| Spanish | French |
| abedul de hoja de chopo | bouleau à feuilles de peuplier (Betula populifolia) |
| abedul de hojas de carpe | bouleau jaune d'Amérique (Betula lenta) |
| abedul de los cánoes | bouleau à papier (Betula papyrifera) |
| acalabazado de la col | chou-borgne |
| aire extraído de un sistema de ventilación | air de sortie de la ventilation |
| aire extraído de un sistema de ventilación | air rejeté par la ventilation |
| aire extraído de un sistema de ventilación | air de ventilation à la sortie |
| ajuste vertical de las ruedas | débattement vertical des roues |
| alopecuero de los campos | vulpin des champs (Alopecurus agrestis, Alopecurus myosuroides) |
| ancla de bastón | ancre à bâton |
| ancla de hélice | ancre en hélice |
| anemia de los lechones | anémie des porcelets |
| anemia de los lechones | anémie du porcelet à la troisième semaine |
| anemómetro de hilo caliente | anémomètre à thermistance |
| anemómetro de hilo caliente | anémomètre à fil chaud |
| anisoplia de los cereales | anisoplie des céréales (Anisoplia fruticola, Anisoplia segetum) |
| anémona de las floristas | anémone des fleuristes (Anemone coronaria) |
| arbol de la cera | céroxyle andicole (Ceroxylon andolicum) |
| arbol de la cera | arbre à cire (Ceroxylon andolicum) |
| arbol de manteca | arbre à beurre (Bassia butyracea, Illipe butyracea) |
| arbol de San Andrés | plaqueminier d'Europe (Diospyros lotus) |
| arce de Oregon | érable à grandes feuilles (Acer macrophyllum) |
| ascensor instalado de forma permanente | appareil élévateur installé à demeure |
| babosa de sowerby | limace à carène (Milax sowerbyi) |
| babosa de tres aletas | triptérygion à bec (Tripterygion nasus, Tripterygion tripteronotum) |
| barbuda de cuatro barbillas | motelle à quatre barbillons (Enchelyopus cimbrius, Onos cimbrius) |
| Biblioteca Pública de la Ciencia | Bibilothèque scientifique publique |
| blenocampa de los brotes del rosal | tenthrède des pousses du rosier (Blennocampa elongatula, Cladardis elongatula, Monophadnus elongatulus, Monopheadnoides elongata) |
| boleto de pinar | bolet des pins (Boletus edulis var. pinicola) |
| cacoecia de los frutales | tordeuse européenne (Archips rosana, Archips rosanus, Cacoecia rosana) |
| calibre de mordaza | calibre à mâchoires |
| calidad visual de la vegetación | qualité visuelle de la végétation |
| cangrejo de piedra negro | crabes à pieds noirs (Menippe mercenaria) |
| cangrejo de río | écrevisse à pieds blancs (Astacus pallipes, Austropotamobius pallipes(Lereboullet,1858)) |
| cantidad de corderos nacidos | rendement à l'agnelage |
| cantidad total de azúcares fermentables del mosto | atténuation limite |
| capacidades de la teledetección aérea en Europa | Possibilités de la télédétection aéroportée dans la Communauté européenne |
| cardamina de los prados | cardamine des prés (Cardamine pratensis) |
| caza de pelo | gibier à poil |
| cep de pino | cèpe des pins (Boletus edulis var. pinicola) |
| cep de pino | bolet des pins (Boletus edulis var. pinicola) |
| cera de injertar | cire à greffer |
| ceroplaste de los naranjos | céroplaste des agrumes (Ceroplastes sinensis) |
| clavel de las Indias | tagète étalé (Tagetes erecta L.) |
| cola de perro | cynosure à crête (Cynosurus cristatus) |
| composición de la flora | composition de la flore |
| composición de las especies agrarias a nivel fisiológico | constitution biologique des espèces cultivées |
| compresor para sulfuro de hidrógeno gaseoso | compresseur pour l'acide sulfhydrique à l'état gazeux |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos | Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique |
| conferencia internacional sobre las organizaciones de investigación y tecnología en Europa | conférence internationale sur les organisations en matière de recherche et de technologie en Europe |
| conjunto de plano focal | matrice plan focal |
| conjunto multielemento de detectores | groupe de détecteurs à éléments multiples |
| contactor de etapa de gran eficacia | contacteur à étages à rendement élevé |
| contador electrónico de partículas | compteur électronique de particules |
| contextura de canal | assemblage à chenaux |
| contextura de roterde | assemblage de roterde |
| contramuslo de pavo sin el muslo | cuisse de dinde sans le pilon thigh |
| corregüela de los aminos | herbe à cochon (Polygonum aviculare) |
| crepis de los prados | crépide bisannuelle (Crepis biennis L.) |
| crepis de los prados | crepis bisannuel (Crepis biennis L.) |
| cromatógrafo de gas | chromatographe à gaz |
| cucarrón de la caña | barbeau de la canne à sucre (Euetheola rugiceps, Ligyrus rugiceps) |
| cuello de la raíz | collet |
| cuerno de la abundancia | trompette des morts (Craterellus cornucopioides) |
| cuerno de la abundancia | corne d'abondance (Craterellus cornucopioides) |
| de cabeza negra | à tête noire |
| de cara negra | à tête noire |
| de crecimiento rapido | à croissance rapide |
| de desove tardío | à reproduction tardive |
| de dientes recargables | embouté |
| de flor pequeña, 2) de flor grande | à petite fleur,2)à grande fleur |
| de floración temprana | à floraison précoce |
| de pulpa amarilla | à chair jaune |
| de pulpa blanca | à chair blanche |
| de raíces superficiales | à racines superficielles |
| de un piso | à un étage |
| depósito en fase de vapor por método físico de evaporación térmica | dépôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique |
| depósito en fase de vapor por métodos químicos | dépôt en phase vapeur par procédé chimique |
| desenrollamiento de las hojas | déroulement des feuilles |
| deslizadero de racimos | glissoire à grappes |
| despegue de la corteza | décollement |
| digital de flores grandes | digitale à fleurs grandes (Digitalis grandiflora) |
| Dirección de Fomento de la Investigación y la Tecnología | Division du développement de la recherche et de la technologie |
| direción de la brújula | direction de compas |
| elección de especies y variedades resistentes | choix d'espèces résistantes |
| elevadora de horquilla frontal | élévateur à fourche frontale |
| elevadora de horquilla trasera para gran cuévano | élévateur à fourche à l'arrière pour large hotte |
| el'manto',o sea la parte orgánica de la capa herbácea | le "mat", c'est-à-dire, la partie organique de la couche gazonnée |
| encamado parasitario de los cereales | piétin-verse (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| enebro de la China | genévrier de Chine (Juniperus chinensis) |
| enrojecimiento de las hojas de la vid | rougeot parasitaire (Pseudopezica tracheiphila) |
| enrollamiento de las hojas de la patata | enroulement des feuilles de la pomme de terre |
| enrollamiento de las hojas de la patata | enroulement de la pomme de terre |
| envase de burbuja | emballage à bulle |
| envases de plástico en general | emballages plastiques divers |
| equilibrio de humedad | équilibre d'humidité |
| equilibrio de la estercoladura | équilibre de la fumure |
| esfinge de la vid | sphinx à lignes blanches (Celerio lineata, Deilephila lineata, Hyles lineata, Sphinx lineata) |
| Espacio europeo de investigación e innovación | espace européen de la recherche et de l'innovation |
| espejo de óptica adaptativa | miroir à optique adaptative |
| estriado de los hojas | helminthosporiose de l'orge (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum) |
| extracto de agalla | extrait de noix de galle |
| extracto de madera de sándalo | extrait de bois de santal |
| fabrica de canal | assemblage à chenaux |
| fabrica de roterde | assemblage de roterde |
| filoxera de trompa larga | phylloxéra à trompe longue (Phylloxera vastatrix) |
| filtración de los gases calientes | filtration des gaz chauds |
| finalidad de la crianza | objectif de sélection |
| firmeza de la fluoración | fermeté de la floraison |
| fisiologia de las células | physiologie cellulaire |
| fleo de los prados | fléole des prés (Phleum pratense L.) |
| fomento de las tecnologías energéticas en Europa | promotion de technologies énergétiques pour l'Europe |
| fomento de las tecnologías energéticas en Europa | TecHnologies EuRopéennes pour la MaîtrIse de l'Energie |
| fondo cósmico de microondas | fond cosmique micro-ondes |
| Fondo de investigación y tecnología | Fonds de la recherche et de la technologie |
| Fondo para el Fomento de la Investigación Industrial en Flandes | Fonds pour la promotion de la recherche industrielle en Flandre |
| Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales | Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles |
| fresal de las cuatro estacionesArg.:frutilla | fraisier des quatre saisons (Fragaria vesca cv.semperflorens) |
| fumagina de la manzana | maladie de la suie (Gloeodes pomigena) |
| Galaxia enana de Sagitario | Galaxie naine du Sagittaire |
| Galaxia enana y esferoidal de Sagitario | Galaxie sphéroïdale naine du Sagittaire |
| gorgojo de la acedera | chrysomèle de l'oseille (Gastroidea viridula) |
| gorgojo de la alcachofa | apion de l'artichaut (Apion carduorum) |
| gorgojo de la alfalfa | babotte grise (Hypera variabilis, Phytonomus variabilis) |
| gorgojo de la arveja | bruche du pois (Bruchus pisorum) |
| gorgojo de la cebolla | charançon des racines de l'oignon (Brachycerus undalus) |
| gorgojo de la cebolla | charançon de l'oignon (Brachycerus undalus) |
| gorgojo de la encina | orcheste du chêne (Orchestes quercus, Rhynchaenus quercus) |
| gorgojo de la frambuesa | bupreste du frambroisier |
| gorgojo de la harina | petit ver de la farine (Tribolium confusum, Tribolium confusus) |
| gorgojo de la harina y del afrecho | tribolium rouge de la farine (Tribolium castaneum, Tribolium ferrugineum, Tribolium navale) |
| gorgojo de la veza | bruche des vesces (Bruchus bracchialis, Bruchus brachialis) |
| gorgojo de la veza | bruche de la vesce (Bruchus bracchialis, Bruchus brachialis) |
| gorgojo de la vid | cigarier de la vigne (Byctiscus betulae) |
| gorgojo de la vid | otiorrhynque de la vigne (Otiorrhynchus sulcatus) |
| gorgojo de la zanahoria | charançon des racines de la carotte (Liparus coronatus) |
| gorgojo de la zanahoria | charançon de la carotte (Liparus coronatus) |
| gorgojo de las avellanas | charançon des noisettes (Balaninus nucum, Curculio nucum) |
| gorgojo de las avellanas | ver des noisettes (Balaninus nucum, Curculio nucum) |
| gorgojo de las avellanas | balanin des noisettes (Balaninus nucum, Curculio nucum) |
| gorgojo de las bellotas | balanin des glands (Balaninus glandium, Curculio glandium) |
| gorgojo de las habas | bruche du haricot (Bruchus rufimanus) |
| gorgojo de las habas | bruche des fèves (Bruchus rufimanus) |
| gorgojo de las judías | bruche couverte (Acanthoscelides obtectus) |
| gorgojo de las lentejas | bruche des lentilles (Bruchus lentis) |
| gorgojo de las yemas | phyllobie oblongue (Phyllobius oblongus Linnaeus) |
| gorgojo de los cereales | charançon des graines |
| gorgojo de los graneros | charançon du blé (Calandra granaria, Sitophilus granarius) |
| gorgojo de los graneros | calandre du blé (Calandra granaria, Sitophilus granarius) |
| gorgojo de los granos del maní | nitidule du maïs (Carpophilus dimidiatus) |
| gorgojo del grano de café | bruche des grains de café (Araecerus fasciculatus, Araeocerus fasciculatus) |
| gorgojo del pino de Weymouth | charançon du pin weymouth (Pissodes strobi, Pissodes strobus) |
| gorgojo del pino de Weymouth | charançon du pin blanc (Pissodes strobi, Pissodes strobus) |
| gorgojos de las raíces | charançon des racines |
| gorgojos de las raíces | charançon |
| grada de discos en tándem | pulvériseur à disques tandem |
| grada de discos para viñedos | pulvériseur vigneron à disques |
| grado de cubierta de la vegetación | degré de couverture de la végétation |
| grado de humedad | teneur en humidité |
| grado de humedad | teneur en eau relative |
| grado de relación | degré de parenté |
| grado máximo de humedad | humidité de saturation |
| grafito de granulometría volumétrica fina recristalizada | graphite recristallisé à grain fin en vrac |
| grafito de granulometría volumétrica fina recristalizado | graphite recristallisé à grain fin |
| grama de agua | herbe de dallis (Paspalum dilatatum Poir.) |
| grama de España | grand chiendent (Cynodon dactylon Pers.) |
| grama de España | herbe des bermudas (Cynodon dactylon Pers.) |
| grama de España | cynodon dactyle (Cynodon dactylon Pers.) |
| grama de España | chiendent pied-de-poule (Cynodon dactylon Pers.) |
| gramíneas de clase 3 | graminées fourragères de troisième classe |
| Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 | Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 |
| grasa de las judías | graisse des haricots (Pseudomonas phaseolicola) |
| grasa de los riñones | graisse de rognons |
| griferia de mosto | robinetterie à vendange |
| gusano de bolsa | chenille à toile d'automne (Hyphantria cunea) |
| gusano de la alfalfa | coliade de la luzerne (Colias eurytheme, Eurymus eurytheme) |
| gusano de la bellota | chenille des épis du maïs (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| gusano de la bellota del algodonero | phalène verdoyante (Helicoverpa virescens, Heliothis virescens) |
| gusano de la col | papillon blanc du chou (Pieris) |
| gusano de la cápsula | chenille des épis du maïs (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| gusano de la cáscara | chenille de la peau de la banane (Plusia sp.) |
| gusano de la frambuesa | ver des framboises (Byturus tomentosus) |
| gusano de la fruta | mouche mexicaine des fruits (Anastrepha ludens) |
| gusano de la hoja | chenille des limbes LA Ceramidia viridis |
| gusano de la madera | cosside (Cossus) |
| gusano de la manzana | carpocapse des pommes et des poires (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano de la naranja | mouche mexicaine des fruits (Anastrepha ludens) |
| gusano de la pera | carpocapse des pommes et des poires (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano de la raíz | chrysomèle des racines du maïs (Diabrotica longicornis) |
| gusano de la uva | cochylis (Clysia ambiguella) |
| gusano de la vid | pyrale de la vigne (Sparganothis pilleriana) |
| gusano de la Yema del tabaco | phalène verdoyante (Helicoverpa virescens, Heliothis virescens) |
| gusano de las castañas | carpocapse des châtaignes (Laspeyresia splendana) |
| gusano de las ciruelas | carpocapse des prunes (Grapholitha funebrana, Laspeyresia funebrana) |
| gusano de las cápsulas del algodonero | chenille épineuse du cotonnier (Earias gossypi, Earias insulana) |
| gusano de las hojas | papillon blanc du chou (Pieris) |
| gusano de las hojas | cheimatobia (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata) |
| gusano de las hojas | cheimatobie brumeuse (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata) |
| gusano de las hojas | verreau (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata) |
| gusano de las hojas | phalène hiémale (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata) |
| gusano de las hojas | petite phalène hiémale (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata) |
| gusano de las hojas | appenteuse tardive (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata) |
| gusano de las manzanas | carpocapse des pommes et des poires (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| gusano de los zapallos | pyrale du concombre (Diaphania nitidalis, Eudioptis nitidalis, Margaronia nitidalis) |
| gusano del tubérculo de la papa | teigne des pommes de terre (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| gusano esqueletizador de la hoja | cèphe du blé (Astatus cinctus, Astatus occidentalis, Cephus cinctus, Cephus occidentalis) |
| gusano minador de la caña de azúcar | chenille mineuse de la canne à sucre (Diatraea saccharalis) |
| gusano minador de los cereales | taupin rayé (Agriotes lineatus) |
| gusano perforador grande de la bellota del algodonero | phalène verdoyante (Helicoverpa virescens, Heliothis virescens) |
| gusano rojo de los ajos | ver des bulbes (Dyspessa ulula) |
| gusano rosado de la India | ver rose de la capsule (Pectinophora gossypiella, Platyedra gossypiella) |
| gusano verde de la alfalfa | phytonome variable (Hypera variabilis, Phytonomus variabilis) |
| gusano verde de la alfalfa | charançon postiche de la luzerne (Hypera variabilis, Phytonomus variabilis) |
| gusano verde de la alfalfa | charançon de la luzerne (Hypera variabilis, Phytonomus variabilis) |
| gusano verde de la alfalfa | babotte grise (Hypera variabilis, Phytonomus variabilis) |
| hilesino destructor de los pinos | blastophage destructeur du pin (Blastophagus major, Blastophagus piniperda, Hylesinus piniperda, Myelophilus piniperda, Tomicus piniperda) |
| histograma de la zona | histogramme de la scène |
| Indice Mundial de Imágenes Espaciales | Répertoire mondial d'images spatiales |
| inflamacion de las pezunas | fourchet |
| injertadora de mesa | machine à greffer sur table |
| instalación científica de interés europeo | installation scientifique d'intérêt européen |
| instalación de prueba de manto en reactor | couches fertiles en pile |
| instalación que permita el suministro de agua exclusivamente potable | installation permettant l'approvisionnement en eau exclusivement potable |
| interferometría de muy larga línea de base | interférométrie à très grande base |
| interferometría de muy larga línea de base | interférométrie à base très longue |
| isóbata de la superficie piezométrica | isobathe de la surface piézométrique |
| jalonamiento de las viñas | jalonnage des vignes |
| judía alta de enrame | haricot à rames (Phaseolus vulgaris var.vulgaris) |
| langostino de cola roja | crevette à queue rouge (Penaeus penicillatus) |
| langostinos de agua dulce | crevettes (Macrobrachium) |
| lavado de la canal | lavage de la carcasse |
| lavado de la canal | douchage |
| lavado final de las canales | lavage final des carcasses |
| lepra de la arveja LA | oïdium du pois (Erysiphe polygoni) |
| linea de sacrificio de los cerdos | chaîne d'abattage destinée aux porcs |
| lixiviación en columna de residuos envejecidos | lixiviation sur colonne de résidus vieillis |
| límite de la especie | limite forestière supérieure |
| límite de los árboles | limite forestière supérieure |
| línea de máximo gradiente atmosférico terrestre | ligne de gradient maximal de l'atmosphère terrestre |
| línea de visión de los testigos oculares | ligne de visée des témoins |
| línea de visión del vídeo | ligne de visée de la caméra vidéo |
| madera de anillos apretados | bois à cernes minces |
| madera de anillos porosos | bois à zone poreuse |
| madera de anillos porosos | bois à cernes poreux |
| madera de anillos semiporosos | bois à zone semi-poreuse |
| madera de anillos semiporosos | bois à cernes semi-poreux |
| madera de poros difusos | bois à pores épais |
| madera de poros difusos | bois à pores diffus |
| mal de Panamá | fusariose du bananier |
| manómetro de contacto | manomètre à contact |
| marchitez temprana de la patata | alternariose de la pomme de terre (Alternaria solani, alternariose) |
| mardritez de le papa | verticilliose (Verticillium albo-atrum) |
| margarita de los sembrados | chrysanthème des blés (Chrysanthemum segetum) |
| masa de la sustancia desorbida | masse de substance désorbée |
| mate de costa | guilandine bonduc (Caesalpinia bonduc, Caesalpinia bonducella, Guilandina bonduc) |
| mate de costa | bonduc (Caesalpinia bonduc, Caesalpinia bonducella, Guilandina bonduc) |
| material de baja absorción óptica | matériau à faible absorption optique |
| material sometido a control de virus | matériels soumis à la détection de virusv.t. |
| material sometido a control de virus | matériels soumis à la détection de virus |
| mecánica de fluidos | mécanique des fluides |
| mecánica de las fracturas | mécanique de la fracturation |
| mecánica de los medios continuos | mécanique des milieux continus |
| media geométrica de la resistencia a la tracción | moyenne géométrique de résistance à la traction |
| microorganismos de las aguas de alcantarilla | micro-organismes des eaux d'égout |
| microscopio de fuerzas atómicas | microscope à force atomique |
| microscopio electronico de alta potencia | microscope électronique à haute tension |
| microscopio electrónico de absorción | microscope électronique à objet absorbant |
| microscopio electrónico de exploración | microscope électronique à balayage |
| microscopio electrónico de trama | microscope électronique à grilles |
| moho azul de los agrios | moisissure bleue des agrumes (Penicillium italicum) |
| moho de las manzanas y peras | moniliose des arbres fruitiers (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| moho de los pepinos | nuile rouge du melon et du concombre (Colletotrichum lagenarium) |
| moho de los pepinos | anthracnose du melon et du concombre (Colletotrichum lagenarium) |
| moho verde de los agrios | moisissure verte des agrumes (Penicillium digitatum) |
| momificación de los frutos | moniliose des arbres fruitiers (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| mondadura de los hijuelos | épluchage des rejets |
| moniliosis de los frutos | moniliose des arbres fruitiers (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| negrón de la patata | alternariose de la pomme de terre (Alternaria solani, alternariose) |
| nematodo de la avena | nématode des racines céréales (Heterodera avenae, Heterodera major) |
| nematodo de la avena | nématode des racines des céréales (Heterodera avenae, Heterodera major) |
| nematodo de la avena | anguillule à kyste de l'orge (Heterodera avenae, Heterodera major) |
| nematodo de la picea | némate de l'épicéa (Lygaeonematus abietina, Lygaeonematus abietum, Lygaeonematus pini, Nematus abietinus, Pristiphora abietina, Pristiphora abietum, Pristiphora pini) |
| nematodo de la raiz | galle des racines |
| nematodo de la raíz de los agrios | anguillule du citronnier (Tylenchulus semipenetrans) |
| nematodo de la raíz de los agrios | anguillule des racines des agrumes (Tylenchulus semipenetrans) |
| nematodo de las raíces | nématode des racines (Heterodera) |
| nematodo de las raíces | anguillule à kyste (Heterodera) |
| nematodo de los agrostis | nématode des agrostides (Anguillulina agrostis, Anguina agrostis, Tylenchus agrostis) |
| nematodo de los prados | anguillule des prairies (Pratylenchus penetrans, Tylenchus penetrans) |
| nota de tecnología nuclear | note relative à la technologie nucléaire |
| nota general de tecnología | note générale relative à la technologie |
| nutrición de la planta | nutrition des plantes |
| nutrición de las plantas | nutrition des plantes |
| nutrición de viñas | nutrition de la vigne |
| opacidad blanca de la córnea | albugo |
| operación de descenso del animal | opération visant à affaler l'animal |
| operación de izado del animal | opération visant à hisser l'animal |
| ortiga de flores purpureas | lamier pourpre (Lamium purpureum) |
| ortiga muerta de hojas abrazantes | lamier amplexicaule (Lamium amplexicaule L.) |
| ovino de cabeza negro | mouton à tête noire |
| ovino de cola adiposa | mouton à grosse queue (Ovis aries platyura) |
| ovino de cola ancha | mouton à grosse queue (Ovis aries platyura) |
| ovino de cola corta | mouton à queue courte |
| ovino de cola gruesa | mouton à queue grasse (Ovis aries platyura) |
| ovino de cola gruesa | mouton à grosse queue (Ovis aries platyura) |
| ovino de lana fina | mouton à laine fine |
| ovino de pelo | mouton à poil |
| ovinos de lana fina | mouton à laine fine |
| panchito de bandas doradas | colas à bandes dorées (Pristipomoides multidens) |
| panchito de ojo dorado | colas oeil doré (Pristipomoides flavipinnis) |
| pata de ganso con brazo rígido | patte d'oie à tige rigide |
| pato silvestre color de venado | canard sauvage fauve |
| pecas de la manzana | maladie en crottes de mouches du pommier |
| peine de polen | peigne à pollen |
| pie de rey | pied à coulisse |
| piedra de afilar triangular | pierre à aiguiser triangulaire |
| pigmentos de las plantas | pigments de feuilles |
| pinar de pinos negros endémicos | pinède de pins noirs endémiques |
| pino de Banks | pin gris d'Amérique (Pinus banksiana, Pinus divaricata Gord.) |
| pino de Banks | pin de Banks (Pinus banksiana, Pinus divaricata Gord.) |
| pino de Lambert | pin sucré (Pinus lambertiana) |
| pino de Macedonia | pin des Balkans (Pinus excelsa peuce, Pinus peuce) |
| pino gigante de California | pin sucré (Pinus lambertiana) |
| pino negro de los Pirineos | pin d'Espagne (Pinus mugo Turra var. rostrata Hoopes, Pinus uncinata) |
| pisadora de cilindros | fouloir à cylindre |
| placa de base | plaque à embase |
| placa de microcanal para amplificación electrónica de imagen | plaque à microcanaux pour l'amplification électronique de l'image |
| plaga de la vid | parasite de la vigne |
| plaga de la vid | insecte ampélophage |
| plano de la eclíptica | plan de l'écliptique |
| planta de agua dulce | plante d'eau douce |
| planta de brote único | plante à un porteur |
| planta de brote único | conduite de la plante à rejet unique |
| planta de fibra dura | plante à fibre dure |
| planta de fibra gruesa | plante à fibre dure |
| planta de investigación con fuente de neutrones de alto flujo | installation de recherche à source de neutrons à haut flux |
| planta de la hoja | plante à feuilles |
| planta de semillas | plante à graines |
| planta de separación de isótopos por "láser" de vapor atómico | installation de séparation isotopique de vapeur atomique par "laser" |
| plato de campana burbujeadora | plateau à calotte |
| plato de turborrejillas | plateau à turbo-grille |
| plato de turborrejlla | plateau à turbo-grille |
| plato de válvula | plateau à soupape |
| plumas de la cola | plumes de la queue |
| plumas de las patas | plumes de pilon |
| poa de los bosques | pâturin des bois (Poa nemoralis) |
| poa de los pantanos | paturin fertile (Poa fertilis Hos., Poa palustris L.) |
| poa de los pantanos | paturin des marais (Poa fertilis Hos., Poa palustris L.) |
| poa de los prados | herbe bleue du Kentucky (Poa pratensis L.) |
| polarografía oscilográfica, de onda cuadrada, por redisolución anódica | polarographie oscillographique, à vague carrée, à redissolution anodique |
| polilla de la pieles | mite à fourreau (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| polilla de los vestidos | mite à fourreau (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| polilla tejedoca de la ropa | mite à fourreau (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| potencia de carga | capacité de charge |
| propietario de viñas | propriétaire de vigne |
| pulverizador arrastrado para toma de fuerza | pulvérisateur traîné à prise de force |
| pulverizador automotor de alto paso | pulvérisateur vigneron enjambeur automoteur |
| pulverizador de mochila con bomba de membrana | pulvérisateur à dos à membrane |
| punta amarilla de la inflorescencia | jaunissement terminal de l'inflorescence |
| punta de cigarro de los bananos | maladie du bout de cigare de la banane (Stachylidum theobromae) |
| punta de la raíz | extrémité radiculaire |
| punta de ruido | pointe de bruit |
| punta roma de los dedos | pointe arrondie des doigts |
| punto de agostamiento permanente | point de flétrissement permanent |
| punto de agostamiento permanente | point de flétrissement |
| punto de Arago | point d'Arago |
| punto de compensación | point de compensation |
| punto de destello | point d'inflammation |
| punto de destilación | point de distillation |
| punto de encendido | point d'inflammation |
| punto de incidencia del diafragma | point de réflexion du diaphragme |
| punto de la boca de referencia | point de référence bouche |
| punto de libración estable | point de Lagrange |
| punto de observación | lieu d'observation |
| punto de recogida | lieu de collecte |
| punto de referencia boca | point de référence-bouche |
| punto de referencia boca | point de référence bouche |
| punto de rocío | température de rosée |
| punto de rocío | point de rosée |
| punto de rocío | point de condensation |
| punto de saturación de la fibra | point de saturation des fibres |
| punto de saturación de las fibras | point de saturation des fibres |
| punto de triangulación | point de triangulation |
| pureza de la variedad | pureté d'une variété |
| pureza de las semillas | pureté des semences |
| quemadena de la hoja de la fresa | rougissement du feuillage du fraisier (Diplocarpon earliana) |
| raquitismo de la vid | dégénérescence infectieuse |
| raquitismo de la vid | dégénérescence infectieuse de la vigne |
| raquitismo de la vid | roncet |
| raquitismo de la vid | pousse en ortie |
| raquitismo de la vid | court-noué |
| raquitismo de la vid | cabuchage |
| recuento de centelleo líquido | comptage à scintillation liquide |
| Red amazónica de recursos fitogenéticos | Réseau amazonien de ressources phytogénétiques |
| red de centros de enlace | réseau de centres relais |
| red de "centros difusores" | réseau de centres relais |
| red de determinación de posición | système de détermination de position |
| red de determinación de posición | réseau de détermination de position par triangulation |
| red de observación | réseau météorologique |
| red de observación | réseau d'observation |
| Red de Recursos Fitogenéticos de Asia Occidental y Africa del Norte | Réseau des ressources phytogénétiques pour l'Asie de l'Ouest et l'Afrique du Nord |
| Red Europea de Evaluación de Tecnología | réseau européen d'évaluation technologique |
| Red Europea de Evaluación de Tecnología | réseau européen d'évaluation de la technologie |
| Red europea de información sobre tecnologías medioambientales | réseau européen d'information en matière de technologies environnementales |
| Red europea de información sobre tecnologías medioambientales | Réseau de transfert de technologies de l'environnement |
| Red saheliana de información y documentación científica y técnica | Réseau sahélien d'information et de documentation scientifique et technique |
| rio de caudal intermitente | rivière à débit intermittent |
| rio de caudal permanente | rivière à débit permanent |
| robineteria de mosto | robinetterie à vendange |
| rosa de cien hoja | rose à cent feuilles (Rosa centifolia) |
| rosa de flor pequeña | rose à petite fleur |
| roña de la patata | gale commune |
| roña negra de la vid | pourriture maculée (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| roña negra de la vid | rot noir (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| roña negra de la vid | black-rot (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| roña ordinaria de la patata | gale commune de la pomme de terre (Actinomyces scabies, Streptomyces scabies) |
| roña profunda de la patata | gale poudreuse (Spongospora subterranea) |
| sector de alto riesgo | secteur à haut risque |
| silfa de la remolacha | silphe de la betterave (Aclypea opaca, Blitophaga opaca, Silpha opaca) |
| subprograma sobre materias primas renovables: silvicultura y productos de la madera | sous-programme Matières premières renouvelables: sylviculture et produits du bois |
| subprograma sobre materias primas renovables: silvicultura y productos de la madera | Recherche et technologie dans le secteur forestier |
| sufrimiento de los animales | souffrance infligée aux animaux |
| sufrimiento de los animales | souffrance animale |
| tecnología de aldea | technique utilisée à l'échelle du village |
| tecnología de la postcombustión | technologie de la postcombustion |
| tecnología de rendimiento elevado | technologie à haute performance |
| tecnología para equipos de telecomunicación que utilicen láser y amplificación óptica mediante PDFFA | technologie pour équipements télécom à laser et amplification optique PDFFA |
| tejido de la hoja | tissu foliaire |
| termometro de tension de vapor | thermomètre à tension de vapeur |
| tiña de la remolacha | teigne de la betterave (Lita ocellatella, Phthorimaea ocellatella, Scrobipalpa ocellatella) |
| tobera de aire | canon à air |
| tolva de escurrido autovaciante | cuve d'égouttage autovidante |
| tolva de escurrido vertical | cuve d'égouttage verticale |
| tolva de vendimia | benne à raisins |
| traqueoverticiliosis de la patata | verticilliose (Verticillium albo-atrum) |
| trébol de cuernos | lotier à feuilles ténues (Lotus corniculatus L.ssp.tenuifolius L., Lotus tenuis Waldst.et Kit ex Willd.) |
| trébol de olor de flores pequeñas | mélilot à petites fleurs (Melilotus indicus, Melilotus parviflorus) |
| trébol de Persia | trèfle renversé (Trifolium formosum Curt. ex DC., Trifolium resupinatum L.) |
| tubo contador de trifluoruro de boro | tube compteur à trifluorure de bore |
| tubo de cavidades acopladas | tube à cavités couplées |
| tubo de drenaje con revestimiento | tuyau de drainage à bandages |
| tubo de imagen en colores | tube image couleur |
| tubo de onda progresiva | tube à ondes progressives |
| tubo de ondas progresivas | tube à ondes progressives |
| tubo de vacío | tube à vide poussé |
| tubo electrónico de vacío | tube électronique à vide |
| turbobomba de alta presión | turbo-pompe à haute pression |
| té de Canarias | sida de Chine (Sida rhombifolia) |
| té de Canarias | fause guimauve (Sida rhombifolia) |
| té de Canarias | chanvre d'Australie (Sida rhombifolia) |
| unidad de venta de los racimos | unité-régime |
| variación hidráulica de la anchura | variation hydraulique de la largeur |
| veza de hoja estrecha | vesce à feuilles étroites (Vicia angustifolia Grufb./Reichard, Vicia sativa ssp. angustifilia (L.)Gaud. em.Briq.) |
| veza de pájaro | pois à crapauds (Vicia cracca L.) |
| vidrio de baja dilatación | verre à faible dilatation |
| vigilante de obras o trabajos | surveillant des travaux |
| virosis de la patata | virose de la pomme de terre |
| wilt de la papaLA | verticilliose (Verticillium albo-atrum) |
| ácaro de la harina | citron de la farine (Aleurobius farinae, Tyroglyphus farinae) |
| ácaro de la harina | pyrale de la farine (Aleurobius farinae, Tyroglyphus farinae) |
| ácaro de la harina | tyroglyphe de la farine (Aleurobius farinae, Tyroglyphus farinae) |
| ácaro de la harina | aleurobie de la farine (Aleurobius farinae, Tyroglyphus farinae) |
| ácaro de la roya de los limones | acarien acule du citronnier (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro de los aves | dermanysse des volailles (Dermanyssus avium, Dermanyssus gallinae) |
| ácaro de los bulbos | ciron des bulbes (Rhizoglyphus echinopus, Rhizoglyphus hyacynthi) |
| ácaro de los bulbos | rhizoglyphe du bulbe (Rhizoglyphus echinopus, Rhizoglyphus hyacynthi) |
| ácaro de los bulbos | acarien des bulbes (Rhizoglyphus echinopus, Rhizoglyphus hyacynthi) |
| ácaro de los cítricos | acarien acule du citronnier (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro del plateado de los limones | acarien acule du citronnier (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro del tostado de la naranja | acarien acule du citronnier (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro del tostado de los cítricos | acarien des agrumes (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro del tostado de los cítricos | acarien acule du citronnier (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| ácaro rojo de las coníferas | oligonyque des conifères (Oligonychus ununguis, Paratetranychus ununguis) |
| ácaro rojo de las coníferas | tetranyque de l'épinette (Oligonychus ununguis, Paratetranychus ununguis) |
| ácaro rojo de las coníferas | araignée rouge de l'épicéa (Oligonychus ununguis, Paratetranychus ununguis) |
| áfido pulgón de la papa | puceron de la pomme de terre (Macrosiphon solanifolii, Macrosiphum euphorbiae, Macrosiphum solanifolii) |
| ángulo de la fibra | angle de fil |
| árbol de la vida del Oriente | thuya oriental (Thuya orientalis) |
| árbol de la vida del Oriente | thuya d'Orient (Thuya orientalis) |
| árbol de la vida del Oriente | arborvitae (Thuya orientalis) |
| árbol de las pelucas | bois jaune (Cotinus coggygria Scop., Rhus cotinus L.) |
| árbol de las pelucas | sumac des teinturiers (Cotinus coggygria Scop., Rhus cotinus L.) |
| árbol de las pelucas | sumac fustet (Cotinus coggygria Scop., Rhus cotinus L.) |
| árbol de las pelucas | arbre à perruque (Cotinus coggygria Scop., Rhus cotinus L.) |
| árbol de tronco bajo | arbre à basse-tige |
| índice de cambio de plasticidad | indice de changement de la plasticité |
| índice de caída | indice de chute |
| índice de concepción | taux de réussite |
| índice de crecimiento | indice de croissance radiale |
| índice de crecimiento | taux d'accroissement |
| índice de diversidad | indice de diversité |
| índice de gestación de la primare inseminación | insémination première fécondante |
| índice de inseminación | index d'insémination |
| índice de Jaccard | indice de Jaccard |
| índice de la actividad solar | indice d'activité solaire |
| índice de población | indice de population |
| índice de resolución | indice de résolution |
| índice de reviro de fibra | indice de fibre torse |
| índice de Reynolds | nombre de Reynolds |
| índice para medir el contenido de bacterias fecales | indicateur fécal |
