| German | French |
| Abheben der Muskelbänder einer Schulter | distendre l'attache d'une épaule |
| Abhängigkeit von der Wellenlänge | relation avec la longueur d'onde |
| Abkalbung ausserhalb der Saison | vêlage hors saison |
| Abkommen über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien | Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République fédérative du Brésil |
| Ablage der schmutzigen Schutzkleidung | élimination des vêtements de protection sales |
| Ablagerung der Spritzmittel | dépôt de la bouillie |
| Ablammen außerhalb der normalen Zeiten | désaisonnement des brebis |
| Ableitung der Abwässer in einem geschlossenen System | évacuation en circuit fermé des eaux résiduaires |
| Ablenkung der Welle durch ein Prisma | basculement de l'onde par un prisme |
| Absaugen der Beeren | récolte mécanique par aspiration |
| Absperrung der Zuläufe | grille d'étang |
| Abstand zwischen den Hydrophongruppen | espacement entre les groupes d'hydrophones |
| Abtoetung der Bakterien,vor allem des Micrococcus aureus | élimination des bactéries surtout micrococcus aureus |
| Aelchenkrankheit der Chrysanthemen | anguillule des chrysanthèmes (Aphelenchoides ribes, Aphelenchoides ritzemabosi, Aphelenchus ritzemabosi) |
| Akarinose der Rebe | acariose de la vigne |
| Akkumulation von Biomasse an der Erdoberfläche | accumulation nette en surface |
| Allgemeinverfügung vom 14.März 2000 über die Streichung von Pflanzenschutzmitteln aus der Liste der nicht bewilligungspflichtigen Pflanzenschutzmittel | Décision de portée générale du 14 mars 2000 sur la radiation de produits phytosanitaires de la liste des produits phytosanitaires non soumis à autorisation |
| Amt der Regierung für technologische Analysen und Prospektiven | organisme gouvernemental d'analyse et de perspectives technologiques |
| Amöbenkrankheit der Bienen | amibiase des abeilles (amebiasis, nosogenum:Malpighiamoeba mellifica(Protozoon)) |
| an der Pflanze welkend | marcescent |
| Angeln mit der Trockenfliege | pêcher à la trembleuse |
| Anlage für die Eingeweidereinigung | équipement de nettoyage des viscères |
| Anlage zur Wasserversorgung,die ausschließlich Trinkwasser liefert | installation permettant l'approvisionnement en eau exclusivement potable |
| Anpassung an den Stand der Technik | adaptation au progrès technique |
| Anpassung an den technischen Fortschritt | adaptation au progrès technique |
| Anpassungsfähigkeit der Sojavarietäten | adaptabilité variétale du soja |
| Anregung durch die Oberwellen von Lasern | pompage par les harmoniques de lasers |
| Ansatz der Rispen | exsertion paniculaire |
| Anwendung der Energiemessungen auf Module aus amorphem Silicium | application des schémas de mesure d'énergie à des modules en silicium amorphe |
| Artenzusammensetzung der Mikroflora | structure taxonomique de la microflore |
| Aucuba-Mosaik der Kartoffel | panachure infectieuse de la pomme de terre |
| Aucuba-Mosaik der Kartoffel | mosaïque aucuba de la pomme de terre |
| Aukubagelbflecken der Kartoffel | panachure infectieuse de la pomme de terre |
| Aukubagelbflecken der Kartoffel | mosaïque aucuba de la pomme de terre |
| Aukubamosaik der Kartoffel | panachure infectieuse de la pomme de terre |
| Aukubamosaik der Kartoffel | mosaïque aucuba de la pomme de terre |
| Ausdruck der Augen | expression du regard |
| Auslauf der Rappen | évacuation des rafles |
| Ausrodung der Schoesslinge | élimination des drageons |
| Ausschuss der wissenschaftlichen Sachverständigen | Comité d'experts scientifiques |
| Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation du contrôle technique au progrès technique |
| Ausschuss für die Freisetzung genetisch veränderter Organismen in der Umwelt | comité sur la dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement |
| Ausschuss für die Förderung der Energietechnologien in Europa | Comité de la promotion de technologies énergétiques pour l'Europe |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe | Comité pour l'adaptation au progrès technique: - évaluation et contrôle des risques présentés par les substances existantes |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE |
| Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité Ornis |
| Aussuchen der frostwiderstandfähigen Pflanzen | choix d'espèces résistantes |
| Auswirkungen der neuen Technologien auf die Berufstätigkeit von Frauen | impact de l'introduction des nouvelles technologies |
| Auszaehlen der Kolonien | dénombrement des colonies |
| Bakterienbrand der Walnuss | bactériose du noyer (Xanthomonas juglandis) |
| Bakterienringfäule der Kartoffel | bactériose annulaire de la pomme de terre (Corynebacterium sepedonicum) |
| Bakterienwelke der Tomate | flétrissement bactérien de la tomate (Corynebacterium michiganense) |
| Bakterieringfäule der Kartoffel | flétrissement bactérien de la pomme de terre (Corynebacterium sepedonicum) |
| Baumsterben der Aprikose | dépérissement de l'abricotier (Valsa cincta) |
| Baumsterben der Kirsche | apoplexie des cerisiers (Leucostoma persoonii, Valsa leucostoma) |
| Beeinträchtigung der Vitalität | diminution de la vitalité |
| Begrünen der Böschung | enherbement du talus |
| Begrünung der Rebgassen | enherbement de l'interligne |
| Behandlung vor dem Aufgehen | traitement pré-émergence |
| Behandlung waehrend der Winterruhe | traitement pendant la dormance |
| Behandlung während der Vegetationsruhe | traitement dormant |
| Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Comité consultatif de gestion du programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Energieeinsparung | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - économie d'énergie |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Nutzung alternativer Energiequellen | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - exploitation des sources énergétiques alternatives |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Substitution der Kohlenwasserstoffe durch feste Brennstoffe | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - substitution des hydrocarbures par des combustibles solides |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe einschließlich industrielle Pilotvorhaben | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - liquéfaction et gazéification de combustibles solides y compris projets pilotes industriels |
| Beschleuniger, der elektrostatische Quadrupole verwendet | accélérateur quadripôle électrostatique |
| Beschneiden der Schoesslinge | oeilletonnage de choix |
| Beschneiden der Schoesslinge | premier oeilletonnage |
| Beschneiden der Schoesslinge | épluchage des rejets |
| Beschneiden der Schoesslinge | parage de bulbes |
| Beseitigung der Schoesslinge | élimination des drageons |
| besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf | c'est surtout dans la province néritique que le benthos accuse une zonation verticale très marquée |
| Bewirtschaftung der Fauna | aménagement de la faune |
| Bitterfäule der Kirsche | pourriture amère des cerises (Gloeosporium fructigenum, Glomerella cingulata) |
| Blattdurchdringung bei der Bohne | pénétration foliaire chez le haricot |
| Blattfallkrankheit der Ribes-Arten | anthracnose du groseillier (Gloeosporium ribis, Pseudopeziza ribis) |
| Blattfleckenkrankheit der Rübe | cercosporiose de la betterave (Cercospora beticola) |
| Blattfleckkrankheit der Gerste | taches brunes de l'orge (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres) |
| Blattrandvergilbung der Erdbeere | virus du bord jaune du fraisier |
| Blattrandvergilbung der Erdbeere | jaunisse des bords des feuilles |
| Blattrollkrankheit der Kartoffel | enroulement des feuilles de la pomme de terre |
| Blattrollkrankheit der Kartoffel | enroulement de la pomme de terre |
| Blaufäule der Zitrusfrüchte | moisissure bleue des agrumes (Penicillium italicum) |
| Bluetenstand der Bananenpflanze | inflorescence du bananier |
| Blutkrankheit der Bananen | maladie du sang du bananier |
| Botschaft vom 25.Mai 1994 über den Beitritt zum Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten | Message du 25 mai 1994 en vue de l'adhésion à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage |
| Braunfleckigkeit der Tomate | cladosporiose de la tomate (Cladosporium fulvum, Fulvia fulva) |
| Brennfleckenkrankheit der Bohne | anthracnose du haricot (Colletotrichum lindemuthianum) |
| Brennfleckenkrankheit der Erbse | taches brunes du pois (Ascochyta pisi, Didymella pinodes, Mycosphaerella pinodes) |
| Brennfleckenkrankheit der Erbse | anthracnose du pois (Ascochyta pisi, Didymella pinodes, Mycosphaerella pinodes) |
| Brennfleckenkrankheit der Gurkengewächse | nuile rouge du melon et du concombre (Colletotrichum lagenarium) |
| Brennfleckenkrankheit der Gurkengewächse | anthracnose du melon et du concombre (Colletotrichum lagenarium) |
| Brennfleckenkrankheit der Himbeere | anthracnose du framboisier |
| Brustseuche der Pferde | pleuropneumonie contagieuse du cheval |
| bueschelfoermiger Ausschuss der Bananenpflanze | "bunchy top" du bananier |
| bueschelfoermiger Schoessling der Bananenpflanze | "bunchy top" du bananier |
| Bundesbeschluss vom 14.Dezember 1994 betreffend das Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten | Arrêté fédéral du 14 décembre 1994 concernant la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage |
| Bundesbeschluss vom 28.September 1994 zum Üebereinkommen der Vereinten Nationen über die Biologische Vielfalt | Arrêté fédéral du 28 septembre 1994 concernant la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique |
| Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen sowie über die befristete Erhebung einer zusätzlichen Abgabe auf Verkehrsmilch | Arrêté fédéral instituant des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques,ainsi que le prélèvement temporaire d'une taxe supplémentaire sur le lait commercialisé |
| Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für die befristeten Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen | Arrêté fédéral concernant le financement des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques |
| Bundesratsbeschluss betreffend Aufnahme der Faulbrut der Bienen in das Viehseuchengesetz | Arrêté du Conseil fédéral déclarant la loque des abeilles contagieuse et présentant un danger général |
| Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über Massnahmen gegen ansteckende Krankheiten der Zuchtpferde | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne les mesures à prendre contre les maladies contagieuses des chevaux d'élevage |
| Bundesratsbeschluss über besondere Bekämpfungsmassnahmen bei der Tollwut | Arrêté du Conseil fédéral concernant des mesures particulières de prophylaxie en cas de rage |
| Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Bekämpfung der Tollwut | Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures particulières de lutte contre la rage |
| Bundesratsbeschluss über die Bekämpfung der afrikanischen Schweinepest | Arrêté du Conseil fédéral sur la lutte contre la peste porcine africaine |
| Bundesratsbeschluss über die Bundesbeiträge für Seuchenschäden und für die Bekämpfung der Tierseuchen | Arrêté du Conseil fédéral réglant la réparation de dommages causés par les maladies contagieuses des animaux domestiques et l'allocation de subsides en faveur de la prophylaxie |
| Bundesratsbeschluss über Massnahmen gegen ansteckende Krankheiten der Zuchtpferde | Arrêté du Conseil fédéral sur les mesures à prendre contre les maladies contagieuses des chevaux d'élevage |
| Buntsteifigkeit der Tulpe | panachure de la tulipe |
| bösartige Faulbrut der Bienen | loque filante |
| bösartige Faulbrut der Bienen | loque maligne |
| bösartige Faulbrut der Bienen | loque américaine |
| Caderaskrankheit der Pferde | mal de cadera |
| chemische Beschichtung aus der Gasphase | dépôt en phase vapeur par procédé chimique |
| chronische Systitis der Rinder | cystite chronique des bovins (cystitis) |
| das in die submikroskopischen Hohlräume der Zellwände einzudringen vermag und von der Zellwandmasse gebunden wird | état d'humidité au-dessus du point de saturation |
| das in die submikroskopischen Hohlräume der Zellwände einzudringen vermag und von der Zellwandmasse gebunden wird | humidité de saturation |
| Dauer der Exposition | durée de l'exposition |
| der Blas | souffle |
| der Blast | souffle |
| der vordere Teil des halben Tierkörpers | partie antérieure de la demi-carcasse |
| Dichte der Laubwand | densité du mur de feuillage |
| die Grasnarbe, d. h. der organische Teil der Grasschicht | le "mat", c'est-à-dire, la partie organique de la couche gazonnée |
| Direktion der Forschung | Direction de la Recherche |
| Direktion der Studien | Direction des études |
| Direktion der wissenschaftlichen Kooperation | Direction de la Coopération scientifique |
| Druckanzug nach dem Boyle'schen Gesetz | vêtement pressurisé appliquant la loi de Boyle |
| 1 Druse der Pferde | infection à Streptococcus equi (adenitis streptococcalis) |
| 1 Druse der Pferde | gourme (adenitis streptococcalis) |
| Durchmesser der Pfähle | diamètre des piquets |
| Düngen mit dem Flugzeug | épandage d'engrais par avion |
| Dürrfleckenkrankheit der Kartoffel und Tomate | maladie des taches brunes de la pomme de terre (Alternaria solani, alternariose) |
| Dürrfleckenkrankheit der Kartoffel und Tomate | alternariose de la pomme de terre (Alternaria solani, alternariose) |
| eckige Blattfleckkrankheit der Baumwolle | taches anguleuses du cotonnier (Xanthomonas campestris pv malvacearum) |
| eckige Blattfleckkrankheit der Baumwolle | pourriture des capsules (Xanthomonas campestris pv malvacearum) |
| Einbringen aus dem Meer | introduction en provenance de la mer |
| Einbringung aus dem Meer | introduction en provenance de la mer |
| Einfluss der chemischen Bindung | effet de liaison chimique |
| Einfrieren der Energie | figeage de l'énergie |
| Einpflanzen der Eizelle | implantation d'ovule |
| Einrollen der Blätter | enroulement foliaire |
| endemische Flora der Küste | flore endémique à la côte |
| Entdecker der Sorte | découvreur d'une variété |
| Entfalten der Blaetter | déroulement des feuilles |
| Erhaltung der wildlebenden Vogelarten | conservation des oiseaux sauvages |
| Erleichterung der Weinlese | aide à la vendange |
| Erntegut der Sorte | matériel de récolte de la variété |
| Europäische Kampagne zur Untersuchung des stratosphärischen Ozons in der Arktis | campagne européenne d'observation de l'ozone stratosphérique dans les régions arctiques |
| Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre | Observatoire européen de l'hémisphère sud |
| Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre | Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral |
| Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre | Observatoire européen austral |
| Europäische Organisation für die Entwicklung von Trägerraketen | Centre européen de construction de lanceurs d'engins spatiaux |
| Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie | promotion de technologies énergétiques pour l'Europe |
| Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie | TecHnologies EuRopéennes pour la MaîtrIse de l'Energie |
| Europäischer Raum der Forschung und Innovation | espace européen de la recherche et de l'innovation |
| Europäischer Verband der Hersteller von Elektrohausgeräten | Comité européen des constructeurs d'équipements électriques domestiques |
| Europäischer Verband der Hersteller von Elektrohaushaltsgeräten | Comité européen des constructeurs d'équipements électriques domestiques |
| Europäischer Verband der Verenigungen zum Erhalt des Industriellen und Technischen Erbes | Fédération européenne des associations de patrimoine industriel et technique |
| Europäisches Forum für die zerstörungsfreie Bewertung | Forum européen d'évaluation non destructive |
| Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion |
| europäisches Netz zur epidemiologischen Beobachtung der Traberkrankheit | réseau européen de surveillance épidémiologique de la tremblante du mouton |
| Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaft- lichen und technologischen Entscheidungen | Office parlementaire européen d'évaluation des choix scientifiques et techniques |
| Europäisches Referenzzentrum für den intermodalen Güterverkehr | centre européen de référence pour le transport intermodal de marchandises |
| europäisches Versuchslaboratorium für die Handhabung von Tritium | laboratoire expérimental européen de manipulation du tritium |
| Fadenwurm der Bananenstaude | nématode du bananier (Radopholus similis) |
| Fadenwurm der Bananenstaude | anguillule LA Radopholus similis |
| falscher Mehltau der Rüben | mildiou de la betterave (Peronospora farinosa, Peronospora schachtii) |
| falscher Mehltau der Rüben | mildiou (Peronospora farinosa, Peronospora schachtii) |
| Familie der Baumfarne | Dicksoniacées (Dicksoniaceae) |
| Familie der Baumfarne | Cyatheacées (Cyatheaceae) |
| Familie der Zypressengewaechse | Cupressacées (Cupressaceae) |
| festes Gerüst der Pflanzenstoffe | texture solide des matières végétales |
| Fettfleckenkrankheit der Bohne | graisse des haricots (Pseudomonas phaseolicola) |
| Feuerbrand der Obstgehölze | Erwinia amylovora |
| Fleckigsein der Fruechte | tacheture du fruit |
| Fließkriterium nach der Gestaltänderungsenergie-Hypothese | critère d'énergie maximale de cisaillement |
| Fonds zur Förderung der Industrie-Forschung in Flandern | Fonds pour la promotion de la recherche industrielle en Flandre |
| Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur | programme de recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture |
| Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur | programme de recherche Pêche et aquaculture |
| Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur | Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture |
| Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen | programme de recherche et développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques |
| Forschungsanstalt der Landesverteidigung | Centre des recherches de la défense |
| Forschungsarbeit im Vorfeld der Normung | recherche prénormative |
| Forschungs-und Entwicklungsprogramm im Bereich der erneuerbaren Rohstoffe | Programme de recherche et de développement dans le domaine des matières premières renouvelables |
| Fusariumfäule der Kartoffel | pourriture sèche de la pomme de terre (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum) |
| Fusariumfäule der Kartoffel | fusariose de la pomme de terre (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum) |
| Färbung entlang der Mittelgräte | couleur le long de la colonne vertébrale |
| Förderung der Energietechnologien in Europa | promotion de technologies énergétiques pour l'Europe |
| Förderung der Energietechnologien in Europa | TecHnologies EuRopéennes pour la MaîtrIse de l'Energie |
| Garnele der Gattung Crangon | crevette grise du genre Crangon |
| Garnele der Gattung Crangon | crevette de mer |
| Gelbstreifigkeit der Zwiebel | bigarrure de l'oignon |
| Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie |
| Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie |
| Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | Analyse stratégique, prospective et évaluation en matière de recherche et de technologie |
| Generaldirektion der Technologien, der Forschung und der Energie | Direction générale des Technologies, de la Recherche et de l'Energie |
| Gentechnologie der Pflanzen | génie végétal |
| Geometrie der dem Plasma zugewandten internen Segmente | géométrie des segments internes tournés vers le plasma |
| geordnete Klonbibliotheken der menschlichen DNA | bibliothèque ordonnée de clones d'acide désoxyribonucléique humain |
| Gerät für die Integration auf Mikro/Nano-Ebene | dispositif d'intégration à l'échelle micro/nanométrique |
| Gerät für die zerstörungsfreie Werkstoffprüfung mit Wirbelstromverfahren | équipement d'essais de Foucault |
| Gerät zum Freilegen der Speiseröhre | instrument utilisé pour détacher l'oesophage |
| Gesamtbestand der Gene | pool des gènes |
| Gesamtbestand der Gene | patrimoine génétique |
| Gesamtbestand der Gene | pool génétique |
| Gesamtbestand der Gene | ensemble génétique |
| Gesamtbestand der Gene | capital génétique |
| Gesetz der Erhaltung der Masse | loi de conservation de la matière |
| Gesetz von der Erhaltung des Impulses | loi sur la conservation du moment |
| Gespreiztheit der Finger der Bananenhand | écartement des mains |
| Gestaltung der Blattoberflaechen | morphologie de la surface de la feuille |
| Gitterrost der Birne | rouille grillagée du poirier (Gymnosporangium fuscum, Gymnosporangium sabinae) |
| Gleichverteilung der Lasernergie | équipartition de l'énergie laser |
| große Wachsmotte der Bienen | fausse teigne des abeilles (Galleria mellonella(Lepidoptera)) |
| Gruppe der Hohen Representanten | Groupe à Haut Niveau |
| Gruppe von Generaldirektoren der Industrie und Forschung in den Mitgliedsstaaten | Groupe de travail des directeurs généraux de l'industrie et de la recherche des Etats membres |
| Grünfäule der Zitrusfrüchte | moisissure verte des agrumes (Penicillium digitatum) |
| Grünmasse der Steppen | masse herbacée des steppes |
| Güte der Maische | qualité du moût |
| Halbperiode der Mondgezeiten | marée lunaire semi-synodique |
| Handelsverband der elektrotechnischen Unternehmer | Union des entrepreneurs électrotechniques |
| Heisswasserbehandlung der Schoesslinge | trempage des bulbes dans l'eau |
| Herzfäule der Rübe | pourriture du coeur (mycosphaerella tabifica) |
| Herzfäule der Rübe | pourriture du coeur de la betterave (mycosphaerella tabifica) |
| Herzfäule der Rübe | maladie du coeur de la betterave (mycosphaerella tabifica) |
| Höhenpunkt in der Karte | point coté |
| Höhenverstellung der Räder | débattement vertical des roues |
| in der Bluetenscheide eingeschlossenes Hochblatt | bractée spathée |
| in der Bluetenscheide eingeschlossenes Hochblatt | bractée spathacée |
| Indizes der biologischen Vielfalt | indices de diversité biologique |
| infektiöse Leberentzündung der Schafe | black disease (hepatitis infectiosa necrotica) |
| Information über den Zeitpunkt der Zerlegung | avis de découpe |
| Inkraftsetzung der Verfügungen des BAG über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 | Entrée en vigueur des décisions de l'OFSP concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques |
| Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit | Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer |
| Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit | Office de recherche scientifique et technique outre-mer |
| Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit | Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération |
| Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit | Institut français de recherche agronomique pour le développement en coopération |
| Instrument für die Geodäsie | instrument de géodésie |
| Instrument für die Geophysik | instrument de géophysique |
| Instrument für die Hydrographie | instrument d'hydrographie |
| Instrument für die Hydrologie | instrument d'hydrologie |
| Instrument für die Meteorologie | instrument de météorologie |
| Instrument für die Ozeanographie | instrument d'océanographie |
| Instrument für die Photogrammmetrie | instrument de photogrammétrie |
| Instrument für die Topographie | instrument de topographie |
| Internationale Akademie der Wissenschaft vom Holz | Académie internationale des sciences du bois |
| Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion | Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des pays de l'ancienne Union soviétique |
| Internationale Organisation für das gesetzliche Messwesen | Organisation internationale de Métrologie légale |
| Internationale Vereinigung der Gesellschaften für Elektronenmikroskopie | Fédération internationale des sociétés de microscopie électronique |
| Internationale Vereinigung der Gesellschaften für Unternehmensforschung | Fédération internationale des sociétés de recherche opérationnelle |
| Internationale Vereinigung der Wissenschaftsparks | Association internationale des technopoles |
| Internationaler Beratender Forschungsausschuss für das naturwissenschaftliche Programm der UNESCO | Comité consultatif international de la recherche dans le programme des sciences exactes et naturelles de l'UNESCO |
| internationales Programm zur Erhaltung der Elefanten | programme international pour la conservation de l'élephant |
| Isotopentrennanlage nach dem atomaren Laserverfahren | installation de séparation isotopique de vapeur atomique par "laser" |
| Jahresvegetation der trockenliegenden Ufer | végétation annuelle des rives exondées |
| Kastration mit dem Gummiring | bistournage |
| Kinetik der Trockensubstanz | cinétique de la matière sèche |
| Koeffizient der dynamischen Viskosität | viscosité dynamique |
| Koeffizient der dynamischen Viskosität | viscosité absolue |
| Koeffizient der dynamischen Viskosität | coefficient de viscosité |
| Konverter für die Ammoniak-Synthese | convertisseur pour la synthèse de l'ammoniac |
| Konzentration, ab der Langzeitfolgen auftreten | concentration entraînant un effet de toxicité à long terme |
| konzertierte europäische Aktion auf dem Gebiet der Permanentmagnete | action concertée européenne dans le domaine des aimants permanents |
| Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft | programme de recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture |
| Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft | programme de recherche Pêche et aquaculture |
| Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft | Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture |
| Kraeuselkrankheit der Rebe | trimère de la vigne (Calepitrimerus vitis, Epitrimerus vitis) |
| Kreislauf der Elemente in der Meeresumwelt | cycle des éléments en milieu marin |
| Kräuselkrankheit der Rebe | acariose de la vigne |
| Kunststoffverwendung in der Landwirtschaft | plasticulture |
| Kurven zur Veranschaulichung der Faustregel | représentation graphique de la règle empirique |
| Laser, der auswählbare Linien erzeugt | laser à sélection de raie |
| Lederfäule der Erdbeere | mildiou du fraisier (Phytophthora cactorum) |
| Linienbreite der Emission | largeur de la raie émise |
| luftkontrollierte Lagerung der Bananen | entreposage des bananes en atmosphère contrôlée |
| Länge in der Wasserlinie | flottaison en charge prévue |
| Länge in der Wasserlinie | ligne de flottaison de construction |
| Magenfläche der Leber | surface gastrique du foie |
| Markierung der Weinberge | jalonnage des vignes |
| Masse der desorbierten Testsubstanz | masse de substance désorbée |
| Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V. | Institut Max Planck |
| Maßnahme der kooperativen Forschung | activité de recherche coopérative |
| Maßnahme zur Beobachtung der Innovationsgeschehens in Europa | observatoire de l'innovation en Europe |
| Mechanismus für die Vermittlung von Geschäftsmöglichkeiten | outil d'échange d'opportunités |
| Melanose der Zitrusfrüchte | mélanose des citrus (Diaporthe citri, Phomopsis citri) |
| Messung der Amylase-Aktivität | test d'activité amylasique |
| mit der Hand gerührtes Blut | sang battu à la main |
| mit einem Farb- oder Brennstempel kennzeichnete Nebenprodukte der Schlachtung | abats marqués à l'encre ou au feu |
| Modell für die Toroidalfeldspule | modèle de bobine à champ toroïdal |
| molekulare Einheit, deren Verwendung in Lebensmitteln nicht seit langem nachweisbar ist | molécule n'ayant pas fait ses preuves dans le domaine de l'alimentation |
| Mosaikkrankheit der Erbse | mosaïque énation du pois |
| Mosaikkrankheit der Himbeeren | mosaïque du framboisier |
| Muskel der Oberschale | muscle droit internede la cuisse |
| Muskel der Oberschale | tranche |
| Muskel der Oberschale | tende de tranche |
| Muskel der Oberschale | LA musculus gracilis |
| nach dem Phasenkontrastverfahren aufgenommenes Bild | image en contraste de phase |
| nach der Reifung gefrorenes Teil | morceau congelé après maturation |
| Narrenkrankheit der Pflaume | pochettes du prunier (Taphrina insititiae, Taphrina pruni) |
| Naturhistorisches Museum der Stadt Genf | Muséum d'histoire naturelle,Ville de Genève |
| Naturhistorisches Museum der Stadt Genf | Muséum de Genève |
| numerische Methode für die Berechnung der Strömungsdynamik | calcul numérique pour la dynamique des fluides |
| Nutzung der Ergebnisse aus der gemeinschaftlichen FTE | exploitation des résultats provenant des activités communautaires de RDT |
| Orf der Schafe | ecthyma contagieux |
| Palisadenwurmkrankheit der Pferde | strongylose |
| perinatale Krankheit der Atemwege | maladie respiratoire périnatale |
| Pfuhl,der im Sommer trocken liegt,mit Isoeten auf Sandsubstrat | mare temporaire à isoètes sur sable |
| Pfuhl,der im Sommer trockenliegt,mit Ranunculus nodiflorus auf Silikatsubstrat | mare temporaire à Ranunculion nodiflores sur roche siliceuse |
| Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut | Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention |
| Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens |
| Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens |
| Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens |
| Platz für die Dunglagerung | emplacement réservé au stockage du fumier |
| Pockenseuche der Schafe | variole ovine (variola ovina) |
| Pockenseuche der Schafe | clavelée (variola ovina) |
| Prinzip der Horizontalität | principe d'horizontalité |
| Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen | programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et la gestion des ressources agricoles |
| Programm zur Koordinierung der Agrarforschung | programme de coordination de la recherche agricole |
| Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens |
| Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens |
| Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens |
| Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | VALorisation et Utilisation pour l'Europe |
| Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche |
| Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique |
| Prüfen der Veredelungsstelle | examen du point de soudure |
| Psorosis der Zitrusfrüchte | psorose des agrumes |
| Raum für die Lagerung von ungenießbaren Teilen | local d'entreposage des produits impropres à la consommation |
| Raum für die Weiterverarbeitung der Nebenerzeugnisse | local de parage |
| Raupe der Sackträgermotte | chenille bursicole |
| Referenzbüro der Gemeinschaften | bureau communautaire de référence |
| Regelung der gegenseitigen Präsenz bei Kontrollen an Land | système d'observation mutuelle des contrôles à terre |
| Reisigkrankheit der Rebe | pousse en ortie |
| Reisigkrankheit der Rebe | roncet |
| Reisigkrankheit der Rebe | dégénérescence infectieuse |
| Reisigkrankheit der Rebe | cabuchage |
| relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten | écart type relatif global |
| Restrukturierung der Pflanzenanatomie | restructuration anatomique des plantes |
| infektiöseRhinotracheitis der Pute | rhinotrachéite du dindon |
| Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden | Directive 90/427/CEE du Conseil relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés |
| Richtlinie über die Schadorganismen der Pflanzen | phyto-directive |
| Richtlinie über die Schadorganismen der Pflanzen | directive phytosanitaire |
| Richtung des maximalen Gradienten der Erdatmosphäre | ligne de gradient maximal de l'atmosphère terrestre |
| Ringbakteriose der Kartoffel | bactériose annulaire de la pomme de terre (Corynebacterium sepedonicum) |
| Ringbakteriose der Kartoffel | flétrissement bactérien de la pomme de terre (Corynebacterium sepedonicum) |
| Rolle der Mikrogravitation in der Werkstoffkunde | rôle de la microgravité en science des matériaux |
| Russische Akademie der Wissenschaften | Académie des sciences de Russie |
| Rutenkrankheit der Himbeere | brûlure des dards du framboisier (Didymella applanata) |
| Rüsselkäfer der Körner | charançon des graines |
| Rüsselkäfer der Wurzeln | charançon des racines |
| Rüsselkäfer der Wurzeln | charançon |
| Saeuberung der Bananenanpflanzung | nettoyage de la bananeraie |
| Sandbank,die bei Ebbe trocken liegt | replat sableux exondé à marée basse |
| schallabsorbierender Raum für die Vorbehandlung | chambre acoustique de prétraitement |
| Schiefe der Ekliptik | obliquité de l'écliptique |
| schiefe der ekliptik | inclinaison de l'écliptique |
| Schlagfluss der Aprikose | dépérissement de l'abricotier (Valsa cincta) |
| Schlagfluss der Rebe | folletage de la vigne |
| Schmalblättrigkeit der Pflaume | dégénérescence du prunier (Nanus pruni) |
| Schrotschußkrankheit der Pfirsiche | maladie criblée du pêcher |
| Schrotschußkrankheit der Pfirsiche | corynéum |
| Schwarzfleckenkrankheit der Bananen | moucheture noire du bananier (Phoma musae) |
| Schweizerische Vereinigung der Strahler,Mineralien-und Fossiliensammler | Association suisse des cristalliers,collectionneurs de minéraux et fossiles |
| Schweizerischer Centralverein zum Schutz der Thiere | Protection Suisse des Animaux PSA |
| Schärfe der Schneide | acuité du tranchant |
| seuchenhafte Lymphgefäßentzündung der Equiden | infection à Histoplasma farciminosum (Lymphangitis epizootica) |
| seuchenhafte Lymphgefäßentzündung der Equiden | histoplasmose à Histoplasma capsulatum variété farciminosum (Lymphangitis epizootica) |
| Silberschorf der Kartoffel | gale argentée de la pomme de terre (Helminthosporium solani, Spondylocladium atrovirens) |
| Sonnenbrand der Trauben | échaudage des raisins |
| Sonnenbrand der Trauben | échaudage |
| Soziologie der Flusspflanzen | phytosociologie des plantes fluviales |
| Speisung der Elektrofahrzeuge durch das Invertor-System mit Tyristorsteuerung des Motors | alimentation des véhicules électriques par invertisseur avec utilisation de thyristors |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Programme d'actions de recherche dans le domaine de l'agriculture et de la pêche |
| spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz | programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sécurité de la fission nucléaire sûreté des réacteurs, gestion des déchets et radioprotection |
| Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie | Programme spécifique de recherche et de développement technologique en matière de science et de technologie marines |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien | programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agro-industrie |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien | programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire |
| spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique |
| spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche |
| spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | VALorisation et Utilisation pour l'Europe |
| spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration | programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique et de démonstration |
| Spindelknollenkrankheit der Kartoffel | tubercule en fuseau de la pomme de terre |
| Spindelknollenkrankheit der Kartoffel | tubercule en fuseau |
| Spitzenwert der Sprechleistung | puissance vocale de crête |
| Spitzenwert der Sprechleistung | pointe de puissance vocale |
| Springkrankheit der Schafe | louping ill |
| Springkrankheit der Schafe | encéphalomyélite infectieuse ovine |
| Sprung aus der Hand | monte en main |
| Sprung aus der Hand | saillie individuelle |
| Sprung aus der Hand | lutte en main |
| Stand der Technik | meilleures techniques disponibles |
| Steinfrüchtigkeit der Birne | poire pierreuse |
| Steinfrüchtigkeit der Birne | poires pierreuses |
| Steinfrüchtigkeit der Birne | gravelle |
| Steinigkeit der Birne | poires pierreuses |
| Steinigkeit der Birne | poire pierreuse |
| Steinigkeit der Birne | gravelle |
| Stielfäule der Rebe | dessèchement de la rafle des raisins |
| Streifenkrankheit der Gerste | maladie striée de l'orge (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum) |
| Streifenkrankheit der Gerste | helminthosporiose de l'orge (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum) |
| Stutzen der Schoesslinge | oeilletonnage de choix |
| Stutzen der Schoesslinge | épluchage des rejets |
| Stutzen der Schoesslinge | premier oeilletonnage |
| Stutzen der Schoesslinge | parage de bulbes |
| System der chemischen Absorption | système d'absorption chimique |
| Taschenkrankheit der Pflaume | pochettes du prunier (Taphrina insititiae, Taphrina pruni) |
| Taschenkrankheit der Pflaume | lèpre du prunier (Taphrina insititiae, Taphrina pruni) |
| technisches Zentrum für das Würzen von Wurstwaren und Fleischkonserven | centre technique de la salaison, de la charcuterie et des conserves de viandes |
| Technologie zur Verringerung der NOx-Emissionen | technique anti-NOx |
| Tintenkrankheit der Eßkastanie | encre du châtaignier |
| Trockenfaeule der Bananenstaude | flétrissure du bananier |
| Trockenfaeulnis der Bananenspitze | maladie du bout de cigare de la banane (Stachylidum theobromae) |
| Trockenfäule der Rübe | pourriture du coeur (mycosphaerella tabifica) |
| Trockenfäule der Rübe | maladie du coeur de la betterave (mycosphaerella tabifica) |
| Trockenfäule der Rübe | pourriture du coeur de la betterave (mycosphaerella tabifica) |
| Trockenkrankheit der Zitrusfrüchte | dessèchement des agrumes (Deuterophoma tracheiphila, Phoma tracheiphila) |
| Umlenkung der Lichtstrahlen | coudage des faisceaux lumineux |
| Unterart der Kanguruhratte | rat-kangourou de Phillips (Dipodomys phillipsii phillipsi) |
| verantwortliche Stelle für die Verwertung | valorisateur |
| Verband der europäischen Kopiergeräteherstelle | comité des fabricants européens d'appareils de copie |
| Verbesserung der Botrytisbekämpfung | amélioration du traitement contre le Botrytis |
| Verbreitung der Kenntnisse | diffusion des connaissances |
| Vereinigung der benannten Laboratorien und benannten Konformitätsbewertungsstellen | association des laboratoires désignés et des organismes notifiés |
| Vereinigung der japanischen Elektronikindustrie | Association des industries électroniques du Japon |
| Verfügung des EVD über besondere Massnahmen zur Bekämpfung der Tollwut | Ordonnance du DFEP instituant des mesures particulières de lutte contre la rage |
| Verfügung des EVD über die Bekämpfung der afrikanischen Schweinepest | Ordonnance du DFEP sur la lutte contre la peste porcine africaine |
| Verfügungen des BAG vom 28.März.2000 über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 | Décisions de l'OFSP du 28 mars 2000 concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques |
| Vergabeln der Gescheine | filage des grappes |
| Vergilbungskrankheit der Rübe | jaunisse de la betterave |
| Vergrünung der Blüte | chloranthie |
| Verhaltenskodex bei der Innendruckprüfung | code d'essai de la pression interne |
| Verkrautung der Gewaesser | enherbement de l'eau |
| Verminderung der Milchbildung | rétention lactée |
| Verordnung des BLW vom 23.September 1999 über die Einschätzung und Klassifizierung von Tieren der Rindvieh-,Pferde-,Schaf-und Ziegengattung | Ordonnance de l'OFAG du 23 septembre 1999 sur l'estimation et la classification des animaux des espèces bovine,chevaline,ovine et caprine |
| Verordnung des Bundesamtes für Veterinärwesen über Sofortmassnahmen gegen die spongiforme Enzephalopathie der WiederkäuerVSEW | Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral concernant des mesures immédiates contre l'encéphalopathie spongiforme des ruminantsOESR |
| Verordnung des Eidgenössischen Veterinäramtes über Massnahmen bei Vesikulärkrankheiten der Schweine | Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral concernant les mesures à prendre en cas de maladie vésiculeuse des porcs |
| Verordnung des EVD über besondere Massnahmen zur Bekämpfung der Tollwut | Ordonnance du DFEP instituant des mesures particulières de lutte contre la rage |
| Verordnung vom 17.Mai 1991 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln in der Waldwirtschaft | Ordonnance du 17 mai 1991 relative au permis pour l'utilisation de produits de traitement des plantes dans l'économie forestière |
| Verordnung vom 29.November 1990 über Sofortmassnahmen gegen die spongiforme Enzephalopathie der Wiederkäuer | Ordonnance du 29 novembre 1990 concernant des mesures immédiates contre l'encéphalopathie spongiforme des ruminants |
| Verordnung über die veterinärrechtliche Regelung der Ein-,Durch-und Ausfuhr von Tieren und Waren | Ordonnance réglant les questions de droit en matière vétérinaire liées à l'importation,au transit et à l'exportation d'animaux et de marchandises |
| Verpackung der Nebenprodukte der Schlachtung | emballage des abats |
| Verringerung der Bodenpflegekosten | diminution du coùt des travaux culturaux |
| Verspäten der Blütezeit | retardement de la floraison |
| Verstärkung der Sonneneinstrahlung | augmentation de l'ensoleillement |
| Verteilung der Assimilate in der Pflanze | distribution des assimilats dans la plante |
| Verteilung der Partikelgröße | répartition granulométrique |
| Verteilung der Partikelgröße | distribution granulométrique |
| Vertrocknen der Triebe | grillure des pousses |
| Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit | Comité de gestion A 1 "Systèmes de sociotechnologie et sécurité dans l'industrie" |
| Verwaltungsausschuß COST 810 Bedeutung der VA-Mykorrhizen bei den Stoffkreisläufen im Boden und für die Pflanzenernährung | Comité de gestion COST 810 - "Importance des mycorhizes vésiculaires-arbusculaires MVA pour les cycles des substances dans le sol et pour la nutrition des plantes" |
| Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen | Comité de gestion Cost 507 "Définition d'une méthodologie et d'une banque de données thermodynamique pour la mise au point d'alliages légers" |
| Verwaltungsausschuß COST 502 Korrosion in der Bauindustrie - Werkstoffe BRITE/EURAM | Comité de gestion Cost 502 "Corrosion dans l'industrie de la construction" - Matériaux Brite/Euram |
| Verweilzeit der Elektronen | temps de séjour des électrons |
| von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| von der Seite des niedrigen Feldes injiziete Welle | onde injectée du côté du champ faible |
| Vorausschaetzen der Krankheit | prévision des attaques |
| Vorhaben der Verbreitung | projet de dissémination |
| Vorhaben der Verbreitung | projet de diffusion |
| Wahl der Varietäten bei Sämereien | choix variétal des semences |
| Weißfleckenkrankheit der Birne | septoriose du poirier (Mycosphaerella sentina) |
| Weißfäule der Kartoffel | fusariose de la pomme de terre (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum) |
| Weißfäule der Reben | rot blanc (Coniothyrium diplodiella) |
| Weißfäule der Reben | coître (Coniothyrium diplodiella) |
| Weißhosigkeit der Kartoffel | rhizoctone brun (Corticium solani) |
| Weißrost der Kohlarten | rouille blanche des crucifères (Albugo candida, Albugo cruciferarum) |
| Welkekrankheit der Kartoffel | verticilliose (Verticillium albo-atrum) |
| Wenden auf der Stelle | virage sur place |
| Wirkungsgrad der Feuchtigkeitsnutzung | rendement de la consommation d'eau par une culture |
| Wissenschaft der optischen Polymere | science des polymères optiques |
| Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung | science et technologie au service de développement |
| Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung | Science et Technique au service du Développement |
| Wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen der atomaren Strahlung | Comité scientifique sur les effets des rayonnements atomiques |
| Wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen der atomaren Strahlung | Comité scientifique des Nations unies pour l'étude des effets des radiations ionisantes |
| Wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen der atomaren Strahlung | Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants |
| Wurzelbrand der Rübe | pythium de la betterave (Phoma betae, Pythium debaryanum) |
| Wurzelbrand der Rübe | maladie du pied noir de la betterave (Phoma betae, Pythium debaryanum) |
| Wurzelfäule und Stammfäule der Zitrusfrüchte | chancre du collet des agrumes (Phytophthora citrophthora) |
| Wurzelfäule und Stammfäule der Zitrusfrüchte | gommose parasitaire des agrumes (Phytophthora citrophthora) |
| Wurzelstock der Bananenstaude | pied-mère |
| während in der mikroskopisch sichtbaren Struktur kein Wasser vorhanden ist | humidité de saturation |
| während in der mikroskopisch sichtbaren Struktur kein Wasser vorhanden ist | état d'humidité au-dessus du point de saturation |
| Zahl der Kalbungen | nombre des veaux |
| Zahl der Kalbungen | numéro de vêlage |
| zeitliche Zusammenfassung der Reife | groupement d'après la maturité |
| Zeitpunkt der Blüte | époque de floraison |
| zu den Bananengewaechsen gehoerige Pflanzen | musacées LA Musaceae (Musacea) |
| Zwergrost der Gerste | rouille naine de l'orge (Puccinia hordei, Puccinia simplex) |
| zwischen dem Hinterhauptbein und dem ersten Halswirbel | au niveau de l'articulation atloïdo-occipitale |
| Zwischenkultur in der Bananenpflanzung | cultures intercalaires en bananeraie |
| Zyklus der Bestandsdichte | cycle de fluctuation de la densité |
| Übereinkommen vom 23.Juni 1979 zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten | Convention du 23 juin 1979 sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage |
| Übereinkommen zur Gründung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine | accord portant création d'un centre international pour la science et la technologie en Ukraine |
| Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Erstellung des Konstruktionsentwurfes für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor | accord de coopération concernant les activités ayant trait au projet détaillé de l'International Thermonuclear Experimental Reactor |
| Überwachung der Meeresumwelt | surveillance de l'environnement marin |
