de investigação tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das energias não nucleares |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio das tecnologias industriais e dos materiais |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear | programa específico de investigação tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das energias não nucleares |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização, medições e ensaios |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección raliológica | programa específico de investigação e ensino no domínio da segurança da cisão nuclear segurança dos reatores, gestão dos resíduos e proteção contra as radiações |
| programa específico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio das tecnologias industriais e dos materiais |
| programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración | programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outros trabalhos conexos no setor da energia |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | Programa ETAP |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outros trabalhos conexos no setor da energia |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | Programa ETAP |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outros trabalhos conexos no setor da energia |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | Programa ETAP |
| propagación en el campo | multiplicação na própria exploração |
| protección contra el granizo | proteção antigranizo |
| protección contra el granizo | proteção contra o granizo |
| requisitos para el emplazamiento | exigências de localização |
| Seminario internacional sobre el alojamiento de los animales de laboratorio | seminário internacional relativo ao alojamento de animais de laboratório |
| seminario sobre la estrategia europea en relación con la investigación y el desarrollo tecnológico en materia de energía | seminário sobre a estratégia europeia relativa à investigação e ao desenvolvimento tecnológico no domínio da energia |
| sustancia empleada para el baño de las ovejas | preparado para lavagem de ovinos |
| tiempo medio hasta el fallo | tempo médio sem falhas |
| tijeras para aclarar el racimo | tesoura corta-cachos |
| tracción en el gancho | esforço no gancho |
| tratamiento durante el periodo de vida latente | tratamento durante o período de vida latente |
| tratamiento durante el periodo de vida latente | tratamento durante a dormência |
| viento que gira en el sentido de las agujas del reloj | vento que gira no sentido do movimento dos ponteiros do relógio |
| viento que gira en el sentido de las agujas del reloj | dextrogiro |
| índice para medir el contenido de bacterias fecales | indicador fecal |
