Terms for subject Natural sciences containing den

German	Spanish
Abfallen der einzelnen Fruechte	podredumbre de los dedos de bananos
Abheben der Muskelbänder einer Schulter	aflojar la articulación escapulo-humeral
Abhängigkeit von der Wellenlänge	relación con la longitud de onda
Abkalbung ausserhalb der Saison	paricion fuera de la época
Ablage der schmutzigen Schutzkleidung	eliminación de ropas protectoras sucias
Ablagerung der Spritzmittel	depósitos del caldo
Ablammen außerhalb der normalen Zeiten	paricion fuera de la época
Abstand zwischen den Hydrophongruppen	espaciado entre los grupos de hidrófonos
Aelchenkrankheit der Chrysanthemen	nematodo del crisantemo (Aphelenchoides ribes, Aphelenchoides ritzemabosi, Aphelenchus ritzemabosi)
Aelchenkrankheit der Chrysanthemen	afelencoide del crisantemo (Aphelenchoides ribes, Aphelenchoides ritzemabosi, Aphelenchus ritzemabosi)
Agentur zur Förderung der Europaforschung	Agencia para la promoción de la investigación europea
Akkumulation von Biomasse an der Erdoberfläche	acumulación neta en superficie
allgemeine Bedingung für die Zulassung	condición general de autorización
Altersbestimmung der Fische an den Schuppen	escalimetría
Amerikanische Gesellschaft zur Förderung der Wissenchaft	Asociación Americana para el Progreso de la Ciencia
Amerikanische Gesellschaft zur Förderung der Wissenchaft	Asociación Americana para el Avance de la Ciencia
Amt der Regierung für technologische Analysen und Prospektiven	Organismo oficial de análisis y perspectivas tecnológicas
Amöbenkrankheit der Bienen	amibiasis de las abejas (amebiasis, nosogenum:Malpighiamoeba mellifica(Protozoon))
an der Pflanze welkend	marcescente
Anlage für die Eingeweidereinigung	equipo para la limpieza de viscera
Anlage zur Wasserversorgung,die ausschließlich Trinkwasser liefert	instalación que permita el suministro de agua exclusivamente potable
Anpassung an den Stand der Technik	adaptación al progreso técnico
Anpassung an den technischen Fortschritt	adaptación al progreso técnico
ansteckender Maul- und Fußgrind der Schafe	ectima contagioso (ecthyma contagiosum)
Artenzusammensetzung der Mikroflora	estructura taxonómica de la microflora
Aucuba-Mosaik der Kartoffel	mosaico aucuba
Aucuba-Mosaik der Kartoffel	abigarrado amarillo de la patata
auf den Menschen übertragbare Krankheit	enfermedad transmisible al hombre
aufgetriebene Alterung der Exkremente	enveje cimiento expandido de excrementos
Aukubagelbflecken der Kartoffel	mosaico aucuba
Aukubamosaik der Kartoffel	mosaico aucuba
Ausbrechen der Triebe am Stamm	despampanado de yemas en el tronco
Ausschuss der wissenschaftlichen Sachverständigen	Comité de expertos científicos
Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt	Comité para la adaptación al progreso técnico de los controles técnicos
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe	Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes
Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten	Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros
Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva 79/409/CEE
Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comité ORNIS
Aussuchen der frostwiderstandfähigen Pflanzen	elección de especies y variedades resistentes
bakterielle Ringfäule der Kartoffel	podredumbre de la patata (Corynebacterium sepedonicum)
Bakterienbrand der Walnuss	tizón bacteriano del nogal (Xanthomonas juglandis)
Bakterienbrand der Walnuss	peste negra del nogal (Xanthomonas juglandis)
Bakterienbrand der Walnuss	mal seco de los nogales (Xanthomonas juglandis)
Bakterienringfäule der Kartoffel	podredumbre de la patata (Corynebacterium sepedonicum)
Bakterieringfäule der Kartoffel	podredumbre de la patata (Corynebacterium sepedonicum)
Baumsterben der Aprikose	apoplejía del albaricoquero (Valsa cincta)
Baumsterben der Kirsche	apoplejía de los cerezos (Leucostoma persoonii, Valsa leucostoma)
Bedeckung in den Mulchgassen	cobertura interlinea
Bedeckung in den Mulchgassen	acorchamiento interlinea
Bedeckung in den Rebgassen	cobertura interlinea
Bedeckung in den Rebgassen	acorchamiento interlinea
Begrünen der Böschung	cobertura del talud con césped
Begrünung der Rebgassen	cubierta herbosa de las interlineas
Behandlung vor dem Aufgehen	tratamiento de preemergencia
Behandlung waehrend der Winterruhe	tratamiento durante la hibernación
Behandlung waehrend der Winterruhe	tratamiento durante el periodo de vida latente
Behandlung während der Vegetationsruhe	tratamiento en reposo vegetativo
Bewirtschaftung der Fauna	ordenación de la fauna
Bitterfäule der Kirsche	podredumbre amarga de la fruta (Gloeosporium fructigenum, Glomerella cingulata)
Blattbräune der Kirsche	niebla del cerezo (Apiognomonia erythrostoma, Gnomonia erythrostoma)
Blattbräune der Kirsche	mancha de las hojas (Apiognomonia erythrostoma, Gnomonia erythrostoma)
Blattfallkrankheit der Ribes-Arten	antracnosis del grosellero (Gloeosporium ribis, Pseudopeziza ribis)
Blattfleckenkrankheit der Tomate	niebla seca del tomate (Septoria lycopersici)
Blattfleckenkrankheit der Tomate	manchas de las hojas del tomate (Septoria lycopersici)
Blattfleckenkrankheit der Walnuss	antracnosis del nogal (Gnomonia leptostyla, Marssonina juglandis)
Blattfleckkrankheit der Gerste	helmintopirosis de la cebada (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres)
Blattfleckkrankheit der Gerste	manchas en red de la cebada (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres)
Blattfleckkrankheit der Gerste	manchas de las hojas de la cebada (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres)
Blattfleckkrankheit der Gerste	estría morena (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres)
Blattrollen der Erbse	mosaico enacion del guisante
Blattrollkrankheit der Kartoffel	enrollamiento de las hojas de la patata
Bluetenstand der Bananenpflanze	inflorescencia del cambur
Blutkrankheit der Bananen	mal de la sangre de los bananos
Brandnarben der Banane	quemaduras del banano
Braunfleckigkeit der Tomate	abigarrado del tomate (Cladosporium fulvum, Fulvia fulva)
Brennfleckenkrankheit der Erbse	rabia del guisante (Ascochyta pisi, Didymella pinodes, Mycosphaerella pinodes)
Brennfleckenkrankheit der Erbse	anublo del guisante (Ascochyta pisi, Didymella pinodes, Mycosphaerella pinodes)
Brennfleckenkrankheit der Erbse	antracnosis del guisante (Ascochyta pisi, Didymella pinodes, Mycosphaerella pinodes)
Brennfleckenkrankheit der Erbse	antracnosis de la arveja (Ascochyta pisi, Didymella pinodes, Mycosphaerella pinodes)
Brennfleckenkrankheit der Gurkengewächse	moho de los pepinos (Colletotrichum lagenarium)
Brennfleckenkrankheit der Gurkengewächse	antracnosis del melón o del pepino (Colletotrichum lagenarium)
Bronzefleckenkrankheit der Tomate	bronceado del tomate
Brustseuche der Pferde	pleuroneumonia contagiosa de los equinos
bueschelfoermiger Ausschuss der Bananenpflanze	"bunchy top" del banano
bueschelfoermiger Schoessling der Bananenpflanze	"bunchy top" del banano
Buntsteifigkeit der Tulpe	mosaico del tulipán
bösartige Faulbrut der Bienen	podredumbre maligna de la cría
bösartige Faulbrut der Bienen	peste maligna de la cría
bösartige Faulbrut der Bienen	loque americana
Caderaskrankheit der Pferde	mal de caderas
chemische Beschichtung aus der Gasphase	depósito químico mediante vapor
chemische Beschichtung aus der Gasphase	depósito en fase de vapor por métodos químicos
chronische Systitis der Rinder	cistitis cronica de los bovinos (cystitis)
crin d'Afrique	crin de África
das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältnis	envase en contacto directo con las carnes frescas
Datenverarbeitungssystem der Mikrowellen-Arbeitsgruppe	sistema de proceso de datos del grupo micro-ondas
Dauer der Exposition	duración de la exposición
Dichte der Laubwand	densidad de vegetación
die Grasnarbe, d. h. der organische Teil der Grasschicht	el'manto',o sea la parte orgánica de la capa herbácea
die Oekozyklen der Radionuklide untersuchen	estudiar los ecociclos de los radionúclidos
die Vermehrung bewirkender Faden	filamento reproductor
direkt mit dem Motor verklebt	motor de unión directa
Druckanzug nach dem Boyle'schen Gesetz	traje presurizado segundo la ley de Boyle
Durchmesser der Pfähle	diámetro de los piquetes
Dynamik der Meeresumwelt	dinámica del medio marino
Düngen mit dem Flugzeug	fertilización por avión
Dürrfleckenkrankheit der Kartoffel und Tomate	negrón de la patata (Alternaria solani, alternariose)
Dürrfleckenkrankheit der Kartoffel und Tomate	tizón temprano de la papa (Alternaria solani, alternariose)
Dürrfleckenkrankheit der Kartoffel und Tomate	marchitez temprana de la patata (Alternaria solani, alternariose)
eckige Blattfleckkrankheit der Baumwolle	mancha angular de las hojas (Xanthomonas campestris pv malvacearum)
Einbringen aus dem Meer	introducción procedente del mar
Einbringung aus dem Meer	introducción procedente del mar
Einfallen der Holzoberfläche	corrugado
Einfluss der chemischen Bindung	efecto de enlace químico
Einpflanzen der Eizelle	implantación de óvulo
Einschlagwinkel der Vorderräder	ángulo de doblez de ruedas delanteras
Entfalten der Blaetter	desenrollamiento de las hojas
Entfalten der Blaetter	desdoblamiento de las hojas
Entfernung der Seide	separacion de la cuscuta de la semilla
Entfernung der Seide	decuscutado
Erhaltung der Energie	conservación de la energía
Erleichterung der Weinlese	alivio de vendimia
Erleichterung der Weinlese	aligeramiento de vendimia
Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie	fomento de las tecnologías energéticas en Europa
Europäischer Raum der Forschung und Innovation	Espacio europeo de investigación e innovación
Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie	Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión
europäisches Netz zur epidemiologischen Beobachtung der Traberkrankheit	red europea para la vigilancia epidemiológica del prurito lumbar
Europäisches Referenzzentrum für den intermodalen Güterverkehr	Centro Europeo de Referencia sobre el Transporte Intermodal de Mercancías
europäisches Versuchslaboratorium für die Handhabung von Tritium	Laboratorio Experimental Europeo de Manipulación del Tritio
exoerythrozytäre Formen der Malariaplasmodien	fases exoeritrocíticas
Fadenwurm der Bananenstaude	nematodo del banano (Radopholus similis)
Familie der Baumfarne	helechos arborescentes (Cyatheaceae)
Familie der Baumfarne	Ciateáceas (Cyatheaceae)
Familie der Zypressengewaechse	ciprés, tuyas, enebros (Cupressaceae)
Familie der Zypressengewaechse	Cupresáceas (Cupressaceae)
festes Gerüst der Pflanzenstoffe	estructura sólida de las materias vegetales
Feuerbrand der Obstgehölze	tizón de los frutales (Erwinia amylovora)
Feuerbrand der Obstgehölze	anublo quemador del manzano (Erwinia amylovora)
Fleckigsein der Fruechte	pecosidad en la fruta
formaler Aufbau der Zusammenfassung der Anmeldung	formato del resumen de la información incluida en la notificación
Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur	programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura
Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur	programa de investigación de pesca y acuicultura
Forschungsanstalt der Landesverteidigung	Centro de Investigaciones de la Defensa Nacional
Forschungsarbeit im Vorfeld der Normung	investigación prenormativa
Fusariumfäule der Kartoffel	gangrena seca de la patata (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum)
Fusariumfäule der Kartoffel	podredumbre seca de la patata (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum)
Fusariumfäule der Kartoffel	fusariosis de la patata (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum)
Fußkrätze der Hühner	sarna de las patas (Cnemidocoptes mutans(Arachnida))
Fußkrätze der Hühner	patas encaladas (Cnemidocoptes mutans(Arachnida))
Gelbspitze der Bluete	punta amarilla de la inflorescencia
Gelbstreifigkeit der Zwiebel	abigarrado de la cebolla
genetische Information, die sich selbst reproduzieren kann	información genética autorreproducible
Gentechnologie der Pflanzen	ingeniería botánica
Gerte um den Draht geschlungen	madera enrollada al alambre
Gerät für die Integration auf Mikro/Nano-Ebene	dispositivo para la integración a escala micro/nanométrica
Gerät für die zerstörungsfreie Werkstoffprüfung mit Wirbelstromverfahren	equipo de ensayo por corrientes inducidas
Gesamtbestand der Gene	dotación genética
Gespreiztheit der Finger der Bananenhand	racimo abierto
Gewebsformen der Malaria	fases exoeritrocíticas
große Wachsmotte der Bienen	polilla (Galleria mellonella(Lepidoptera))
große Wachsmotte der Bienen	falsa tina de las abejas (Galleria mellonella(Lepidoptera))
Grundsatz der doppelten Prüfung	principio de la doble comprobación
Gruppe von Generaldirektoren der Industrie und Forschung in den Mitgliedsstaaten	Grupo de directores generales de la industria y la investigación de los Estados miembros
Gummifluss der Gurken	roña del pepino (Cladosporium cucumerinum)
Gummifluss der Gurken	gomosis de los pepinos (Cladosporium cucumerinum)
Gummifluss der Gurken	sarna del pepino (Cladosporium cucumerinum)
Gummifluss der Gurken	cladosporiosis de los cucurbitáceos (Cladosporium cucumerinum)
Halbperiode der Mondgezeiten	marea lunar semisinódica
Haltbarkeit der Bananen	conservación sobre estantes
Haltbarkeit der Bananen	conservación en ventanilla
Handelsverband der elektrotechnischen Unternehmer	Asociación comercial de compañías electrotécnicas
Höhenverstellung der Räder	ajuste vertical de las ruedas
infektiöse Leberentzündung der Schafe	peste negra de los ovinos (hepatitis infectiosa necrotica)
Influenza der Schweine	gripe del cerdo (influenza suum)
Information über den Zeitpunkt der Zerlegung	aviso del despiece
Institut für Anwendungen der Fernerkundung	Instituto de Teledetección Aplicada
Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit	Instituto de investigación científica para el desarrollo y la cooperación
Instrument für die Geodäsie	instrumento de geodesia
Instrument für die Geophysik	instrumento de geofísica
Instrument für die Hydrographie	instrumento de hidrografía
Instrument für die Hydrologie	instrumento de hidrología
Instrument für die Meteorologie	instrumento de meteorología
Instrument für die Ozeanographie	instrumento de oceanografía
Instrument für die Photogrammmetrie	instrumento de fotogrametría
Instrument für die Topographie	instrumento de topografía
Integration der Fertigung	integración en la fabricación
Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion	Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética
Internationale Gesellschaft für den Embryotransfer	Sociedad Internacional de Transferencia de Embriones
Internationale Vereinigung der Wissenschaftsparks	Asociación Internacional de Parques Tecnológicos
internationales Programm zur Erhaltung der Elefanten	programa internacional para la conservación de los elefantes
Isotopentrennanlage nach dem atomaren Laserverfahren	planta de separación de isótopos por "láser" de vapor atómico
Jahresvegetation der trockenliegenden Ufer	vegetación anual en las orillas expuestas
Kastration mit dem Gummiring	castradura por torsion
Kastration mit dem Gummiring	bisturno
kleine Wachsmotte der Bienen	pequena polilla de las abejas (Achroea grisella(Lepidoptera))
Koeffizient der dynamischen Viskosität	viscosidad dinámica
Koeffizient der dynamischen Viskosität	viscosidad absoluta
Konverter für die Ammoniak-Synthese	convertidor de síntesis de amoníaco
konzertierte europäische Aktion auf dem Gebiet der Permanentmagnete	actuación concertada europea en el sector de los imanes permanentes
Kraeuselmilbe der Weinrebe	arador de la vid (Phyllocoptes viticolus, Phyllocoptes vitis)
Kräuselkrankheit der Blätter der Pfirsichbäume	enrulamiento de la hoja del duraznero (Exoascus deformans, Taphrina deformans)
Kräuselkrankheit der Blätter der Pfirsichbäume	lepra del melocotonero (Exoascus deformans, Taphrina deformans)
Kräuselkrankheit der Blätter der Pfirsichbäume	torque del duraznero (Exoascus deformans, Taphrina deformans)
Kräuselkrankheit der Blätter der Pfirsichbäume	abolladura del melocotonero (Exoascus deformans, Taphrina deformans)
Kräuselkrankheit der Kartoffel	rizadura de la hojas de la patata
Kühlen der Kelter-Trauben	enfriamiento de uvas
Lagern auf dem Fußboden	almacenamiento sobre el suelo
Laser, der auswählbare Linien erzeugt	láser de línea seleccionable
Lebensgemeinschaft auf dem Meeresboden	comunidad béntica
luftkontrollierte Lagerung der Bananen	almacenamiento de bananos en atmósfera regulada
Lymphknoten an der Leberpforte	ganglio retrohepático
Lymphknoten der Lungen	ganglio bronquial
Magenfläche der Leber	superficie gástrica del higado
Markierung der Weinberge	marcaje de las viñas
Markierung der Weinberge	jalonamiento de las viñas
Masse der desorbierten Testsubstanz	masa de la sustancia desorbida
Maßnahme der kooperativen Forschung	actividad de investigación cooperativa
Mechanismus für die Vermittlung von Geschäftsmöglichkeiten	instrumento de intercambio de oportunidades
Mehlkrankheit der Zwiebel	podredumbre blanca del ajo (Sclerotium cepivorum)
Mehlkrankheit der Zwiebel	mal del esclerocio de los ajos (Sclerotium cepivorum)
Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern1987-1991	Programa de Orientación Plurianual de la Acuicultura y de Ordenación de Zonas Marítimas Protegidas1987-1991
Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern1987-1991	Programa de Orientación Plurianual de la Acuicultura y de Ordenación de Zonas Marinas Protegidas1987-1991
Messung der Amylase-Aktivität	prueba de actividad amilásica
Milbenseuche der Bienen	acariosis de las abejas (acariosis, nosogenum:Acarapis woodi(Aranida))
Milbenseuche der Bienen	acariasis de las abejas (acariosis, nosogenum:Acarapis woodi(Aranida))
mit der Hand gerührtes Blut	sangre agitada a mano
mit einem Farb- oder Brennstempel kennzeichnete Nebenprodukte der Schlachtung	despojos marcados con tinta o al fuego
Modell für die Toroidalfeldspule	bobina modelo de campo toroidal
Mosaikkrankheit der Erbse	mosaico enacion del guisante
Multiplizität der Infektion	multiplicidad de infección
nach der Reifung gefrorenes Teil	trozo congelado despues de su maduración
Narrenkrankheit der Pflaume	lepra del ciruelo (Taphrina insititiae, Taphrina pruni)
Nutzung der geistigen Ressourcen	aprovechamiento de los recursos intelectuales
Orf der Schafe	ectima contagioso
Palisadenwurmkrankheit der Pferde	estrongilosis equina
passive Vorrichtungen zur Wärmerückgewinnung aus dem Rauchgas	dispositivo pasivo de recuperación de calor
Patent auf dem Gebiet der Biotechnologie	patente en el sector de la biotecnología
Pfuhl,der im Sommer trockenliegt,mit Ranunculus nodiflorus auf Silikatsubstrat	estanque temporal con Ranunculion nodiflores sobre rocas siliceas
Physik der Troposphäre	física troposférica
physikalische Beschichtung aus der Dampfphase	depósito físico de vapor
physikalische Beschichtung aus der Dampfphase mittels Elektronenstrahl	depósito físico de vapor con haz de electrones
physiologische Untersuchungen der Mechanismen der Retention und Exkretion von Strontium	estudios fisiológicos de los mecanismos de retención y de excresión del estroncio
Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut	Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención
Pilotprojekt zur Zusammenarbeit zwischen den Technologieparks von Bari, Montpellier und Andalusien	proyecto piloto de cooperación entre los parques tecnológicos de Bari, Montpellier y Andalucía
Platz für die Dunglagerung	lugar de almacenamiento del estiércol
Plombieren der Bunde	precinto de manojos
Pockenseuche der Schafe	viruela ovina (variola ovina)
Prinzip der Horizontalität	principio de horizontalidad
Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie	programa en el ámbito de las ciencias y tecnologías marinas
Programm zur Koordinierung der Agrarforschung	programa de coordinación de la investigación agraria
Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung	programa específico de difusión y utilización de resultados de la investigación científica y tecnológica
Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung	programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación
Protokoll über veterinärhygienische,pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel	Protocolo sobre medidas sanitarias,fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio
Raum für die Lagerung von ungenießbaren Teilen	local reservado para almacenar los materiales no comestibles
Raum für die Weiterverarbeitung der Nebenerzeugnisse	local de preparación
Raupe der Sackträgermotte	oruga de bolsón
Referenzbüro der Gemeinschaften	Oficina Comunitaria de Referencia
relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten	desviación típica relativa global
infektiöseRhinotracheitis der Pute	rinotraqueítis del pavo
Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden	Directiva 90/427/CEE del Consejo relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos
Ringbakteriose der Kartoffel	podredumbre de la patata (Corynebacterium sepedonicum)
Rostthrips der Bananenstaude	trips de la roya del banano (Chaetanaphothrips Signipennis)
Rüsselkäfer der Körner	gorgojo de los cereales
Rüsselkäfer der Wurzeln	gorgojos de las raíces
Sachverständiger auf dem Gebiet der Arbeitswissenschaft	experto en factores humanos
Saeuberung der Bananenanpflanzung	poda del platanal
Saeuberung der Bananenanpflanzung	limpia del cambural
Samtfleckigkeit der Tomate	abigarrado del tomate (Cladosporium fulvum, Fulvia fulva)
Sandbank,die bei Ebbe trocken liegt	llano arenoso que no esta cubierto de agua cuando hay marea baja
schallabsorbierender Raum für die Vorbehandlung	cámara acústica de precondicionamiento
Schiefe der Ekliptik	oblicuidad de la eclíptica
schiefe der ekliptik	inclinación de la eclíptica
Schlagfluss der Aprikose	apoplejía del albaricoquero (Valsa cincta)
Schmalblättrigkeit der Pflaume	degeneración del ciruelo (Nanus pruni)
Schrotschußkrankheit der Pfirsiche	cribado de las hojas del melocotonero
Schwammschorf der Kartoffel	sarna pulverulenta (Spongospora subterranea)
Schwarzbeinigkeit der Kartoffel	pie negro de la patata (Erwinia atroseptica)
Schwarzbeinigkeit der Kartoffel	pierna negra de la patata (Erwinia atroseptica, Erwinia phytophthora)
schwarze Spitzen der Bananenpflanze	puntas negras del banano
Schwarzfleckenkrankheit der Bananen	pecas del banano (Phoma musae)
Schärfe der Schneide	agudeza del filo
seuchenhafte Lymphgefäßentzündung der Equiden	linfangitis epizootica (Lymphangitis epizootica)
Silberschorf der Kartoffel	sarna blanca de la patata (Helminthosporium solani, Spondylocladium atrovirens)
Silberschorf der Kartoffel	costra plateada de la papa (Helminthosporium solani, Spondylocladium atrovirens)
Sonnenbrand der Trauben	escaldado de las hojas
Sonnenbrand der Trauben	tostado de las hojas
Sonnenbrand der Trauben	tostado
Spindelknollenkrankheit der Kartoffel	tubérculo ahusado
Spindelknollenkrankheit der Kartoffel	deformación fusiforme de tubérculo
Spitzenwert der Sprechleistung	potencia vocal punta
Springkrankheit der Schafe	encefaliomelitis infecciosa ovina
Sprung aus der Hand	servicio a corralLA
Sprung aus der Hand	monta a mano
Sprung aus der Hand	salto a mano
Sprung aus der Hand	cubricion a mano
Stamm der Bananenpflanze	tallo del banano
Stand der Technik	mejores técnicas disponibles
Steifigkeit der Struktur	rigidez estructural
Streifenkrankheit der Gerste	estría morena de la hoja (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum)
Streifenkrankheit der Gerste	mancha listada de la cebada LA (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum)
Streifenkrankheit der Gerste	rayado de la cebada (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum)
Streifenkrankheit der Gerste	estriado de los hojas (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum)
stumpfe Spitze der Bananenfrucht	punta roma de los dedos
Sämaschine zum Begrünen der Gassen	sembradora por enhierbación interlinea
Taschenkrankheit der Pflaume	lepra del ciruelo (Taphrina insititiae, Taphrina pruni)
technisches Zentrum für das Würzen von Wurstwaren und Fleischkonserven	Centro técnico de salazón, charcutería y conservas de carne
Teich nur für den Sommer	estanque estival
Tintenkrankheit der Eßkastanie	tinta del castaño
Tragen von Handschuhen durch die Arbeitskräfte	utilización de guantes por los trabajadores
Trockenfaeule der Bananenstaude	necrosis del banano
Trockenfaeulnis der Bananenspitze	punta de cigarro de los bananos (Stachylidum theobromae)
Umfallkrankheit der Keimpflanzen	podredumbre de las plántulas (Botrytis cinerea)
unmittelbare Verbringung in den Schlachthof	conducción directa hacia el matadero
Untergruppe der Zonierung	subtipo zonal
Ursprungland der genetischen Ressourcen	país de origen de recursos genéticos
verantwortliche Stelle für die Verwertung	encargado del aprovechamiento de los resultados, el
Verbesserung der Botrytisbekämpfung	mejora del tratamiento contra Botrytis
Verbreitung der Kenntnisse	divulgación de los conocimientos
Vereinigung der benannten Laboratorien und benannten Konformitätsbewertungsstellen	Asociación de laboratorios designados y organismos notificados
Vereinigung der japanischen Elektronikindustrie	Asociación de Industrias Electrónicas de Japón
Vergabeln der Gescheine	abortamiento de los racimos
Vergrünung der Blüte	reverdecimiento de las flores
Verhaltenskodex bei der Innendruckprüfung	código de ensayo de presión interna
Verkrautung der Gewaesser	invasión de vegetación del agua
Verminderung der Milchbildung	leche de retención
Verpackung der Nebenprodukte der Schlachtung	despojos embalados
Verringerung der Bodenpflegekosten	disminución de gastos de cultivo
Verspäten der Blütezeit	retraso de la época de florescencia
Verstärkung der Sonneneinstrahlung	refuerzo de la insolación
Verstärkung der Sonneneinstrahlung	aumenta de la insolación
Verteilung der Partikelgröße	distribución granulométrica
Vertrocknen der Triebe	golpe de sol
Vertrocknen der Triebe	escaldado
Verwaltungsausschuß COST 810 Bedeutung der VA-Mykorrhizen bei den Stoffkreisläufen im Boden und für die Pflanzenernährung	Comité de gestión COST 810 - importancia de los mocorrizas vesiculares arbusculares MVA en el ciclo de las sustancias en el suelo y en la nutrición de las plantas
Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen	Comité de gestión COST 507 de metodología y base de datos termodinámicos de preparación de aleaciones ligeras
Verwaltungsausschuß COST 73 Radarverbundnetz für den Wetterdienst	Comité de gestión COST 73 - red de radar meteorológico
von der Wurzel ausgehend	radical
Vorausschaetzen der Krankheit	previsión de la infección incipiente
Vorhaben der Verbreitung	proyecto de difusión
weibl.Blüte der Kürbisgewächse	flor hembra
Weißfäule der Kartoffel	podredumbre seca de la patata (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum)
Weißhosigkeit der Kartoffel	sama del tallo (Corticium solani)
Weißhosigkeit der Kartoffel	podredumbre del tallo (Corticium solani)
Weißhosigkeit der Kartoffel	gangrena del tallo (Corticium solani)
Welkekrankheit der Kartoffel	traqueoverticiliosis de la patata (Verticillium albo-atrum)
Welkekrankheit der Kartoffel	wilt de la papaLA (Verticillium albo-atrum)
Welkekrankheit der Kartoffel	mardritez de le papa (Verticillium albo-atrum)
Wenden auf der Stelle	viraje al punto
Wenden auf der Stelle	viraje al lugar
Wirkungsgrad der Feuchtigkeitsnutzung	rendimiento del consumo de agua en un cultivo
Wissenschaft der optischen Polymere	ciencia de los polímeros ópticos
Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung	ciencia y tecnología para el desarrollo
Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung	ciencia y tecnología al servicio del desarrollo
Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz	ciencia y tecnología para la protección del medio ambiente
Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern	iniciativa Avicenne
Wolle auf den Beeten	micelio sobre superficie
Wurzelstock der Bananenstaude	pie madre
Zeit der Fruchtreife	época de maduraciﾳn
Zeitdauer der Equinox-Perioden	periodos equinocciales
Zeitpunkt der Blüte	época de floración
zu den Bananengewaechsen gehoerige Pflanzen	plantas musáceas (Musacea)
Zwergrost der Gerste	roya enana de la cebada (Puccinia hordei, Puccinia simplex)
zwischen dem Hinterhauptbein und dem ersten Halswirbel	por la articulación atloide-occipital
Zyklus der Bestandsdichte	ciclo de densidad
Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Erstellung des Konstruktionsentwurfes für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor	Acuerdo sobre cooperación en las actividades de diseño técnico del reactor experimental termonuclear internacional
Überwachung der Meeresumwelt	vigilancia del medio ambiente marino