Terms for subject Natural sciences containing dem

German	Portuguese
Abfallen der einzelnen Fruechte	podridão dos dedos da banana
Abheben der Muskelbänder einer Schulter	distender a inserção duma omoplata
Abhängigkeit von der Wellenlänge	comprimento de onda
Ablage der schmutzigen Schutzkleidung	eliminação dos vestuários de proteção sujos
Ablagerung der Spritzmittel	depósitos da calda
Abstand zwischen den Hydrophongruppen	intervalo entre os grupos de hidrofones
Agentur zur Förderung der Europaforschung	Agência para a Promoção da Investigação Europeia
Akkumulation von Biomasse an der Erdoberfläche	acumulação líquida na superfície
allgemeine Bedingung für die Zulassung	condição geral de aprovação
Altersbestimmung der Fische an den Schuppen	escalímetria
Amerikanische Gesellschaft zur Förderung der Wissenchaft	Associação Americana para o Desenvolvimento da Ciência
Amerikanische Gesellschaft zur Förderung der Wissenchaft	Associação Americana para o Avanço da Ciência
Amöbenkrankheit der Bienen	amibíase das abelhas (amebiasis, nosogenum:Malpighiamoeba mellifica(Protozoon))
Amöbenkrankheit der Bienen	amebíase das abelhas (amebiasis, nosogenum:Malpighiamoeba mellifica(Protozoon))
an der Pflanze welkend	remascente
an der Pflanze welkend	marcescente
Analyse der Blätter	análise foliar
Anlage für die Eingeweidereinigung	equipamento de limpeza das vísceras
Anlage zur Wasserversorgung,die ausschließlich Trinkwasser liefert	rede de distribuição de água potável
Anpassung an den Stand der Technik	adaptação ao progresso técnico
Anpassung an den technischen Fortschritt	adaptação ao progresso técnico
Anpassungsfähigkeit der Sojavarietäten	adaptabilidade varietal da soja
Ansatz der Rispen	saliência panicular
Ansatz der Rispen	excrecência panicular
ansteckender Maul- und Fußgrind der Schafe	impetigo labial (ecthyma contagiosum)
auf den Menschen übertragbare Krankheit	doença transmissível ao homem
aufgetriebene Alterung der Exkremente	envelhecimento expandido de excrementos
Ausbrechen der Triebe am Stamm	esladroamento das cepas
Ausschuss der wissenschaftlichen Sachverständigen	Comité de Peritos Científicos
Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	comité de adaptação ao progresso técnico e científico da Diretiva 79/409/CEE
Aussuchen der frostwiderstandfähigen Pflanzen	seleção de espécies resistentes
bakterielle Ringfäule der Kartoffel	podridão anelar da batata (Corynebacterium sepedonicum)
Bakterienringfäule der Kartoffel	podridão anelar da batata (Corynebacterium sepedonicum)
Bakterieringfäule der Kartoffel	podridão anelar da batata (Corynebacterium sepedonicum)
Begrünen der Böschung	ervagem do talude
Begrünung der Rebgassen	ervagem das entrelinhas
Behandlung vor dem Aufgehen	tratamento pré-emergência
Behandlung waehrend der Winterruhe	tratamento durante o período de vida latente
Behandlung waehrend der Winterruhe	tratamento durante a dormência
Behandlung während der Vegetationsruhe	tratamento durante repouso vegetativo
Beiwert der inneren Reibung	coeficiente de atrito interno
Betrieb,in dem frisches Fleisch behandelt wird	estabelecimento que trata de carne fresca
Bewirtschaftung der Fauna	ordenamento da fauna
Bluetenstand der Bananenpflanze	inflorescência da bananeira
Blutkrankheit der Bananen	doença do sangue da bananeira
Brandnarben der Banane	necrose da banana
Brustseuche der Pferde	pneumonia infecciosa do cavalo
Brustseuche der Pferde	pleuropneumonia infecciosa
Brustseuche der Pferde	pleuropneumonia contagiosa do cavalo
bueschelfoermiger Ausschuss der Bananenpflanze	germinação fasciculada da bananeira
bueschelfoermiger Ausschuss der Bananenpflanze	bunchy top da bananeira
bueschelfoermiger Schoessling der Bananenpflanze	germinação fasciculada da bananeira
Buntsteifigkeit der Tulpe	mosaico da túlipa
bösartige Faulbrut der Bienen	loque maligna
bösartige Faulbrut der Bienen	loque viscosa
bösartige Faulbrut der Bienen	loque americana
Caderaskrankheit der Pferde	mal de caderas
Caderaskrankheit der Pferde	doença de caderas
chemische Beschichtung aus der Gasphase	deposição química por vapor
chemische Beschichtung aus der Gasphase	deposição em fase vapor por processo químico
Chinesische Akademie der Wissenschaften	Academia Chinesa de Ciências
das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältnis	contentor em contacto direto com carne fresca
Dauer der Exposition	duração da exposição
Dichte der Laubwand	densidade da folhagem
die Oekozyklen der Radionuklide untersuchen	estudo dos ciclos dos radionuclídeos no ecossistema
die Vermehrung bewirkender Faden	filamento de reprodução
direkt mit dem Motor verklebt	motor de ligação direta
Druckanzug nach dem Boyle'schen Gesetz	fato pressurizado segundo a lei de Boyle
Durchmesser der Pfähle	diâmetro dos esteios
Dynamik der Meeresumwelt	dinâmica do ambiente marinho
Düngen mit dem Flugzeug	fertilização aérea
Einbringen aus dem Meer	introdução proveniente do mar
Einbringung aus dem Meer	introdução proveniente do mar
Einfluss der chemischen Bindung	efeito de ligação química
Einpflanzen der Eizelle	implantação do óvulo
Einrollen der Blätter	enrolamento foliar
Einschlagwinkel der Vorderräder	ângulo de viragem das rodas dianteiras
Entfernung der Seide	separação da cuscuta da semente
Entfernung der Seide	eliminação das cuscutas
Entwicklung der Internodien	desenvolvimento dos entrenós
Erhaltung der Energie	conservação de energia
Erleichterung der Weinlese	ajuda na vindima
EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa	Projeto EUROCONTROL relativo à ligação entre sistemas de controlo no solo e sistemas de gestão aerotransportados
Europäische Organisation für die Entwicklung von Trägerraketen	Organização para o Desenvolvimento do Lançador Europeu
Europäischer Raum der Forschung und Innovation	espaço europeu de investigação e de inovação
Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie	Empresa Comum Europeia para o ITER e o Desenvolvimento da Energia de Fusão
Europäisches Referenzzentrum für den intermodalen Güterverkehr	centro europeu de referência para o transporte intermodal de mercadorias
europäisches Versuchslaboratorium für die Handhabung von Tritium	Laboratório Experimental Europeu de Manipulação do Trítio
exoerythrozytäre Formen der Malariaplasmodien	fases exoeritrocitárias
Fadenwurm der Bananenstaude	nemátode-da-bananeira (Radopholus similis)
Familie der Baumfarne	dicksoniáceas (Dicksoniaceae)
Familie der Baumfarne	fetos arbustivos tropicais (Dicksoniaceae)
Familie der Baumfarne	ciateáceas (Cyatheaceae)
Familie der Zypressengewaechse	cupressáceas (Cupressaceae)
festes Gerüst der Pflanzenstoffe	contextura sólida das matérias vegetais
Fleckigsein der Fruechte	mosqueado do fruto
formaler Aufbau der Zusammenfassung der Anmeldung	modelo do resumo de notificação
Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur	programa de investigação no domínio das pescas e aquicultura
Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur	programa de investigação Pesca e Aquicultura
Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen	programa de I&D no domínio da metrologia aplicada e das análises químicas
Forschungsarbeit im Vorfeld der Normung	investigação pré-normativa
Fußkrätze der Hühner	sarna das patas (Cnemidocoptes mutans(Arachnida))
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie	programa de investigação comunitária em matéria de análises estratégicas, previsão e avaliação da investigação e tecnologia
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie	programa de análise, estratégia, previsão e avaliação em matéria de investigação e tecnologia
genetische Information, die sich selbst reproduzieren kann	informação genética auto-replicável
Gerät für die zerstörungsfreie Werkstoffprüfung mit Wirbelstromverfahren	equipamento de ensaio eletromagnético
Gesamtbestand der Gene	pool genético
Gespreiztheit der Finger der Bananenhand	separação das mãos
Gespreiztheit der Finger der Bananenhand	cacho aberto
Gewebsformen der Malaria	fases exoeritrocitárias
große Wachsmotte der Bienen	grande-traça-da-cera (Galleria mellonella(Lepidoptera))
Grundsatz der doppelten Prüfung	princípio da dupla verificação
Grünmasse der Steppen	massa herbácea das estepes
Halbperiode der Mondgezeiten	maré lunar semissinódica
Handelsverband der elektrotechnischen Unternehmer	União dos Empresários do Setor Eletrónico
Höhenverstellung der Räder	regulação vertical das rodas
infektiöse Leberentzündung der Schafe	hepatite necrótica infecciosa dos ovinos (hepatitis infectiosa necrotica)
Influenza der Schweine	gripe suína (influenza suum)
Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit	Instituto de Investigação para o Desenvolvimento e Cooperação Francês
Instrument für die Geodäsie	instrumento de geodésia
Instrument für die Geophysik	instrumento de geofísica
Instrument für die Hydrographie	instrumento de hidrografia
Instrument für die Hydrologie	instrumento de hidrologia
Instrument für die Meteorologie	instrumento de meteorologia
Instrument für die Ozeanographie	instrumento de oceanografia
Instrument für die Photogrammmetrie	instrumento de fotogrametria
Instrument für die Topographie	instrumento de topografia
Internationale Vereinigung der Wissenschaftsparks	Associação Internacional de Parques de Ciência
Internationale Vereinigung der Wissenschaftsparks	Clube Internacional de Tecnopólos
Internationale Vereinigung der Wissenschaftsparks	Associação Internacional de Parques Científicos
internationales Programm zur Erhaltung der Elefanten	programa internacional para a conservação dos elefantes
Isotopentrennanlage nach dem atomaren Laserverfahren	fábrica de separação isotópica por "laser" de vapor atómico
Jahresvegetation der trockenliegenden Ufer	vegetação anual das margens expostas
Kastration mit dem Gummiring	castração por torção
Kinetik der Trockensubstanz	cinética da matéria seca
kleine Wachsmotte der Bienen	traça-da-cera-menor (Achroea grisella(Lepidoptera))
Koeffizient der dynamischen Viskosität	viscosidade dinâmica
Konverter für die Ammoniak-Synthese	convertidor para a síntese de amoníaco
Konzentration, ab der Langzeitfolgen auftreten	concentração com efeitos tóxicos a longo prazo
konzertierte europäische Aktion auf dem Gebiet der Permanentmagnete	ação concertada europeia no domínio dos ímanes permanentes
Kühlen der Kelter-Trauben	arrefecimento das uvas nos balseiros
Lagern auf dem Fußboden	armazenagem em cima do chão
Laser, der auswählbare Linien erzeugt	laser de seleção de raio
Lebensgemeinschaft auf dem Meeresboden	comunidade bêntica
Lebensgemeinschaft auf dem Meeresboden	comunidade bentónica
luftkontrollierte Lagerung der Bananen	armazenagem de bananas sob atmosfera controlada
Lymphknoten an der Leberpforte	gânglio linfático hepático
Lymphknoten der Lungen	gânglio linfâtico dos brônquios
Magenfläche der Leber	superfície gástrica do figado
Markierung der Weinberge	marcação das vinhas
Masse der desorbierten Testsubstanz	massa de substância de ensaio dessorvida
Maßnahme der kooperativen Forschung	atividade de investigação cooperativa
Mechanismus für die Vermittlung von Geschäftsmöglichkeiten	instrumento de intercâmbio de experiências
Messung der Amylase-Aktivität	teste de atividade amilásica
Milbenseuche der Bienen	acariose interna das abelhas (acariosis, nosogenum:Acarapis woodi(Aranida))
Milbenseuche der Bienen	acariose das abelhas (acariosis, nosogenum:Acarapis woodi(Aranida))
mit der Hand gerührtes Blut	sangue batido à mão
mit einem Farb- oder Brennstempel kennzeichnete Nebenprodukte der Schlachtung	miudezas marcadas a tinta ou a fogo
Modell für die Toroidalfeldspule	modelo de indutor toroidal de campo
Multiplizität der Infektion	multiplicidade da infeção
nach der Reifung gefrorenes Teil	bocado congelado após maturação
Narrenkrankheit der Pflaume	lepra da ameixieira (Taphrina insititiae, Taphrina pruni)
Nutzung der geistigen Ressourcen	valorização dos recursos intelectuais
Palisadenwurmkrankheit der Pferde	estrongilose dos equídeos
passive Vorrichtungen zur Wärmerückgewinnung aus dem Rauchgas	recuperador de calor
passive Vorrichtungen zur Wärmerückgewinnung aus dem Rauchgas	dispositivo passivo de recuperação de calor
Patent auf dem Gebiet der Biotechnologie	patente no domínio da biotecnologia
Pfuhl,der im Sommer trockenliegt,mit Ranunculus nodiflorus auf Silikatsubstrat	lagoa temporária com Ranunculus nodiflores em rochas siliciosas
Physik der Troposphäre	física da troposfera
physikalische Beschichtung aus der Dampfphase	deposição física por vapor
physikalische Beschichtung aus der Dampfphase	deposição em fase vapor por processo físico
physikalische Beschichtung aus der Dampfphase mittels Elektronenstrahl	deposição em fase vapor por processo físico com feixe de eletrões
physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen	deposição em fase vapor por processo físico com evaporação térmica
physiologische Untersuchungen der Mechanismen der Retention und Exkretion von Strontium	estudos fisiológicos dos mecanismos de retenção e excreção do estrôncio
Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut	Projetos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção
Pilotprojekt zur Zusammenarbeit zwischen den Technologieparks von Bari, Montpellier und Andalusien	projeto-piloto de cooperação enter os parques tecnológicos de Bari, Montpellier e Andaluzia
Platz für die Dunglagerung	local reservado a armazenagem de estrume
Plombieren der Bunde	atar os molhos
Pockenseuche der Schafe	varíola ovina (variola ovina)
Pockenseuche der Schafe	varíola dos ovinos e caprinos (variola ovina)
Prinzip der Horizontalität	princípio de horizontalidade
Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen	Programa de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Competitividade da Agricultura e da Gestão dos Recursos Agrícolas
Programm zur Koordinierung der Agrarforschung	Programa de Coordenação da Investigação Agrícola
Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung	programa de divulgação e utilização dos resultados de investigação
Raum für die Lagerung von ungenießbaren Teilen	local de armazenagem dos produtos impróprios para consumo
Raum für die Weiterverarbeitung der Nebenerzeugnisse	sala onde as miudezas foram retiradas
Raum,in dem Fleisch gewonnen wird	local de traballo da carne
Raum,in dem frisches Fleisch bearbeitet wird	local onde a carne fresca é manipulada
Raupe der Sackträgermotte	Psychidae
Referenzbüro der Gemeinschaften	Gabinete Comunitário de Referência
Referenzbüro der Gemeinschaften	Serviço Comunitário de Referência
Referenzbüro der Gemeinschaften	Bureau Comunitário de Referência
relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten	desvio-padrão relativo global
Restrukturierung der Pflanzenanatomie	reestruturação anatómica de plantas
infektiöseRhinotracheitis der Pute	rinotraqueíte do peru
Ringbakteriose der Kartoffel	podridão anelar da batata (Corynebacterium sepedonicum)
Russische Akademie der Wissenschaften	Academia das Ciências da Rússia
Sachverständiger auf dem Gebiet der Arbeitswissenschaft	perito em fatores humanos
Sandbank,die bei Ebbe trocken liegt	areal não coberto por água do mar na maré baixa
schallabsorbierender Raum für die Vorbehandlung	câmara acústica para pré-condicionamento
Schiefe der Ekliptik	inclinação eclíptica
Schrotschußkrankheit der Pfirsiche	coríneo
Schwammschorf der Kartoffel	sarna poeirenta (Spongospora subterranea)
schwarze Spitzen der Bananenpflanze	ponta negra da bananeira
Schwarzfleckenkrankheit der Bananen	doença da mancha negra da bananeira (Phoma musae)
Schwarzfleckenkrankheit der Bananen	mosqueado da bananeira (Phoma musae)
Schwarzfleckenkrankheit der Bananen	antracnose da bananeira (Phoma musae)
Schärfe der Schneide	agudeza do gume
Schärfe der Schneide	agudeza do fio
seuchenhafte Lymphgefäßentzündung der Equiden	sacaromicose (Lymphangitis epizootica)
Sonnenbrand der Trauben	escaldão
Spitzenwert der Sprechleistung	pico de potência vocal
Springkrankheit der Schafe	nevraxite contagiosa dos ovinos
Sprung aus der Hand	cobrição à mão
Stamm der Bananenpflanze	caule da bananeira
Stand der Technik	melhores técnicas disponíveis
Steifigkeit der Struktur	rigidez da estrutura
Stickstoffernährung der Hübsenfrüchte	nutrição azotada nas leguminosas
Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie	Análise estratégica e de impacto no domínio da ciência e da tecnologia
stumpfe Spitze der Bananenfrucht	ponta arredondada dos dedos
Sämaschine zum Begrünen der Gassen	semeador para ervagem das entrelinhas
Taschenkrankheit der Pflaume	lepra da ameixieira (Taphrina insititiae, Taphrina pruni)
Tintenkrankheit der Eßkastanie	micose do castanheiro
Tragen von Handschuhen durch die Arbeitskräfte	utilização de luvas pelos trabalhadores
Trockenfaeule der Bananenstaude	necrose da bananeira
Trockenfaeulnis der Bananenspitze	podridão seca da ponta da banana (Stachylidum theobromae)
Unterart der Kanguruhratte	rato-canguru-de-phillips (Dipodomys phillipsii phillipsi)
Untergruppe der Zonierung	subtipo da zonação
Unternehmen zur Mechanisierung der Landwirtschaft	Empresa Nacional de Mecanização Agrícola
Ursprungland der genetischen Ressourcen	país de origem de recursos genéticos
verantwortliche Stelle für die Verwertung	valorizador
Verband der europäischen Kopiergeräteherstelle	Comité de Fabricantes Europeus de Aparelhos de Cópia
Verbesserung der Botrytisbekämpfung	melhoramento no tratamento contra a Botrítis
Verbreitung der Kenntnisse	difusão de informação
Vereinigung der benannten Laboratorien und benannten Konformitätsbewertungsstellen	Associação europeia de laboratórios autorizados e de organismos notificados
Vereinigung der japanischen Elektronikindustrie	Associação das Indústrias Eletrónicas do Japão
Vergabeln der Gescheine	desavinho
Vergabeln der Gescheine	aborto dos cachos
Vergrünung der Blüte	clorantia
Verhaltenskodex bei der Innendruckprüfung	código de ensaios da pressão interna
Verkrautung der Gewaesser	proliferação de plantas aquáticas
Verminderung der Milchbildung	retenção láctea
Verpackung der Nebenprodukte der Schlachtung	embalagem das miudezas
Verringerung der Bodenpflegekosten	diminuição dos custos dos trabalhos culturais
Verspäten der Blütezeit	retardamento da floração
Verstärkung der Sonneneinstrahlung	aumento da insolação
Verteilung der Partikelgröße	granulometria
Vertrocknen der Triebe	queima dos rebentos
von der Wurzel ausgehend	radical
Vorausschaetzen der Krankheit	previsão da infeção incipiente
Vorhaben der Verbreitung	projeto de divulgação
Vorhaben der Verbreitung	projeto de disseminação
Wahl der Varietäten bei Sämereien	seleção de variedades de sementes
weibl.Blüte der Kürbisgewächse	flor feminina das curcubitáceas
Wenden auf der Stelle	raio de curvatura
Wirkungsgrad der Feuchtigkeitsnutzung	eficiência de consumo
Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung	ciência e tecnologia ao serviço do desenvolvimento
Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung	Ciência e tecnologia para o desenvolvimento
Zeit der Fruchtreife	época de maturação
Zeitdauer der Equinox-Perioden	períodos equinociais
zeitliche Zusammenfassung der Reife	agrupamento segundo a maturação
Zeitpunkt der Blüte	época de floração
Zeitpunkt der Blüte	altura de floração
Zeitpunkt der Eßreife	maturação para consumo
zu den Bananengewaechsen gehoerige Pflanzen	musáceas (Musacea)
Zyklus der Bestandsdichte	gestão de recursos naturais
Ökosystem der tropischen Gewässer	ecossistema aquático tropical
Überwachung der Meeresumwelt	monitorização do ambiente marinho