Terms for subject Natural sciences containing denen

German	English
Abheben der Muskelbänder einer Schulter	loosening the attachment of one shoulder
Ablagerung der Spritzmittel	deposit of spray
Ablammen außerhalb der normalen Zeiten	out-of-season lambing
Absperrung der Zuläufe	pond-grate
Absterben der Wälder	forest dieback
Aelchenkrankheit der Chrysanthemen	black currant eelworm (Aphelenchoides ribes, Aphelenchoides ritzemabosi, Aphelenchus ritzemabosi)
Agentur zur Förderung der Europaforschung	Agency for the Promotion of European Research
Akkumulation von Biomasse an der Erdoberfläche	net surface accumulation
Amöbenkrankheit der Bienen	amoebiasis of bees (amebiasis, nosogenum:Malpighiamoeba mellifica(Protozoon))
Amöbenkrankheit der Bienen	amoeba disease of bees (amebiasis, nosogenum:Malpighiamoeba mellifica(Protozoon))
Amöbenkrankheit der Bienen	amebiasis of bees (amebiasis, nosogenum:Malpighiamoeba mellifica(Protozoon))
Anpassung an den Stand der Technik	adapting to technical progress
Anpassung an den technischen Fortschritt	adapting to technical progress
Anpassungsfähigkeit der Sojavarietäten	varietal adaptability of soya beans
ansteckender Maul- und Fußgrind der Schafe	orf (ecthyma contagiosum)
ansteckender Maul- und Fußgrind der Schafe	sour mouth (ecthyma contagiosum)
ansteckender Maul- und Fußgrind der Schafe	sore mouth (ecthyma contagiosum)
ansteckender Maul- und Fußgrind der Schafe	contagious pustular dermatitis of sheep (ecthyma contagiosum)
Anteil der natürlichen Vermehrung	natural stocking rate
auf den Menschen übertragbare Krankheit	disease communicable to humans
aufgetriebene Alterung der Exkremente	ageing of expended excrements
Ausschuss der wissenschaftlichen Sachverständigen	committee of scientific experts
Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt	Committee on the Adaptation to Technical Progress of Roadworthiness Tests
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe	Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances
Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Ornis Committee
Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC
Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds
Aussuchen der frostwiderstandfähigen Pflanzen	selection of resistant varieties
Bedeckung in den Mulchgassen	strip mulching
Beeinträchtigung der Vitalität	decreased vitality
Behandlung vor dem Aufgehen	pre-emergence application
Behandlung während der Vegetationsruhe	dormant application
Bewirtschaftung der Fauna	wildlife management
Blattlaus der Sojabohne	soy bean aphid (Aphis glycines)
Bluetenstand der Bananenpflanze	banana inflorescence
Blutkrankheit der Bananen	blood disease of banana
Brandnarben der Banane	banana scarring
Braunfleckigkeit der Tomate	tomato leaf mould (Cladosporium fulvum, Fulvia fulva)
Brennfleckenkrankheit der Erbse	pea ascochyta (Ascochyta pisi, Didymella pinodes, Mycosphaerella pinodes)
Brennfleckenkrankheit der Erbse	pea black stem (Ascochyta pisi, Didymella pinodes, Mycosphaerella pinodes)
Brennfleckenkrankheit der Erbse	pea anthracnose (Ascochyta pisi, Didymella pinodes, Mycosphaerella pinodes)
Brennfleckenkrankheit der Erbse	leaf and pod spot of pea (Ascochyta pisi, Didymella pinodes, Mycosphaerella pinodes)
Brennfleckenkrankheit der Gurkengewächse	anthracnose of cucumber and melon (Colletotrichum lagenarium)
Brennfleckenkrankheit der Gurkengewächse	anthracnose of cucumber (Colletotrichum lagenarium)
Bronzefleckenkrankheit der Tomate	spotted wilt of tomato
Brustseuche der Pferde	equine contagious pleuropneumonia
bueschelfoermiger Ausschuss der Bananenpflanze	bunchy top
bueschelfoermiger Schoessling der Bananenpflanze	bunchy top
Buntsteifigkeit der Tulpe	tulip breaking
Caderaskrankheit der Pferde	maladie de Caderas
Caderaskrankheit der Pferde	mal de Caderas
Chinesische Akademie der Wissenschaften	Chinese Academy of Sciences
chronische Systitis der Rinder	chronic cystitis of cattle (cystitis)
Datenverarbeitungssystem der Mikrowellen-Arbeitsgruppe	microwave team data processing system
die Oekozyklen der Radionuklide untersuchen	studies on the cycling of radionuclides within the ecosystem
direkt mit dem Motor verklebt	direct-bonded motor
durch den Helium-Strom desorbierter Wasserstoff	hydrogen desorbed by the helium stream
Dynamik der Meeresumwelt	marine environment dynamics
Dürrfleckenkrankheit der Kartoffel und Tomate	early blight (Alternaria solani, alternariose)
Einbringen aus dem Meer	introduction from the sea
Einbringung aus dem Meer	introduction from the sea
Einfallen der Holzoberfläche	crimping
Einfluss der chemischen Bindung	chemical binding effect
Einpflanzen der Eizelle	implantation of ovum
Einschlagwinkel der Vorderräder	angle of turning of front wheels
Entfalten der Blaetter	unfurling of leaves
Entwicklung der Internodien	internode development
Erfindung, die auf beruflicher Tätigkeit beruht	job-related invention
Europäische Organisation für die Entwicklung von Trägerraketen	European Launcher Development Organization
Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie	European technologies for energy management
Europäischer Raum der Forschung und Innovation	European area of research and innovation
Europäisches Forum für die zerstörungsfreie Bewertung	European Non Destructive Evaluation Forum
Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie	Fusion for Energy
europäisches Netz zur epidemiologischen Beobachtung der Traberkrankheit	European network for the epidemiological surveillance of scrapie
Europäisches Referenzzentrum für den intermodalen Güterverkehr	European Reference Centre for Intermodal Freight Transport
europäisches Versuchslaboratorium für die Handhabung von Tritium	European Tritium Handling Experimental Laboratory
Fadenwurm der Bananenstaude	burrowing nematode (Radopholus similis)
Fadenwurm der Bananenstaude	banana nematode (Radopholus similis)
Familie der Baumfarne	dicksonia family (Dicksoniaceae)
Familie der Baumfarne	tree-fern family (Cyatheaceae)
Familie der Zypressengewaechse	cypress family (Cupressaceae)
Fernerkundungssatellit für die Erdbeobachtung	Earth Resources Satellite
festes Gerüst der Pflanzenstoffe	solid structure of vegetable matter
Feuerbrand der Obstgehölze	Erwinia amylovora
Fließkriterium nach der Gestaltänderungsenergie-Hypothese	maximum shear strain energy criterion
Fließkriterium nach der Gestaltänderungsenergie-Hypothese	Maxwell-Hencky-von Mises yield criterion
formaler Aufbau der Zusammenfassung der Anmeldung	Summary Notification Information Format
Forschungsanstalt der Landesverteidigung	National Defence Research Establishment
Forschungsarbeit im Vorfeld der Normung	pre-normative research
Fusariumfäule der Kartoffel	dry rot of potatoes (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum)
Gelbspitze der Bluete	yellow blossom end
Gelbstreifigkeit der Zwiebel	onion yellow dwarf
genetische Information, die sich selbst reproduzieren kann	genetic information capable of self-reproduction
Gerte um den Draht geschlungen	cane or rod twisted round the wire
Gesamtbestand der Gene	gene pool
Gesetz der Erhaltung der Masse	law of conservation of matter
Gespreiztheit der Finger der Bananenhand	openhandedness of bananas
große Wachsmotte der Bienen	greater wax moth (Galleria mellonella(Lepidoptera))
große Wachsmotte der Bienen	bee moth (Galleria mellonella(Lepidoptera))
Grundsatz der doppelten Prüfung	double-checking principle
Grünmasse der Steppen	herbaceous tract of steppes
Gummifluss der Gurken	cucumber gummosis (Cladosporium cucumerinum)
Haltbarkeit der Bananen	shelf-life of banana
Handelsverband der elektrotechnischen Unternehmer	trade association of electro-technical companies
Höhenverstellung der Räder	adjustable height of wheels
IATA-Vorschriften für den Transport lebender Tiere	IATA regulations on the transport of live animals
infektiöse Leberentzündung der Schafe	black disease (hepatitis infectiosa necrotica)
infektiöse Leberentzündung der Schafe	black disease of sheep (hepatitis infectiosa necrotica)
infektiöse Leberentzündung der Schafe	necrotic hepatitis (hepatitis infectiosa necrotica)
infektiöse Leberentzündung der Schafe	infectious necrotic hepatitis (hepatitis infectiosa necrotica)
infektiöse Leberentzündung der Schafe	Clostridium novyi or Clostridium oedematiens infection (hepatitis infectiosa necrotica)
Influenza der Schweine	hog flu (influenza suum)
Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit	French Research Institute for Cooperative Development
Instrument für die Geophysik	geophysical instrument
Instrument für die Hydrographie	hydrographic instrument
Instrument für die Hydrologie	hydrological instrument
Instrument für die Ozeanographie	oceanographic instrument
Instrument für die Photogrammmetrie	photogrammetrical instrument
Integration der Fertigung	integration in manufacturing
Internationale Akademie der Wissenschaft vom Holz	International Academy of Wood Science
Internationale Gesellschaft für den Embryotransfer	International Embryo Transfer Society
Internationale Vereinigung der Erfinder-Verbände	International Federation of Inventors' Associations
Internationale Vereinigung der Forschungsinstitute für Verpackung	International Association of Packaging Research Institutes
Internationale Vereinigung der Gesellschaften für Elektronenmikroskopie	International Federation of Societies for Electron Microscopy
Internationale Vereinigung der Wissenschaftsparks	International Association of Science Parks
internationales Programm zur Erhaltung der Elefanten	international elephant conservation programme
Isotopentrennanlage nach dem atomaren Laserverfahren	atomic vapour "laser" isotopic separation plant
kleine Wachsmotte der Bienen	lesser wax moth (Achroea grisella(Lepidoptera))
Koeffizient der dynamischen Viskosität	absolute viscosity
Koordinierungs- und Abwicklungs-stelle für die Institute und Einrichtungen der ehemaligen AdW der DDR	Coordination and Liquidation Office
Kräuselkrankheit der Blätter der Pfirsichbäume	peach leaf curl (Exoascus deformans, Taphrina deformans)
Kräuselkrankheit der Kartoffel	potato leaf curl
Kräuselkrankheit der Kartoffel	potato crinkle
Kühlen der Kelter-Trauben	pre-cooling of vine grapes
Lagern auf dem Fußboden	storage on the floor
Laser, der auswählbare Linien erzeugt	line selectable laser
Lebensgemeinschaft auf dem Meeresboden	bottom-living community
Lebensgemeinschaft auf dem Meeresboden	benthic community
Lymphknoten an der Leberpforte	hepatic lymph node
Lymphknoten der Lungen	bronchial lymph node
Magenfläche der Leber	gastric surface of the liver
Markierung der Weinberge	marking of vineyards
Masse der desorbierten Testsubstanz	mass of the test substance desorbed
Maßnahme der kooperativen Forschung	cooperative research activity
Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern1987-1991	Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91
Messung der Amylase-Aktivität	amylase activity test
Milbenseuche der Bienen	acariosis of bees (acariosis, nosogenum:Acarapis woodi(Aranida))
Milbenseuche der Bienen	acarine disease of bees (acariosis, nosogenum:Acarapis woodi(Aranida))
Milbenseuche der Bienen	acariasis of bees (acariosis, nosogenum:Acarapis woodi(Aranida))
mit der Hand gerührtes Blut	blood stirred by hand
mit einem Farb- oder Brennstempel kennzeichnete Nebenprodukte der Schlachtung	offals stamped in ink or hot-branded
Modell für die Toroidalfeldspule	toroidal field model coil
Muskel der Oberschale	gracilis muscle
nach der Reifung gefrorenes Teil	cut frozen after maturation
Narrenkrankheit der Pflaume	bladder plums (Taphrina insititiae, Taphrina pruni)
Nutzung der geistigen Ressourcen	optimisation of intellectual resources
Orf der Schafe	ecthyma contagiosum
passive Vorrichtungen zur Wärmerückgewinnung aus dem Rauchgas	passive flue heat recovery device
passive Vorrichtungen zur Wärmerückgewinnung aus dem Rauchgas	passive flue gas heat recovery device
Patent auf dem Gebiet der Biotechnologie	patent in the biotechnology field
Physik der Troposphäre	tropospheric physics
physikalische Beschichtung aus der Dampfphase	physical vapour deposition (PVD)
physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen	thermal-evaporation physical vapour deposition
physiologische Untersuchungen der Mechanismen der Retention und Exkretion von Strontium	physiological studies of strontium retention and excretion processes
Pilotprojekt zur Zusammenarbeit zwischen den Technologieparks von Bari, Montpellier und Andalusien	pilot cooperation project between the Bari, Montpellier and Andulusia science parks
Plombieren der Bunde	sealing with lead of the bunches
Prinzip der Horizontalität	principle of horizontality
Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie	Marine Science and Technology
Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie	Marine Science and Technology Programme
Programm zur Koordinierung der Agrarforschung	programme for coordination of agricultural research
Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung	Programme on the dissemination and utilisation of research results
Raupe der Sackträgermotte	casemoth
Raupe der Sackträgermotte	bagworm
infektiöseRhinotracheitis der Pute	turkey rhinotracheitis
Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden	Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae
Rostthrips der Bananenstaude	rust thrips of bananas (Chaetanaphothrips Signipennis)
Rüsselkäfer der Körner	seed weevil
Rüsselkäfer der Wurzeln	root weevil
Samtfleckigkeit der Tomate	tomato leaf mould (Cladosporium fulvum, Fulvia fulva)
schallabsorbierender Raum für die Vorbehandlung	acoustic chamber for pre-conditioning
schiefe der ekliptik	inclination of the ecliptic
Schrotschußkrankheit der Pfirsiche	peach shot hole
Schwarzbeinigkeit der Kartoffel	black leg of potatoes (Erwinia atroseptica)
schwarze Spitzen der Bananenpflanze	black tip of banana
Schwarzfleckenkrankheit der Bananen	black spot disease of banana (Phoma musae)
Schweizerische Akademie der Naturwissenschaften	SAS
Schweizerische Akademie der Naturwissenschaften	Swiss Academy of Sciences
Schärfe der Schneide	sharpness of the edge
seuchenhafte Lymphgefäßentzündung der Equiden	Lymphangitis epizootica
seuchenhafte Lymphgefäßentzündung der Equiden	Neapolitan farcy (Lymphangitis epizootica)
seuchenhafte Lymphgefäßentzündung der Equiden	pseudofarcy (Lymphangitis epizootica)
seuchenhafte Lymphgefäßentzündung der Equiden	pseudoglanders (Lymphangitis epizootica)
seuchenhafte Lymphgefäßentzündung der Equiden	epizootic lymphangitis (Lymphangitis epizootica)
seuchenhafte Lymphgefäßentzündung der Equiden	Histoplasma farciminosum infection (Lymphangitis epizootica)
seuchenhafte Lymphgefäßentzündung der Equiden	Japanese farcy (Lymphangitis epizootica)
seuchenhafte Lymphgefäßentzündung der Equiden	African glanders (Lymphangitis epizootica)
Silberschorf der Kartoffel	silver scurf of potato (Helminthosporium solani, Spondylocladium atrovirens)
Sonnenbrand der Trauben	sun scorching of grapes
Speisung der Elektrofahrzeuge durch Hochfrequenz-Induktionskreise unter der Strassendecke	power supply to electric vehicles by high frequency induction circuits under the road
Spindelknollenkrankheit der Kartoffel	spindle tuber
Spindelknollenkrankheit der Kartoffel	potato spindle tuber virus
Springkrankheit der Schafe	ovine encephalomyelitis
Springkrankheit der Schafe	louping ill
Stamm der Bananenpflanze	banana stem
Streifenkrankheit der Gerste	stripe disease on barley (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum)
Streifenkrankheit der Gerste	barley leaf stripe (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum)
stumpfe Spitze der Bananenfrucht	blunt tip of banana fingers
Taschenkrankheit der Pflaume	plum pocket (Taphrina insititiae, Taphrina pruni)
Taschenkrankheit der Pflaume	pocket plums (Taphrina insititiae, Taphrina pruni)
Taschenkrankheit der Pflaume	bladder plums (Taphrina insititiae, Taphrina pruni)
technisches Zentrum für das Würzen von Wurstwaren und Fleischkonserven	technical centre for cured, prepared and preserved meat
Teich nur für den Sommer	aestival pond
Tintenkrankheit der Eßkastanie	ink disease of chestnut
Tragen von Handschuhen durch die Arbeitskräfte	wearing of gloves by workers
Umfallkrankheit der Keimpflanzen	damping off of seedlings (Botrytis cinerea)
Umfallkrankheit der Keimpflanzen	damping off (Botrytis cinerea)
unmittelbare Verbringung in den Schlachthof	direct movement to a slaughterhouse
Ursprungland der genetischen Ressourcen	country of origin of genetic resources
Verbreitung der Kenntnisse	dissemination of information
Vergabeln der Gescheine	twisting of the grapes
Vergabeln der Gescheine	twisting of the bunches
Verhaltenskodex bei der Innendruckprüfung	internal pressure testing code
Verkrautung der Gewaesser	weediness of the waters
Verkrautung der Gewaesser	vegetal invasion
Verspäten der Blütezeit	delayed blossom-time
Vertrocknen der Triebe	wilting of shoots
Verwaltungsausschuß COST 810 Bedeutung der VA-Mykorrhizen bei den Stoffkreisläufen im Boden und für die Pflanzenernährung	Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition
Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen	Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys
Verwaltungsausschuß COST 73 Radarverbundnetz für den Wetterdienst	Management Committee COST 73 - Weather Radar Networking
von der Wurzel ausgehend	radical
Vorhaben der Verbreitung	dissemination project
Wahl der Varietäten bei Sämereien	selection of seed varieties
Weißfäule der Kartoffel	dry rot of potatoes (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum)
Weißhosigkeit der Kartoffel	stem canker of potato (Corticium solani)
Welkekrankheit der Kartoffel	verticillium wilt (Verticillium albo-atrum)
Welkekrankheit der Kartoffel	potato wilt (Verticillium albo-atrum)
Wenden auf der Stelle	turning on the spot
Wirkungsgrad der Feuchtigkeitsnutzung	water-utilization efficiency
Wirkungsgrad der Feuchtigkeitsnutzung	moisture-utilization efficiency
Wirkungsgrad der Feuchtigkeitsnutzung	moisture-use efficiency
Wissenschaft der optischen Polymere	optical polymer science
Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung	Science and Technology for Development
Wurzelstock der Bananenstaude	stock of banana tree
Zeitdauer der Equinox-Perioden	equinoctial periods
zu den Bananengewaechsen gehörige Pflanzen	musaceous plants (Musacea)
Zwergrost der Gerste	dwarf leaf rust of barley (Puccinia hordei, Puccinia simplex)
Zwergrost der Gerste	brown rust of barley (Puccinia hordei, Puccinia simplex)
Zyklus der Bestandsdichte	density cycle
Ökosystem der tropischen Gewässer	tropical aquatic ecosystem
Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten	Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
Überwachung der Meeresumwelt	monitoring of the marine environment