| Portuguese | German |
| amibíase das abelhas | Amöbenkrankheit der Bienen (amebiasis, nosogenum:Malpighiamoeba mellifica(Protozoon)) |
| amplitude de temperaturas | Temperaturbereich |
| amêijoa-redonda-de-angola | Orbignys Dosinia (Dosinia orbignyi) |
| anmoor de pez | Pechanmoor |
| anmoor de pez turfoso | Pechtorfanmoor |
| antracnose da bananeira | Schwarzfleckenkrankheit der Bananen (Phoma musae) |
| antracnose da bananeira | Bananenbitterfaeule |
| antracnose da bananeira | Bananenanthraknose |
| aparelho de armazenamento de gás | Gerät zur Gaslagerung |
| aparelho de colunas geradoras de isótopos | Isotopen-Generatorsäule |
| aparelho de medida do teor de hidrocarbonetos | Ölgehaltsmeßgerät |
| aparelho de mergulho | Unterwasserschwimmgerät |
| aparelho de termocópia | Thermokopierapparat |
| aparelho elétrico de sinalização acústica | elektrisches Hörsignalgerät |
| aparelho elétrico de sinalização visual | elektrisches Sichtsignalgerät |
| aparelhos de prensagem | Keltergeräte |
| Associação Americana para o Avanço da Ciência | Amerikanische Gesellschaft zur Förderung der Wissenchaft |
| Associação Americana para o Desenvolvimento da Ciência | Amerikanische Gesellschaft zur Förderung der Wissenchaft |
| Associação das Indústrias Eletrónicas do Japão | Vereinigung der japanischen Elektronikindustrie |
| Associação europeia de laboratórios autorizados e de organismos notificados | Vereinigung der benannten Laboratorien und benannten Konformitätsbewertungsstellen |
| Associação Internacional de Parques Científicos | Internationale Vereinigung der Wissenschaftsparks |
| Associação Internacional de Parques de Ciência | Internationale Vereinigung der Wissenschaftsparks |
| Associação Internacional para a promoção da cooperação com os cientistas dos países da antiga União Soviética | Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion |
| Associação internacional para as ciências da habitação | Internationale Vereinigung für Wohnungsbauwissenschaften |
| Ações de segurança para a Europa | Sicherheitsaktion für Europa |
| bactéria de putrefação | Faeulnisbakterie |
| bactéria fixadora de azoto | stickstoffbindende Bakterie |
| baleia-bicuda-de-baird | Baird-Wal (Berardius bairdii (Stejneger)) |
| baleias de dentes | Pottwale (Physeteridae) |
| berbigão-de-bicos | Stachelige Herzmuschel (Acanthocardia aculeata (Linnaeus,1758), Cardium aculeatum) |
| biomassa de Azolla | Biomasse von Azolla |
| bolsa das invenções | Erfinderbörse |
| bolsa de goma | Harzgall |
| bolsa de goma | Harztasche |
| bolsa de goma | Gummitasche |
| bolsa de investigação | Forschungsstipendium |
| bolsa de resina | Harzgall |
| bolsa de resina | Harztasche |
| bolsa de resina | Harzgalle |
| bolsa de resina | Gummitasche |
| bomba de amálgama | Amalgampumpe |
| bomba de mosto | Mostpumpe |
| bomba de recirculação de andares submergíveis | Tauchpumpe |
| bomba de vácuo | Vakuum-Pumpe |
| bomba de vácuo | Vakuumpumpe |
| branco de cogumelo | Brut |
| branco de cultivo puro | Reinkulturbrut |
| Bureau Comunitário de Referência | Referenzbüro der Gemeinschaften |
| cacho de flores de bananeira | Bananenbluetenkranz |
| cacho de tâmaras | Büschel von Datteln |
| cacho de uvas | Weintraube |
| caixa de carga acoplada | Unter-Last-Schalt-Getriebe |
| caixa de direção | Lenkgetriebe |
| caixa de vindima para as entrelinhas | Zeilentransporter |
| caixa de vindima para as entrelinhas | Traubenwagen |
| caixas sobre monocarril de cremalheira | Traubenkasten auf Einschienen-Zahnradbahn |
| calibre de machos | Rachenlehre |
| camarão-da-pedra | Furchengeißelgarnele (Sicyonia brevirostris) |
| camarão-da-quarteira | Furchengarnele (Penaeus caramote, Penaeus kerathurus, Penaeus trisulcatus) |
| camarão-da-vasa | Membran-Geißelgarnele (Solenocera membranacea (Risso)) |
| camelo de sela | Reitkamel |
| caminho de madeira | Prügelweg |
| caminho de madeira | Bohlenweg |
| caminho de troncos | Prügelweg |
| caminho de troncos | Bohlenweg |
| caminho de tábuas | Prügelweg |
| caminho de tábuas | Bohlenweg |
| capim de Rodes | Rhodes-Gras (Chloris gayana) |
| cardeal-de-bico-amarelo | Mantelkardinal (Paroaria capitata) |
| cardinalito da Venezuela | Kapuzenzeisig (Spinus cucullatus) |
| carvalhal de carvalhos pedunculados e Polygonatum | Wald mit Stieleiche und Polygonatum |
| carvalhal de Quercus faginea | Eichenwald mit Quercus faginea |
| carvalhal galaico-português de carvalhos pedunculados e Quercus pyrenaica | Galicio-portugiesischer Eichenwald mit Stieleiche und Quercus pyrenaica (Quercus pedunculata = Quercus robur, et à, Quercus pyrenaica = Quercus toza) |
| carvalho-da-turquia | Zirneiche (Quercus cerris) |
| carvalho-da-turquia | Zerreiche (Quercus cerris) |
| carência bioquímica de oxigénio | biologischer Sauerstoffbedarf |
| carência bioquímica de oxigénio | biochemischer Sauerstoffbedarf |
| charro-de-riscas-amarelas | Goldband-Selar (Selaroides leptolepis) |
| charro-de-russel | Indische Stachelmakrele (Decapterus russelli) |
| chefe de pesagem | Wiegemeister |
| cigarrinha-da-cana-de-açúcar | Zuckerrohrschaumzikade (Aeneolamia varia, Aeneolamia varia saccharina, Monecphoria varia saccharina, Tomaspis saccharina, Tomaspis varia, Tomaspis varia saccharina) |
| classe anual de idades | Jahrgang |
| classe de frequência de canal | Kanalfrequenzklasse |
| classe de vegetação | Vegetationsklasse |
| classe de vegetação | Vegetationsgesellschaft |
| coeficiente de absorção acústica | Schallabsorptionsgrad |
| coeficiente de absorção da luz | Lichtabsorptionskoeffizient |
| coeficiente de absorção estatística | statistischer Schallabsorptionsgrad |
| coeficiente de absorção luminosa | Lichtabsorptionskoeffizient |
| coeficiente de adsorção | Adsorptionskoeffizient |
| coeficiente de adsorção de Freundlich | Freundlich-Adsorptionskoeffizient |
| coeficiente de armazenamento de água | Faktor fuer das Feuchtigkeitsspeicherungsvermoegen |
| coeficiente de atrito interno | Beiwert der inneren Reibung |
| coeficiente de coincidência | Konkordanzkoeffizient |
| coeficiente de coincidência | Gleichläufigkeit |
| coeficiente de compressibilidade | Zusammendrückungszahl |
| coeficiente de compressibilidade | Zusammendrückungsmodul |
| coeficiente de compressibilidade | Verdichtungsziffer |
| coeficiente de compressibilidade | Steifezahl |
| coeficiente de conversão | Umrechnungskoeffizient |
| coeficiente de dessorção | Desorptionskoeffizient |
| coeficiente de dessorção de Freundlich | Freundlich-Desorptionskoeffizient |
| coeficiente de dilatação higrométrica | Feuchtigkeitsausdehnungskoeffizient |
| coeficiente de dilatação térmica | Ausdehnungsköffizient |
| coeficiente de dilatação térmica | Temperaturdehnzahl |
| coeficiente de dilatação térmica | Wärmedehnzahl |
| coeficiente de dilatação térmica | Wärmeausdehnungskoeffizient |
| coeficiente de dilatação térmica linear | linearer Wärmedehnungskoeffizient |
| coeficiente de dilatação térmica volumétrica | Raumwärmeausdehnungszahl |
| coeficiente de partição n-octanol/água | Verteilungskoeffizient n-Oktanol/Wasser |
| coeficiente de partição n-octanol/água | Verteilungskoeffizient n-Octanol/Wasser |
| coeficiente de perdas térmicas de primeira ordem | linearer Wärmedurchgangskoeffizient |
| coeficiente de perdas térmicas de segunda ordem | quadratischer Wärmedurchgangskoeffizient |
| coeficiente de reflexão acústica | Schallreflexionsgrad |
| coeficiente de repartição n-octanol/água | Verteilungskoeffizient n-Oktanol/Wasser |
| coeficiente de repartição n-octanol/água | Verteilungskoeffizient n-Octanol/Wasser |
| coeficiente de sensitividade média | mittlere Sensitivität |
| coeficiente de transpiração | Transpirationsbeiwert |
| coeficiente de transpiração | Transpirationskoeffizient |
| coeficiente de transpiração | Transpirationsverhaeltnis |
| coeficiente de transpiração | Einheitswasserbedarf |
| coeficientes de retenção e de absorção | Retentions- und Absorptionskoeffizienten |
| coelhos para produção de peles | Fellkaninchen |
| colheita de bananas | Bananenpfluecken |
| colheita de bananas | Bananenernten |
| colher de folha larga | schwimmendes Laichkraut (Potamogeton natans L.) |
| colimador de raios gama | Kollimator für Gammastrahlen |
| composição de gráficos | Multiplot |
| composição de gráficos | Scharplot |
| composição de gráficos | Kurvenschar |
| conduta de goma | gummiführender Gang |
| condutas subterrâneas de água | Unterflur-Regnerleitung |
| conduto de mosto | Mostleitung |
| conjunto de fígados, corações, línguas e bofes, com a traqueia e o esófago | Schweinegeschlinge |
| conjunto de varas do mesmo cepo em talhadia | Stock |
| conjunto de velocidades lentas | Kriechganggruppe |
| conjunto simplificado de ensaios | reduziertes Prüfprogramm |
| Conselho da Ciência e da Tecnologia | Rat für Wissenschaft und Technologie |
| Conselho de Avaliação do programa-quadro | Sachverständigenausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| Conselho de Avaliação do programa-quadro | Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms |
| Conselho de Investigação em Ciências Naturais | Staatlicher Forschungsrat für Naturwissenschaften |
| Conselho Europeu dos fabricantes de eletrodomésticos | Europäischer Verband der Hersteller von Elektrohaushaltsgeräten |
| Conselho Europeu dos fabricantes de eletrodomésticos | Europäischer Verband der Hersteller von Elektrohausgeräten |
| Conselho Suiço de Ciência e Tecnologia | Schweizerischer Wissenschafts- und Technologierat |
| construção de armações | Gerüstbau |
| construção de uma cronologia | Aufbau von Chronologien |
| construção rápida de protótipos | schnelle Entwicklung von Prototypen |
| contagem de cintilação em meio líquido | Flüssigkeitsszintillationszählung |
| conversor de medidas | Messwertwandler |
| Cooperação científica e tecnológica com o Magrebe e com os países da Bacia Mediterrânica | Initiative Avicenne |
| cor da pele,cor da casca | Deckfarbe |
| cor de advertência | Warnfarbe |
| cor de fundo | Grundfarbe |
| corredor de passagem entre ecossistemas | Austauschkorridor zwischen einzelnen Ökosystemen |
| corredor de vale | Talfurche |
| corredora-de-dupla-coleira | rhinoptilus africanus |
| corredora-de-dupla-coleira | Doppelbrandrennvogel (rhinoptilus africanus) |
| corredora-de-temminck | cursorius temmincki |
| corredora-de-temminck | Temminckrennvogel (cursorius temmincki) |
| cronologia de referência | Standardkurve |
| cronologia de referência | Standardchronologie |
| cronologia de referência de incêndios | Feuerchronologie |
| cronologia média de um sítio | Standortchronologie |
| cronologia média de uma estação | Standortchronologie |
| cronógrafo de fita | Bandchronograf Bandchronograph |
| cutan de agregado | Aggregationscutan |
| cutan de canal | Gangcutan |
| cutan de cavidade | Hohlraumcutan |
| cutan de câmara | Kammercutan |
| cutan de detritos | Trümmercutan |
| cutan de difusão | Diffusionscutan |
| cutan de envolvimento | Verputzcutan |
| cutan de grãos | Korncutan |
| cutan de iluviação | Illuviationscutan |
| cutan de planos | Risscutan |
| cutan de tensão | Stresscutan |
| cutan de vazio normal | normales Hohlraumcutan |
| dedos de bananas | Bananenfinger |
| defeito isento de deterioração | gesunder Fehler |
| depressão do ponto de orvalho | Taupunktserniederung |
| difração de eletrões de baixa energia | Elektronenbeugung mit langsamen Elektronen |
| difração por reflexão de eletrões de alta energia | Reflexions-Elektronenbeugung |
| efeito de desbaste | Lichtungseffekt |
| efeito de ligação química | Einfluss der chemischen Bindung |
| efeito de Vries | de Vries-Effekt |
| efeitos de push e pull | Push- und Pull-Effekt |
| embalagem das miudezas | Verpackung der Nebenprodukte der Schlachtung |
| enriquecimento reduzido para reatores de investigação e de ensaio | reduzierte Anreicherung für Forschungs- und Versuchsreaktoren |
| ensaio de amostra branca | Probenleerwertbestimmung |
| ensaio de aquecimento e de irradiação UV | Wärme- und UV-Bestrahlungsprüfung |
| ensaio de campo | Freilandversuch |
| ensaio de determinação da resistência dos revestimentos à abrasão | Abriebprüfung |
| ensaio de duração da fadiga em ciclo lento | Dauerfestigkeitsprüfung bei langsamem Zyklus |
| ensaio de estabilidade ao calor | Wärmestabilitätsprüfung |
| ensaio de estabilidade à luz | Lichtbeständigkeitsprüfung |
| ensaio de fadiga | Dauerschwingversuch |
| ensaio de mutagenicidade | Mutagenitätstest |
| ensaio de resistência à abrasão | Abriebprüfung |
| ensaio de resíduos | Rückstandsuntersuchung |
| ensaio de separação da imagem secundária | Prüfung auf Doppelbilder |
| ensaio de torção | Drehprobe |
| ensaio europeu de resposta a uma carga | Europäische Prüfung mit lastabhängigem Fahrzyklus |
| ensaio preliminar de absorção | Adsorptionsscreening-Test |
| ensaio preliminar de dessorção | Desorptionsscreening-Test |
| espessura da vegetação | Wuchsstärke |
| espessura ótica da atmosfera | atmosphärische Masse |
| espessura ótica da atmosfera | Luftmasse |
| estato-reator de combustão supersónica | Staustrahltriebwerk mit Überschallverbrennung |
| estação das moscas | Fliegenzeit |
| estação de dormência | Ruheperiode |
| estação de melhoramento de plantas | Pflanzenzuchtstation |
| estação de testagem | Prüfstation |
| esterilização sem derramamento de sangue | sanfte Sterilisation |
| esticador de fio | Drahtausleger |
| estimulante de crescimento | Wuchsstoff |
| estimulante de crescimento | Wachstumsfoerderer |
| estratégia de implementação | Erstanwendung |
| estratégias regionais de inovação | regionale Innovationsstrategie |
| estrelinha-de-cabeça-listada | Sommergoldhähnchen (Regulus ignicapellus) |
| exigências de localização | Standortansprüche |
| exploração de enxertia de videiras | Rebveredelungsbetrieb |
| exploração de enxertia de videiras | Rebveredelungsanstalt |
| exploração dos resultados provenientes das atividades comunitárias de I & DT | Nutzung der Ergebnisse aus der gemeinschaftlichen FTE |
| exploração pecuária de produção | Leistungszucht |
| extrator de fluido supercrítico | mit superkritischen Flüssigkeiten arbeitendes Extrahiergerät |
| extrator de fluido supercrítico | Extraktionsapparat für überkritisches Flüssiggas |
| falsa-verónica-da-alemanha | unechtes Taennelkraut (Kickxia spuria Dum, Linaria spuria Mill.) |
| falso-murganho-de-shortrige | Shorhilge Falschmaus (Pseudomys shortridgei) |
| falta de luz | Lichtmangel |
| fato pressurizado segundo a lei de Boyle | Druckanzug nach dem Boyle'schen Gesetz |
| fator de acoplamento magnetomecânico | magnetomechanischer Kopplungsfaktor |
| fator de bioconcentração do estado estacionário | steady-state-Biokonzentrationsfaktor |
| fator de concentração de tensões | Formfaktor |
| fator de controlo inteligente | Smart-Control-Faktor |
| fator de Coriolis | Corioliseffekt |
| fator de correção ambiente | Umgebungstemperatur-Korrekturterm |
| fator de correção da humidade | Feuchtekorrekturfaktor |
| fator de crescimento de fibroblastos | Fibroblasten-Wachstumsfaktor |
| fator de transmissão | Transmissionsgrad |
| fator de transmissão | Durchlassgrad |
| fenda de congelamento | Frostriss |
| fenda de medida | Lichtmessspalte |
| fenda de secagem | Innenriss |
| fenda de topo | Riss |
| fenda de topo | Hirnriss |
| fenda de topo | Endriss |
| fendas em pé de galinha | Kernriss |
| filtro de cores | Farbfilter |
| filtro de polarização | Polarisationsfilter |
| fixação biológica de azoto | biologische Stickstoffbindung |
| fixação de CO2 | CO2-Bindung |
| fixação de filmes | Aufzeichnung von Filmen |
| flutuação da atividade do Carbono 14 | wiggle |
| flutuação da densidade | intra-annuelle Dichteschwankung |
| flutuação da densidade | Dichteschwankung |
| flutuação intra-anual da densidade | intra-annuelle Dichteschwankung |
| flutuação intra-anual da densidade | Dichteschwankung |
| foco de infestação | Brutbaum |
| focómetro de Abbe | Abbe Fokometer |
| fogo de Sto.Elmo | Elmsfeuer |
| fogo de Sto.Elmo | Sankt-Elms-Feuer |
| fogo de Sto.Elmo | Eliasfeuer |
| forma de crescimento | Wuchsform |
| forma de dois troncos | Doppelstammerziehung |
| forma de húmus | Humusform |
| formação da casca | Schalenbildung |
| formação da clara do ovo | Eiweißbildung |
| formação de flores | Blütebildung |
| formação de Genista purgans em montanha | Formation von Genista purgans in Berggebieten |
| formação de moder | Vermoderung |
| formação de moder | Moderbildung |
| formação estável de Buxus sempervirens | stabile Formation von Buxus sempervirens |
| formação residual de Juniperus communis | Restformation von Juniperus communis |
| freixial de Fraxinus angustifolia | Eichenwald mit Fraxinus angustifolia |
| freixial de Quercus trojana | Eichenwald mit Quercus trojana |
| fruta-de-conta | Schoensamiger Suessstrauch (Abrus precatorius L.) |
| fruta-de-conta | indisches Suessholz (Abrus precatorius L.) |
| fruta-de-conta | Paternostererbse (Abrus precatorius L.) |
| frutos de baga | Beerenobst |
| frutos de baga | Kleinobst |
| frutos de baga | Weichobst |
| frutos de baga | Beerenfrüchte |
| frutos de plantas herbáceas | Fruechte von Herbaceen |
| fundo-de-saco | Fundus |
| Fundo para a Promoção da Investigação Industrial na Flandres | Fonds zur Förderung der Industrie-Forschung in Flandern |
| furos no tronco provocados por bicadas de pássaros | Schnabelhiebmal |
| grade de discos tandem | Tandem-Scheibenegge |
| grade de discos vinhateira | Weinbergscheibenegge |
| gradiente de pressão | Luftdruckgradient |
| higrómetro de ponto de orvalho | Taupunkt-Hygrometer |
| histograma da imagem | Aufnahmenhistogramm |
| horas de insolação | Sonnenscheindauer |
| importante sítio de orquídeas | Gebiet mit besonderen Orchideen |
| inalador para exposição de todo o corpo | Inhalierungsapparat für Ganzkörperexposition |
| introdução de sangue novo | Blutauffrischung |
| invasão tardia de ervas daninhas | Spätverunkrautung |
| lagarta-da-casca-da-bananeira | schalefressende Raupe (Plusia sp.) |
| lagarta-das-castanhas | Eichelwickler (Laspeyresia splendana H.B.) |
| lagarta das maçãs e das peras | Obstmade (Carpocapsa pomonella, Enarmonia pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| lagarta das maçãs e das peras | Apfelwickler (Carpocapsa pomonella, Enarmonia pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| lagarta das nozes | Nußwickler |
| lagarta de vinha | Rhombenspanner (Boarmia rhomboidaria) |
| lagarta de vinha | Kreppelwurm (Boarmia rhomboidaria) |
| lagarta minadora das folhas | Baumwollzwergwickler (Bucculatrix thurberiella) |
| lagarto corredor de garganta laranja | Rennechsen-Art (Cnemidophorus hyperythrus) |
| lagoa temporária com Isoetes em substrato de areia | Pfuhl,der im Sommer trocken liegt,mit Isoeten auf Sandsubstrat |
| lagosta-da-austrália | Australische Languste (Panulirus cygnus(George,1962)) |
| lagosta-da-nova-zelândia | Edwards Languste (Jasus edwardsii) |
| lagosta-da-oceânia | Ostaustralische Languste (Jasus verreauxi) |
| lagosta-de-moçambique | Gilchrists Languste (Palinurus gilchristi) |
| lagosta-de-transkei | Transkei-Languste (Panulirus burgeri, Panulirus homarus) |
| lagostim-de-rio-da-austrália | Australischer Flußkrebs (Euastacus serratus) |
| laibeque-de-cinco-barbilhos | Fünfbärtelige Seequappe (Ciliata mustela (Linnaeus)) |
| laibeque-de-três-barbilhos | Seequappe (Gaidropsarus vulgaris (Cloquet), Motella tricirrata, Onos tricirrata) |
| laibeque-de-três-barbilhos | Dreibärtelige Seequappe (Gaidropsarus vulgaris (Cloquet), Motella tricirrata, Onos tricirrata) |
| lança de pulverização | Zerstaeubungsstrahl |
| lavagem da carcaça | Schlachtkörper abbrausen |
| lavagem final das carcaças | letzte Schlachtkörperreinigung |
| lenho de compressão | Druckholz |
| lenho de porosidade semidifusa | halbringporiges Holz |
| lenho de primavera | Jugendholz |
| lente de colimação | Kollimatorlinse |
| luneta de Galileu | holländisches Fernrohr |
| luneta de Galileu | Galileisches Fernrohr |
| luneta de nadir | Nadirlot |
| materiais de propagação de alta qualidade genética | genetisch hochwertiges Vermehrungsgut |
| materiais de reprodução de alta qualidade genética | genetisch hochwertiges Vermehrungsgut |
| material cerâmico reforçado com carboneto de silício | ungebrannter keramischer Werkstoff |
| material de colheita da variedade | Erntegut der Sorte |
| material de fraca absorção ótica | Material mit geringer optischer Absorption |
| material de mulch | Mulchgeräte |
| material de propagação de plantas ornamentais | Vermehrungsmaterial von Zierpflanzenarten |
| material de vindima | Lesegeschirr |
| material de vindima | Lesegerät |
| material isento de vírusvf | virusfreies Materialvf |
| matorral de Laurus nobilis | Dickicht mit Laurus nobilis |
| matorral de Zizyphus | Dickicht mit Zizyphus |
| melão-de-casca-de-carvalho | Netzmelone (Cucumis melo ssp.vulgaris var.reticulata) |
| melão-de-são-caetano | Balsamgurke (Momordica charantia) |
| melão-de-são-caetano | Balsambirne (Momordica charantia) |
| mineira da casca | Rindenbohrer |
| modelização de processos | Prozessmodellierung |
| modo de baixo consumo | Niedrigenergiemodus |
| modo de conexão | Kalt-Modus |
| modo de espera | Standby-Modus |
| modo de poupança de energia | Energiesparmodus |
| modo de produção biológico de produtos agrícolas | biologischer Landbau |
| modo de "sono profundo" | "Tiefschlaf"-Modus |
| motor com razão de diluição baixa | Motor mit geringem Mantelstromverhältnis |
| motor de ciclo de Brayton | Brayton-Motor |
| motor de ligação direta | direkt mit dem Motor verklebt |
| motor fixo de combustão interna com ignição por faísca | ortsfester Verbrennungsmotor mit elektrischer Zündung |
| mãos de bananas | Bananenhaende |
| necessidade bioquímica de oxigénio | biologischer Sauerstoffbedarf |
| necessidade bioquímica de oxigénio | biochemischer Sauerstoffbedarf |
| nutrientes das plantas | Pflanzennährstoffe |
| nutrientes das plantas | Pflanzennährstoff |
| nutrição das plantas | Pflanzenernährung |
| nutrição das vinhas | Rebenernährung |
| nó de afilhamento | Bestockungsknoten |
| nó de aresta | Kantenast |
| nó de cara | Seitenast |
| nó de enxertia | Wundrand |
| nó de face | Seitenast |
| nódoa de resina | Gummistreifen |
| nódoa de resina | Gummigang |
| nódulo fixador de azoto | stickstoffixierendes Knötchen |
| nódulos da raiz | Aelchengallen |
| nós em olho-de-perdiz | Knotengruppe |
| nós em olho-de-perdiz | Astansammlung |
| olho da base | Basalauge |
| olho de rã | roter Rost |
| olho de rã | Froschauge |
| os organismos de água doce vivem num meio hipotónico | die Suesswasserorganismen leben in einem hypotonen Milieu |
| ostra-de-sydney | Sydney-Felsenauster (Crassostrea commercialis, Saccostrea cuccullata (Born,1778)) |
| ostra-de-sydney | Australische Auster (Crassostrea commercialis, Saccostrea cuccullata (Born,1778)) |
| ostra-plana-da-nova-zelândia | Neuseeland-Plattauster (Ostrea lutaria) |
| parede de espaldeira | Spalierwand |
| parede de topo | Endwand |
| paredes de pedra | Steinkorbmauer |
| perfil aerodinâmico de geometria variável | verstellbare Blattprofilgeometrie |
| perfil aerodinâmico de geometria variável | Blattprofil mit verstellbarer Geometrie |
| perfil de húmus | Humusprofil |
| perfil de volta | Profil des Angewendes |
| perfil de ácidos gordos | Fettsäureprofil |
| perfil em forma de caixa | Kastenprofil |
| perfil em forma de caixa nervada | Wellenprofil |
| pescada-da-áfrica-do-sul | Kaphecht (Merluccius capensis) |
| pescada-de-angola | Benguela Seehecht (Merluccius cadenati, Merluccius polli) |
| petinha-das-árvores | Baumpieper (Anthus trivialis) |
| petinha-de-garganta-ruiva | Rotkehlpieper (Anthus cervinus) |
| petinha de Petchora | Petschorapieper (Anthus gustavi) |
| poeira-da-vinha | Erdbeerenoidium |
| poeira de origem cósmica | kosmischer Staub |
| população de Petasites | Petasites-Bestand |
| população de presa | Beutepopulation |
| procura eletrónica das estações | digitales Wählen |
| procura manual das estações | manuelles Wählen |
| produto de combate ao míldio | Peronosparacid Peronosparazid |
| produto de combate ao míldio | Antiperonosperamittel |
| produto de combate ao oídio | Oidicid Oidizid |
| produto de combate ao oídio | Antioidiummittel |
| produto de combustão | Verbrennungsprodukt |
| produto de fissão | Spaltprodukt |
| produto à base de amianto | Asbesterzeugnis |
| produtor de micélio | Bruthersteller |
| produtos de tratamento das plantas | Pflanzenbehandlungsmittel |
| produtos fitossanitários da vinha | Rebenschutzmittel |
| pua de descarga | Austragschnecke |
| pé-de-burrinho | Gestreifte Venusmuschel (Chamelea gallina, Venus gallina) |
| pé saturado de água | wassergesaettigter Stiel |
| pé saturado de água | glasiger Stiel |
| raposa das pampas | Pampasfuchs (Dusicyon (Pseudalopex) gymnocereus) |
| reagente de segurança | Sicherheitsreagenz |
| reagente de segurança | Sicherheitsreagens |
| reator de água natural pressurizada | Druckwasserreaktor |
| recolha de amostras a volume constante | CVS-Konzept |
| recolha de esperma de cavalo | Samenentnahme beim Hengst |
| recolha de esperma de verrasco | Samenentnahme beim Eber |
| resultados da inseminação | Besamungsergebnisse |
| resultados das atividades inteletuais | Ergebnis geistiger Arbeit |
| resíduo de pesticida | Pestizidrückstand |
| resíduos de produtos fitofarmacêuticos | Rückstände von Pflanzenschutzmitteln |
| salmonete-da-rocha | Gold-Meerbarbe (Upeneus asymmetricus) |
| salmonetes-da-rocha | Meerbarben (Upeneus) |
| sargo-da-américa-do-norte | Nordamerikanische Brasse (Stenotomus chrysops) |
| sargo-da-florida | Holbrooks-Brasse (Diplodus holbrooki) |
| sarna da batata | gewöhnlicher Kartoffelschorf (Actinomyces scabies, Streptomyces scabies) |
| sarna da batata | Kartoffelschorf (Actinomyces scabies, Streptomyces scabies) |
| sarna das patas | Fußräude (Cnemidocoptes mutans(Arachnida)) |
| sarna das patas | Kalkbeine (Cnemidocoptes mutans(Arachnida)) |
| sarna das patas | Fußkrätze der Hühner (Cnemidocoptes mutans(Arachnida)) |
| sede de um filtro | Filterzelle |
| sede de um filtro | Filtereinsatz |
| sede de um filtro | Filterelement |
| sede de um filtro | Filtereinheit |
| semicondutor de modo transversal múltiplo | "multi-transverse-mode"-Halbleiter |
| semicondutor de modo transversal único | "single-transverse-mode"-Halbleiter |
| sistema ativo de anulação do ruído | aktives Geräuschtilgungssystem |
| sistema coerente de unidades | kohärentes System |
| sistema coerente de unidades | kohärentes Einheitensystem |
| sistema comunitário de bolsas de investigação | Gemeinschaftssystem von Forschungsstipendien |
| sistema de absorção química | System mit chemischer Absorption |
| sistema de absorção química | System der chemischen Absorption |
| sistema de armazenamento de hidrogénio pastoso | Umfüllsystem für pastenförmigen Wasserstoff |
| sistema de auxílio à navegação por rádio | Funknavigationssystem |
| sistema de carga-descarga fechado | geschlossenes Verlade- und Entladesystem |
| sistema de compreensão da imagem | System zum Bildverstehen |
| sistema de depuração química | chemisches Reinigungs-System |
| sistema de diluição de parte do fluxo | Nebenstrom-Verdünnungssystem |
| sistema de diluição simples | Einfach-Verdünnungssystem |
| sistema de estanqueidade entre duas flanges metálicas | Sperrsystem |
| sistema de evacuação | Ausblasapparatur |
| sistema de iluminação estroboscópico | Stroboskopleuchte |
| sistema de inversão automática de banda | System zur automatischen Tonbandumkehrung |
| sistema de inversão do impulso | Schubumkehrsystem |
| sistema de isolamento | Isolationssystem |
| sistema de julgamento | Punktiersystem |
| sistema de limpeza por rolamento | Rotationsreinigungssystem |
| sistema de localização contínua por satélite | kontinuierliche Ortung über Satellit |
| sistema de localização de navios | Vessel Monitoring System |
| sistema de localização de navios | Schiffsüberwachung |
| sistema de localização por satélite | kontinuierliche Ortung über Satellit |
| sistema de observação mútua dos controlos em terra | Regelung der gegenseitigen Präsenz bei Kontrollen an Land |
| sistema de pontuação | Punktiersystem |
| sistema de projeção | Projektionssystem |
| sistema de propulsão constituído por foguetes de combustível líquido | Flüssigkeitsraketenantriebssystem |
| sistema de raios bilaterais | zweiseitiges Strahlensystem |
| sistema de rebento | Ausläufersystem |
| sistema de redução de ruído | Rauschunterdrückungssystem |
| sistema de refrigeração de ciclo fechado | Tiefkühlsystem mit geschlossenem Kreislauf |
| sistema de representação espacial | raumgestütztes System |
| sistema de sacudidela horizontal | horizontales Schüttlersystem |
| sistema de teleoperação | Fernbedienungssystem |
| sistema do centro de massa | Schwerpunkt-System |
| Sistema Europeu de Acompanhamento da Inovação | Maßnahme zur Beobachtung der Innovationsgeschehens in Europa |
| sistema independente de uma alimentação de ar que utilizem motores de ciclo "diesel" | Dieselmotor als außenluftunabhängige Anlage |
| sistema mundial de auxílio à navegação por rádio | weltweites Funknavigationssystem |
| sistema não fechado de evaporação direta | nicht geschlossenes Direktverdampfungssystem |
| sistema para ensaios de vibrações | Vibrationsprüfsystem |
| sistema reversível de ar condicionado/bomba de calor | kombiniertes Klimaanlagen-/Wärmepumpensystem |
| sistemas digitais de aviónica | digitale Avionics |
| sucessao de plantas | Sukzession |
| Supersincrotão de Protões | Superprotonensynchrotron |
| supressão de franjas laterais | Nebenkeulenunterdrückung |
| suspensão de esporo | Sporensuspension |
| teodolito de minas | Grubentheodolit |
| todas as espécies de esquilos-voadores | Dornschwanzhoernchen (Anomalurus spp.) |
| tonel de recolha | Erntetunnel |
| tonel de vindima | Lesetunnel |
| turaco-verde-da-áfrica-do-sul | Federhelmturako (Tauraco corythaix, Tauraco persa corythaix) |
| vara de javalis | Überläufer |
| vareta de agitação | Probenrührer |
| variedade de fruta | Obstsorte |
| variedade de polinização livre | frei abblühende Sorte |
| viúva-de-costas-amarelas | Gelbschulterwida (Coliuspasser macrourus, Euplectes macrourus) |
| voo de acasalamento | Hochzeitsflug |
| óleo constituído por hidrocarbonetos de síntese | synthetisches Kohlenwasserstofföl |
| órbita terrestre de baixa altitude | erdnaher Orbit |
| órbita terrestre de baixa altitude | erdnahe Umlaufbahn |
