Terms for subject Natural sciences containing die

German	Dutch
Abfallen der einzelnen Fruechte	kamrot
Abheben der Muskelbänder einer Schulter	losmaken van een schouder
Abhängigkeit von der Wellenlänge	golflengteafhankelijkheid
Abkalbung ausserhalb der Saison	werpen buiten het seizoen
Abkommen über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien	Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Federale Republiek Brazilië
Ablage der schmutzigen Schutzkleidung	verwijderen van vuile beschermende kleding
Ablagerung der Spritzmittel	restvloeistof
Ablagerung der Spritzmittel	restmengsel
Ablammen außerhalb der normalen Zeiten	lammen buiten de normale seizoenen
Absperrung der Zuläufe	waterinlaat
Aelchenkrankheit der Chrysanthemen	chrysantebladaaltje (Aphelenchoides ribes, Aphelenchoides ritzemabosi, Aphelenchus ritzemabosi)
Akkumulation von Biomasse an der Erdoberfläche	netto bio-accumulatie
allgemeine Bedingung für die Zulassung	algemene voorwaarde voor de erkenning
Altersbestimmung der Fische an den Schuppen	scalimetrie
Amt der Regierung für technologische Analysen und Prospektiven	Nationaal Instituut voor Wetenschaps- en Technologiebeleid
Amöbenkrankheit der Bienen	amoebenziekte (amebiasis, nosogenum:Malpighiamoeba mellifica(Protozoon))
Amöbenkrankheit der Bienen	amoebeziekte (amebiasis, nosogenum:Malpighiamoeba mellifica(Protozoon))
Amöbenkrankheit der Bienen	amebiasis (amebiasis, nosogenum:Malpighiamoeba mellifica(Protozoon))
an der Pflanze welkend	verwelkend zonder dan af te vallen
an der Pflanze welkend	verleppend zonder dan af te vallen
an der Pflanze welkend	blijvend na verwelking
Angeln mit der Trockenfliege	vissen door het hengelsnoer op het water heen en weer te bewegen
Angeln mit der Trockenfliege	slepend vissen
Anlage für die Eingeweidereinigung	apparatuur voor het reinigen van ingewanden
Anlage zur Wasserversorgung,die ausschließlich Trinkwasser liefert	drinkwatertoevoer
Anpassung an den Stand der Technik	aanpassing aan de vooruitgang
Anpassung an den technischen Fortschritt	aanpassing aan de vooruitgang
Ansatz der Rispen	pluimaanleg
Ansatz der Rispen	aanleg van de pluim
ansteckender Maul- und Fußgrind der Schafe	mondzeer (ecthyma contagiosum)
Anteil der natürlichen Vermehrung	natuurlijke bezettingsdichtheid
Aucuba-Mosaik der Kartoffel	aucubabontvirus
Aucuba-Mosaik der Kartoffel	aucubabont
auf dem trockenen Lande lebende Organismen	landdieren
auf den Menschen übertragbare Krankheit	op de mens overdraagbare ziekte
aufgetriebene Alterung der Exkremente	veroudering van excrementen
Aukubagelbflecken der Kartoffel	aucubabontvirus
Aukubamosaik der Kartoffel	aucubabontvirus
Ausbrechen der Triebe am Stamm	het verwijderen van de twijgen op de stam
Ausschuss der wissenschaftlichen Sachverständigen	Comité van wetenschappelijke deskundigen
Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing van de technische controle aan de technische vooruitgang
Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms	evaluatiecomité van het kaderprogramma
Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie	Comité voor de Ontwikkeling van Wetenschap en Technologie
Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie	Comité voor de Europese ontwikkeling van wetenschap en technologie
Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums	Comité voor het Vreeedzame gebruik van de kosmische ruimte
Ausschuss für die Förderung der Energietechnologien in Europa	Comité inzake de bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in Europa
Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - meetmethoden en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de produktie van drinkwater in de Lid-Staten
Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Ornis-comité
Auswirkungen der neuen Technologien auf die Berufstätigkeit von Frauen	gevolgen van de invoering van nieuwe technologiën
bakterielle Ringfäule der Kartoffel	bakterieverwelkingziekte van aardappelen (Corynebacterium sepedonicum)
Bakterienbrand der Walnuss	vruchtrot (Xanthomonas juglandis)
Bakterienbrand der Walnuss	bacteriebrand (Xanthomonas juglandis)
Bakterienringfäule der Kartoffel	bakterieverwelkingziekte van aardappelen (Corynebacterium sepedonicum)
Bakterieringfäule der Kartoffel	bakterieverwelkingziekte van aardappelen (Corynebacterium sepedonicum)
Beeinträchtigung der Vitalität	verminderde vitaliteit
Begrünen der Böschung	groenbemester voor het talud
Begrünung der Rebgassen	groenbemester tussen de rijen
Behandlung vor dem Aufgehen	vóór-opkomst toediening
Behandlung vor dem Aufgehen	pre-emergence toediening
Behandlung waehrend der Winterruhe	behandeling tijdens de kiemrust
Beiwert der inneren Reibung	coëfficiënt van inwendige wrijving
Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Energieeinsparung	Raadgevend Comité voor het beheer van demonstratieprojecten - energiebesparing
Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Nutzung alternativer Energiequellen	Raadgevend Comité voor het beheer van demonstratieprojecten - exploitatie van alternatieve energiebronnen
Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Substitution der Kohlenwasserstoffe durch feste Brennstoffe	Raadgevend Comité voor het beheer van demonstratieprojecten - vervanging van koolwaterstoffen door vaste brandstoffen
Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe einschließlich industrielle Pilotvorhaben	Raadgevend Comité voor het beheer van demonstratieprojecten - vloeibaarmaking en vergassing van vaste brandstoffen met inbegrip van industriële proefprojecten
Bewirtschaftung der Fauna	faunabeheer
Bitterfäule der Kirsche	bitterrot (Gloeosporium fructigenum, Glomerella cingulata)
Blattfallkrankheit der Ribes-Arten	bladvalziekte (Gloeosporium ribis, Pseudopeziza ribis)
Blattfleckenkrankheit der Tomate	bladvlekkenziekte van de tomaat (Septoria lycopersici)
Blattfleckenkrankheit der Walnuss	vruchtrot (Gnomonia leptostyla, Marssonina juglandis)
Blattfleckenkrankheit der Walnuss	bladvlekkenziekte (Gnomonia leptostyla, Marssonina juglandis)
Blattfleckkrankheit der Gerste	vlekkenziekte (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres)
Blattrollen der Erbse	rolmozaïek
Blattrollen der Erbse	enatiemozaïek
Blattrollkrankheit der Kartoffel	bladrol
Bluetenstand der Bananenpflanze	bloemgestel van de banaan
Blutkrankheit der Bananen	bloedziekte van de banaan
Brandnarben der Banane	litteken
Braunfleckigkeit der Tomate	bladvlekkenziekte (Cladosporium fulvum, Fulvia fulva)
Brennfleckenkrankheit der Erbse	lichte-vlekkenziekte (Ascochyta pisi, Didymella pinodes, Mycosphaerella pinodes)
Brennfleckenkrankheit der Erbse	donkere-vlekkenziekte (Ascochyta pisi, Didymella pinodes, Mycosphaerella pinodes)
Brustseuche der Pferde	opfokziekte
Brustseuche der Pferde	besmettelijke pleuropneumonie
bueschelfoermiger Ausschuss der Bananenpflanze	bunch top
bueschelfoermiger Schoessling der Bananenpflanze	bunch top
Buntsteifigkeit der Tulpe	tulpemoza ek
bösartige Faulbrut der Bienen	kwaadaardig vuilbroed
bösartige Faulbrut der Bienen	Amerikaans vuilbroed
Caderaskrankheit der Pferde	mal de caderas
chronische Systitis der Rinder	chronische blaasontsteking (cystitis)
das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältnis	bergingsmiddel dat rechtstreeks in contact komt met het vers vlees
das in die submikroskopischen Hohlräume der Zellwände einzudringen vermag und von der Zellwandmasse gebunden wird	maximaal vochtgehalte
Datenverarbeitungssystem der Mikrowellen-Arbeitsgruppe	Dataverwerkingssysteem van de Microgolf-groep
Dauer der Exposition	duur van de blootstelling
der Spaut	dampfontein
Dichte der Laubwand	dichtheid van de muur van bladeren
die Biozoenose stellt die lebende Komponente des Oekosystems dar	de biocoenose of levensgemeenschap is de levende component van een ecosysteem
die Grasnarbe, d. h. der organische Teil der Grasschicht	de grasmat, d. w. z. de laag van de graszode, waarin de organische stof is opgehoopt
die Oekozyklen der Radionuklide untersuchen	onderzoek van de ecologische kringlopen van de radionucliden
die Suesswasserorganismen leben in einem hypotonen Milieu	zoetwaterorganismen leven in een hypotoon milieu
die Vermehrung bewirkender Faden	reproduktieve celdraad
Diplodia-Triebsterben der Kiefer	scheutsterfte (Diplodia pinea, nosogenum: Sphaeropsis sapinea)
Direktion der Forschung	Directie Onderzoek
Direktion der Studien	Directie Studies
Direktion der wissenschaftlichen Kooperation	Directie Wetenschappelijke Coöperatie
durch den Helium-Strom desorbierter Wasserstoff	door de heliumstroom gedesorbeerd waterstof
Durchmesser der Pfähle	diameter van de palen
Dynamik der Meeresumwelt	dynamiek van het mariene milieu
Düngen mit dem Flugzeug	bemesting per vliegtuig
Dürrfleckenkrankheit der Kartoffel und Tomate	alternaria ziekte (Alternaria solani, alternariose)
Dürrfleckenkrankheit der Kartoffel und Tomate	Alternaria-ziekte (Alternaria solani, alternariose)
Einbringen aus dem Meer	aanvoer van uit de zee voortkomende planten en dieren
Einbringung aus dem Meer	aanvoer van uit de zee voortkomende planten en dieren
Einfallen der Holzoberfläche	krimpen
Einfluss der chemischen Bindung	invloed van de chemische binding
Einpflanzen der Eizelle	implantatie van eicel
Einrollen der Blätter	oprollen van bladeren
Einschlagwinkel der Vorderräder	stuurhoek van de voorwielen
Entfalten der Blaetter	het ontvouwen van de bladeren
Entfernung der Seide	verwijderen van warkruid
Entfernung der Seide	het uit zaaizaad mechanisch verwijderen van zaad van warkruid
Erhaltung der Energie	behoud van energie
Erleichterung der Weinlese	vergemakkelijken van de wijnoogst
Europäischer Raum der Forschung und Innovation	Europese ruimte van onderzoek en innovatie
Europäisches Forum für die zerstörungsfreie Bewertung	Europees forum voor niet-destructieve evaluatie
Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie	Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie
Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaft- lichen und technologischen Entscheidungen	Europees parlementair bureau ter beoordeling von het wetenschappelijk en technologisch beleid
Europäisches Referenzzentrum für den intermodalen Güterverkehr	Europees Referentiecentrum voor het internationaal vervoer van goederen
europäisches Versuchslaboratorium für die Handhabung von Tritium	Euopees Tritiumlaboratorium
exoerythrozytäre Formen der Malariaplasmodien	exo-erythrocytair plasmodium
Fadenwurm der Bananenstaude	aaltje (Radopholus similis)
Familie der Baumfarne	Dicksoniafamilie (Dicksoniaceae)
Familie der Baumfarne	Cyatheafamilie (Cyatheaceae)
Familie der Zypressengewaechse	cypresfamilie (Cupressaceae)
Familie der Zypressengewaechse	cipresachtigen (Cupressaceae)
festes Gerüst der Pflanzenstoffe	vaste celwanden van planten
Feuerbrand der Obstgehölze	perevuur (Erwinia amylovora)
Feuerbrand der Obstgehölze	bacterievuur (Erwinia amylovora)
Fleckigsein der Fruechte	spikkeling
Fließkriterium nach der Gestaltänderungsenergie-Hypothese	vormveranderingsenergie-hypothese
Fließkriterium nach der Gestaltänderungsenergie-Hypothese	Von Mises-vloeivoorwaarde
Flüssigkeit zwischen den Schalen	vloeistof binnen de schelp
Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur	visserij- en aquicultuuronderzoek
Forschungsarbeit im Vorfeld der Normung	prenormatief onderzoek
Fusariumfäule der Kartoffel	droogrot (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum)
Fußkrätze der Hühner	kalkpoten (Cnemidocoptes mutans(Arachnida))
Gelbspitze der Bluete	vergeling van de bloesem
Gelbstreifigkeit der Zwiebel	geelstreep
genetische Information, die sich selbst reproduzieren kann	genetische informatie die zelfreproduceerbaar is
Gerät für die Integration auf Mikro/Nano-Ebene	apparaat voor micro/nanoschaalintegratie
Gesamtbestand der Gene	genepool
Gespreiztheit der Finger der Bananenhand	open hands
Gespreiztheit der Finger der Bananenhand	open handen
Gestaltung der Blattoberflaechen	morfologie van de bladoppervlakten
Gewebsformen der Malaria	exo-erythrocytair plasmodium
Gravitationsschub in die Rotzone	gravitatieverschuiving naar het rood
große Wachsmotte der Bienen	grote wasmot (Galleria mellonella(Lepidoptera))
Grundsatz der doppelten Prüfung	principe van dubbele controle
Gummifluss der Gurken	vruchtvuur (Cladosporium cucumerinum)
Halbperiode der Mondgezeiten	semi-synodisch getijde van de maan
Haltbarkeit der Bananen	uitstallingsduur van bananen
Handelsverband der elektrotechnischen Unternehmer	Unie van Elektrotechnische Ondernemers
Höhenverstellung der Räder	instelbare hoogte van de wielen
Impfstoff gegen die Maul- und Klauenseuche	entstof tegen mond-en klauwzeer
infektiöse Leberentzündung der Schafe	necrotiserende hepatitis (hepatitis infectiosa necrotica)
Influenza der Schweine	varkensgriep (influenza suum)
Institut für Anwendungen der Fernerkundung	Instituut voor Teledetectie
Instrument für die Geodäsie	instrument voor de geodesie
Instrument für die Geophysik	instrument voor de geofysica
Instrument für die Hydrographie	instrument voor de hydrografie
Instrument für die Hydrologie	instrument voor hydrologie
Instrument für die Meteorologie	instrument voor de meteorologie
Instrument für die Ozeanographie	instrument voor de oceanografie
Instrument für die Photogrammmetrie	instrument voor de fotogrammetrie
Instrument für die Topographie	instrument voor de topografie
Integration der Fertigung	integratie bij fabricage
Internationale Organisation für das gesetzliche Messwesen	Internationale Organisatie voor Wettelijke Metrologie
internationaler Workshop über die Haltung von Versuchstieren	Internationale Workshop over de huisvesting van laboratoriumdieren
internationales Programm zur Erhaltung der Elefanten	internationaal programma voor de instandhouding van de olifant
Jahresvegetation der trockenliegenden Ufer	vegetatie van eenjarige planten op droogvallende oevers
Kastration mit dem Gummiring	ontmanning door de testes enige malen om hun as draaien,waarna zij wegslinken
kleine Wachsmotte der Bienen	kleine wasmot (Achroea grisella(Lepidoptera))
Koeffizient der dynamischen Viskosität	dynamische viscositeit
Koeffizient der dynamischen Viskosität	absolute viscositeit
Konzentration, ab der Langzeitfolgen auftreten	concentratie met toxiciteit op lange termijn
konzertierte europäische Aktion auf dem Gebiet der Permanentmagnete	Europese gecoördineerde actie op het gebied van permanente magneten
Kräuselkrankheit der Blätter der Pfirsichbäume	krulziekte (Exoascus deformans, Taphrina deformans)
Kräuselkrankheit der Blätter der Pfirsichbäume	bladrol (Exoascus deformans, Taphrina deformans)
Kräuselkrankheit der Kartoffel	bladrol
Kurven zur Veranschaulichung der Faustregel	grafische voorstelling van de vuistregel
Kühlen der Kelter-Trauben	koeling van de kuipdruiven
Lagern auf dem Fußboden	opslag op de vloer
Laser, der auswählbare Linien erzeugt	laser die op een beperkt aantal vaste golflengten werkt
Lebensgemeinschaft auf dem Meeresboden	benthonische levensgemeenschap
luftkontrollierte Lagerung der Bananen	bewaren in gascellen
Lymphknoten an der Leberpforte	lymfklier aan de lever
Lymphknoten der Lungen	lymfklier aan de bronchien
Magenfläche der Leber	maagzijde van de lever
Markierung der Weinberge	markering van wijngaarden
Masse der desorbierten Testsubstanz	massa gedesorbeerde teststof
Mechanismus für die Vermittlung von Geschäftsmöglichkeiten	instrument voor de uitwisseling van technologische mogelijkheden
Mehlkrankheit der Zwiebel	witrot (Sclerotium cepivorum)
Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern1987-1991	Meerjarig oriëntatieprogramma voor de aquicultuur en de inrichting van beschermde mariene zones1987-1991
Messung der Amylase-Aktivität	amylaseactiviteitstest
Milbenseuche der Bienen	tracheeënmijtziekte (acariosis, nosogenum:Acarapis woodi(Aranida))
Milbenseuche der Bienen	mijtziekte (acariosis, nosogenum:Acarapis woodi(Aranida))
Milbenseuche der Bienen	acariose (acariosis, nosogenum:Acarapis woodi(Aranida))
mit der Hand gerührtes Blut	met de hand geklopt bloed
mit einem Farb- oder Brennstempel kennzeichnete Nebenprodukte der Schlachtung	met een gekleurd stempel of een brandstempel gemerkt slachtafval
Modell für die Toroidalfeldspule	model van toroïdale veldspoel
Mosaikkrankheit der Erbse	rolmozaïek
Muskel der Oberschale	musculus gracilis
nach der Reifung gefrorenes Teil	na rijping ingevroren deel
Narrenkrankheit der Pflaume	hongerpruimen (Taphrina insititiae, Taphrina pruni)
Nutzung der geistigen Ressourcen	gebruikmaking van intellectuele hulpbronnen
Palisadenwurmkrankheit der Pferde	strongylosis
passive Vorrichtungen zur Wärmerückgewinnung aus dem Rauchgas	installatie voor passieve warmteterugwinning uit het rookkanaal
Patent auf dem Gebiet der Biotechnologie	octrooi op biotechnologiegebied
perinatale Krankheit der Atemwege	perinatale ziekte van de luchtwegen
perinatale Krankheit der Atemwege	perinatale ziekte van de ademhalingswegen
Pfuhl,der im Sommer trockenliegt,mit Ranunculus nodiflorus auf Silikatsubstrat	...met Ranunculus nodiflores-verbond op zuur substraat
Pfuhl,der im Sommer trockenliegt,mit Ranunculus nodiflorus auf Silikatsubstrat	's zomersperiodiek droogvallend ven met Ranunculion nodiflores op zuur substraat
Physik der Troposphäre	fysische troposfeer
physiologische Untersuchungen der Mechanismen der Retention und Exkretion von Strontium	physiologisch onderzoek naar het retentie- en excretieproces van strontium
Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut	Proefprojecten voor de bestrijding van rabies met het oog op de uitroeiing of de voorkoming daarvan
Pilotprojekt zur Zusammenarbeit zwischen den Technologieparks von Bari, Montpellier und Andalusien	modelproject voor samenwerking tussen de technologieparken van Bari, Montpellier en Andalusië
Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs	plan ter stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese onderzoekers
Platz für die Dunglagerung	plaats voor het opslaan van mest
Plombieren der Bunde	plombering van de bundels
Pockenseuche der Schafe	schapepokken (variola ovina)
Pockenseuche der Schafe	schaapspokken (variola ovina)
Prinzip der Horizontalität	horizontale aanpak
Programm zur Koordinierung der Agrarforschung	programma voor de coördinatie van het onderzoek in de landbouw
Programm zur Koordinierung der Agrarforschung	programma voor de coördinatie van het landbouwonderzoek
Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs	plan ter stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese onderzoekers
Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung	programma voor de verspreiding en de aanwending van onderzoeksresultaten
Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung	PAGIS-project ter beoordeling van de geschiktheid van geologische formaties voor definitieve opberging
Raum für die Lagerung von Häuten	ruimte voor het opslaan van huiden
Raum für die Lagerung von ungenießbaren Teilen	ruimte voor de opslag van niet eetbare afvallen
Raum für die Weiterverarbeitung der Nebenerzeugnisse	ruimte voor het bewerken van slachtafval
Referenzbüro der Gemeinschaften	communautair referentiebureau
Regelungsausschuß über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt	Reglementeringscomité inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu
relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten	totale relatieve standaardafwijking
infektiöseRhinotracheitis der Pute	infectieuzerhinotracheïtis van de kalkoen
Richtlinie über die Schadorganismen der Pflanzen	fytosanitaire richtlijn
Ringbakteriose der Kartoffel	bakterieverwelkingziekte van aardappelen (Corynebacterium sepedonicum)
Rostthrips der Bananenstaude	bananenthrips (Chaetanaphothrips Signipennis)
Russische Akademie der Wissenschaften	Russische Academie van Wetenschappen
Rüsselkäfer der Körner	graankalander
Rüsselkäfer der Wurzeln	wortelsnuitkever
Sachverständigenausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms	evaluatiecomité van het kaderprogramma
Sachverständiger auf dem Gebiet der Arbeitswissenschaft	gedragsdeskundige
Saeuberung der Bananenanpflanzung	reiniging vh veld
Samtfleckigkeit der Tomate	bladvlekkenziekte (Cladosporium fulvum, Fulvia fulva)
Sandbank,die bei Ebbe trocken liegt	bij eb droogvallende zandplaat
schallabsorbierender Raum für die Vorbehandlung	geluiddempende kamer voor voorbehandeling
Schiefe der Ekliptik	helling van de ecliptica
Schmalblättrigkeit der Pflaume	smalbladigheid (Nanus pruni)
Schrotschußkrankheit der Pfirsiche	hagelschotziekte bij de perzik
Schwammschorf der Kartoffel	poederschurft (Spongospora subterranea)
Schwarzbeinigkeit der Kartoffel	zwartbenigheid bij aardappel (Erwinia atroseptica)
Schwarzbeinigkeit der Kartoffel	zwartbenigheid (Erwinia atroseptica, Erwinia phytophthora)
schwarze Spitzen der Bananenpflanze	zwarte toppen van de bananeplant
Schwarzfleckenkrankheit der Bananen	zwarte-vlekkenziekte van de banaan (Phoma musae)
Schärfe der Schneide	scherpte van het blad
seuchenhafte Lymphgefäßentzündung der Equiden	epizoötische lymfangitis (Lymphangitis epizootica)
Silberschorf der Kartoffel	zilverschurft (Helminthosporium solani, Spondylocladium atrovirens)
Sonnenbrand der Trauben	zonnebrand bij druiven
Sonnenbrand der Trauben	brandplek
Soziologie der Flusspflanzen	plantensociologie van de fluviatele planten
Soziologie der Flusspflanzen	vegetatiekunde van de fluviatele planten
Soziologie der Flusspflanzen	fytocoenologie van de fluviatiele planten
Speisung der Elektrofahrzeuge durch Hochfrequenz-Induktionskreise unter der Strassendecke	voeding van de elektrische voertuigen door hoogfrekwente induktie- kringen in het wegdek
Spitzenwert der Sprechleistung	piek-spraakvermogen
Springkrankheit der Schafe	louping ill
Sprung aus der Hand	individueel dekken
Stamm der Bananenpflanze	schijnstam van de bananeplant
Stamm der Versuchstiere	stam van dieren
Stand der Technik	stand van de techniek
Stand der Technik	beste beschikbare technieken
Steifigkeit der Struktur	stijfheid van de constructie
Streifenkrankheit der Gerste	strepenziekte (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum)
stumpfe Spitze der Bananenfrucht	stompe punt van de banaan
Sämaschine zum Begrünen der Gassen	zaaimachine voor begroening tussen de rijen
Taschenkrankheit der Pflaume	hongerpruimen (Taphrina insititiae, Taphrina pruni)
technisches Zentrum für das Würzen von Wurstwaren und Fleischkonserven	technisch centrum voor vleeswaren en -conserven
Technologien für die Informationsgesellschaft	technologieën voor de informatiemaatschappij
Teich nur für den Sommer	zomervijver
Tintenkrankheit der Eßkastanie	inktvlekkenziekte van de kastanje
Tragen von Handschuhen durch die Arbeitskräfte	het dragen van handschoenen door het personeel
Transformation der Farbkoordinaten	omvorming v.d. kleurcoordinaten
Trockenfaeule der Bananenstaude	bananenverwelkingsziekte
Trockenfaeule der Bananenstaude	Panama-ziekte
Trockenfaeulnis der Bananenspitze	cigarepunt van de banaan (Stachylidum theobromae)
Umfallkrankheit der Keimpflanzen	kiemplanteziekte (Botrytis cinerea)
Untergruppe der Zonierung	zonaal subtype
Ursprungland der genetischen Ressourcen	land van oorsprong van genetische rijkdommen
verantwortliche Stelle für die Verwertung	dienst gebruiksbevordering
Verbesserung der Botrytisbekämpfung	verbetering van de Botrytisbestrijding
Verbreitung der Kenntnisse	verbreiding van kennis
Vereinigung der benannten Laboratorien und benannten Konformitätsbewertungsstellen	Europese vereniging van aangewezen laboratoria en aangemelde instanties
Vereinigung der japanischen Elektronikindustrie	Vereniging van elektronische industrieën in Japan
Vergabeln der Gescheine	het verdraaien van de trossen
Vergrünung der Blüte	het groen worden van de bloemen
Verhaltenskodex bei der Innendruckprüfung	praktijkvoorschriften voor het meten van de inwendige druk
Verkrautung der Gewaesser	dichtgroeien
Verpackung der Nebenprodukte der Schlachtung	verpakking van de slachtafvallen
Verringerung der Bodenpflegekosten	vermindering van de grondbewerkingskosten
Verspäten der Blütezeit	vertraging van de bloei
Verstärkung der Sonneneinstrahlung	versterking van de bezonning
Verteilung der Partikelgröße	spreiding van de deeltjesgrootte
Vertrocknen der Triebe	verbranden van de scheuten
Verwaltungsausschuß COST 810 Bedeutung der VA-Mykorrhizen bei den Stoffkreisläufen im Boden und für die Pflanzenernährung	Comité van beheer Cost 810 - "Betekenis van vesiculair-arbusculaire mycorrhiza VAM voor de stofkringloop in de bodem en voor de voeding van planten
Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen	Comité van beheer Cost 507 "Definitie van een thermodynamische methodologie en opzetten van een gegevensbank voor de ontwikkeling van nieuwe lichte legeringen"
Verwaltungsausschuß COST 88 Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten	Comité van beheer Cost 88 - "Methoden voor vroegtijdige opsporing en identificatie van plantenziekten"
von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration	specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
von der Wurzel ausgehend	wortelstandig
Vorausschaetzen der Krankheit	waarschuwingssysteem
Vorhaben der Verbreitung	verspreidingsproject
Vorhaben der Verbreitung	project voor de verbreiding van technologische know-how
weibl.Blüte der Kürbisgewächse	vrouwelijke bloem
Weißfäule der Kartoffel	droogrot (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum)
Weißhosigkeit der Kartoffel	lakschurft (Corticium solani)
Weißhosigkeit der Kartoffel	Rhizoctonia-ziekte (Corticium solani)
Welkekrankheit der Kartoffel	verwelkingsziekte (Verticillium albo-atrum)
Welkekrankheit der Kartoffel	ringvuur (Verticillium albo-atrum)
Wenden auf der Stelle	beweeglijkheid-op-de-plek
Wirkungsgrad der Feuchtigkeitsnutzung	efficiency van watergebruik
Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung	Programma voor onderzoek en ontwikkeling
Wurzelstock der Bananenstaude	wortelstok
Zeit der Fruchtreife	rijptijd
Zeitdauer der Equinox-Perioden	equinoctiale periodes
Zeitpunkt der Blüte	bloeitijd
Zeitpunkt der Eßreife	eetrijpheid
zu den Bananengewaechsen gehoerige Pflanzen	pisangplanten (Musacea)
zu den Bananengewaechsen gehoerige Pflanzen	banaanachtigen (Musacea)
Zwergrost der Gerste	dwergroest (Puccinia hordei, Puccinia simplex)
zwischen dem Hinterhauptbein und dem ersten Halswirbel	ter hoogte van de bovenste halswervel atlaswervel
Zyklus der Bestandsdichte	dichtheidscyclus
über die Ausscheidung übertragbare Krankheit	via faecesresten overgebrachte infectie
Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten	Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten
Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Erstellung des Konstruktionsentwurfes für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor	Samenwerkingsovereenkomst inzake het engineering-ontwerp van de International Thermonuclear Experimental Reactor
Überwachung der Meeresumwelt	toezicht op het mariene milieu