Terms for subject Natural sciences containing a,a

Spanish	German
a nivel de la articulación tarso metatarso	zwischen Tarsus und Metatarsus
aplicación de esquemas de medición de energía a módulos de silicio amorfo	Anwendung der Energiemessungen auf Module aus amorphem Silicium
arado de desfonde guiado a mano	handgeführter Rigolpflug
arado viñero de tracción funicular a mano	handgeführter Seilzug-Weinbergpflug
Asesoramiento a las empresas para la innovación y la transferencia de tecnología	Beratungsstelle für Innovation und Technologie-Transfer
atomizador a chorro radial	Radialstrahler
atomizador a chorro tangencial	Tangentialstrahler
atomizador a volumen ultra bajo	U.L.V.-Sprühanlage
atomizador a volumen ultra bajo	Minimalmengen-Sprühanlage
autoguiado a meta	Zielsuchlenkung
autoguiado a meta	automatische Zielansteuerung
ayuda a la investigación	Anpassungsbeihilfe
ayuda a la investigación y al desarrollo	Forschungs- und Entwicklungsbeihilfe
barrenador o broca	gestreifter Nutzholzborkenkaefer (Trypodendron lineatum, Trypodendron lineatus, Xyloterus lineatum, Xyloterus lineatus)
barrenador o broca	liniierter Nutzholzborkenkaefer (Trypodendron lineatum, Trypodendron lineatus, Xyloterus lineatum, Xyloterus lineatus)
barrenador o broca	gemeiner Nutzholzborkenkaefer (Trypodendron lineatum, Trypodendron lineatus, Xyloterus lineatum, Xyloterus lineatus)
bomba a sinfín celular	Schneckenzellenpumpe
cajas sobre monorraíl a cremallera	Traubenkasten auf Einschienen-Zahnradbahn
caracol brillante de olor a ajo	Knoblauchglanzschnecke (Oxychilus allarius)
carretilla a tracción funicular para cajas	Seilzug-Wagen für Traubenkasten
champiñón a punto de abrirse	halboffener Champignon
combinación a injertar	Pfropfkombination
Comité de gestión A1 - sistemas de sociotecnologías y seguridad industrial	Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit
Comité de reglamentación relativo a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados	Regelungsausschuß über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt
Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten
compabilidad a cal	Kalkverträglichkeit
componente exterior a la vasija	Komponente außerhalb des Reaktorbehälters
componente interior a la vasija	Komponente innerhalb des Reaktorbehälters
comprobador permeabilidad a los gases	Gasdurchlässigkeitsprüfer
conducción a los desagües	einwandfreie Abwasserableitung
conversión a formación sobre alambre	Umstellen auf Drahterziehung
corte a la omega	Omegaschnitt
corte a la silla	Sattelschnitt
corte a laminilla	Lamellenschnitt
cubricion a mano	Sprung aus der Hand
d.a.p.abrev.	Durchmesser auf Brusthöhe
datos relativos a impresiones dactilares	daktyloskopische Daten
datos relativos a impresiones dactilares	Fingerabdruckdaten
despojos marcados con tinta o al fuego	mit einem Farb- oder Brennstempel kennzeichnete Nebenprodukte der Schlachtung
detector de resolución temporal a base de radar por láser de flúor	Fluoresensor mit Zeitauflösung
Directiva 90/427/CEE del Consejo relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos	Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden
dispositivo para la integración a escala micro/nanométrica	Gerät für die Integration auf Mikro/Nano-Ebene
dispositivo suspendido para pulverización a pistola	Anbau-Schlauchspritzgerät
distribución a mano	Streuen von Hand
diámetro a la altura del pecho	Durchmesser auf Brusthöhe
ensayo de estabilidad a la luz	Lichtbeständigkeitsprüfung
especie domesticada o cultivada	domestizierte oder gezüchtete Art
esterilizar a vapor	totdaempfen
esterilizar a vapor	ausdaempfen
estímulo a la germinación	Keimstimulation
formación a la Aquilea	Aquilea-Erziehung
formación a la Gobelet en fosa	Gobelet-Erziehung in Grube
formación a la Gobelet en fosa	Bockerziehung
fresadora a laminillas	Lamellenfräse
hilera a lo largo	Längszeilung
hojas siguientes a las primerizas	Folgeblatt
infección debida a Salmonella	Salmonellose
injerto a mano	Handveredelung
injerto de hendidura a la inglesa	Zungenschnitt
injerto de hendidura a la inglesa	Kopulieren mit Gegenzunge
inseminación a ciegas	Blindbesamung
investigación a largo plazo	langfristige Forschung
investigación básica y a largo plazo	langfristige Grundlagenforschung
jeringa I.A.	Besamungsspritze
las aguas se hacen accesibles a los organismos eurihalinos	diese Wasser wird fuer euryhaline Organismen bewohnbar
local destinado a los despojos	Organbearbeitungsraum
manguera de gota a gota	Tröpfelschlauch
manipulación a distancia de componentes dentro de la vasija	Fernsteuerung reaktorinterner Komponenten
marcador de resistencia a los antibióticos	Marker für Antibiotikaresistenz
material sometido a control de virus	virusgetestetes Materialvt
material sometido a control de virus	virusgeprüftes Material
media geométrica de la resistencia a la tracción	durchschnittliche geometrische Reißfestigkeit
monoanima oxidasa A	Monoaminoxydase A
monta a mano	Sprung aus der Hand
mosca de ovario del millo o sorgo	Sorghogallmuecke (Contarinia sorghicola)
parcelas de comparación que permitan un control anual a posteriori de las semillas	Vergleichsfelder zur jährlichen Nachkontrolle des Saatguts
peces parecidos a los atunes	Thunfischartige (Scombroidei)
plan de asesoramiento a parques tecnológicos	Beratungsmaßnahme für Technologieparks
planta que no se ajuste a la variedad	nicht sortenechte Pflanze
plantación a marco real	viereckige Bananenanpflanzung
plantación a marco real	quadratische Bananenanpflanzung
plantación a tracción directa	Direktzuganlage
plantación a tracción funicular	Seilzuganlage
poda a fondo	Tiefschnitt
poder adhesivo o fuerza adhesiva	Haftvermögen
procedimiento esencialmente biológico de obtención de vegetales o animales	ein im wesentlichen biologisches Verfahren zur Züchtung von Pflanzen oder Tieren
producto a base de amianto	Asbesterzeugnis
propulsión a puente trasero	Hinterachsantrieb
Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención	Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut
reactor de agua a presión	Druckwasserreaktor
regresión madre a hija	Mutter-Tochter-Regression
relación señal a ruido	Signal/Rauschen-Verhältnis
resistencia a la filoxera	Reblausresistenz
resistencia a la sequía	Dürreresistenz
resistencia a la sequía	Dürrefestigkeit
resistencia a las heladas	Frosthärte
resistencia a las heladas	Frostfestigkeit
resistencia específica a la tracción	spezifische Zugfestigkeit
salto a mano	Sprung aus der Hand
sangre agitada a mano	mit der Hand gerührtes Blut
sensibilidad a la sequía	trockenheitsempfindlich
sensible a la luz	fotoempfindlich
sensible a las heladas	frostempfindlich
servicio a corralLA	Sprung aus der Hand
sistema de anuncios a los pasajeros	Kabinen-Lautsprecheranlage
sistema de manipulación a distancia	Fernbedienungssystem
subconjunto eléctrico o electrónico	elektrische/elektronische Unterbaugruppe
sustancia a efectos farmacológicos	Substanz mit pharmakologischer Wirkung
tractor a cabina fija	Kabinenschlepper
tractor a cabina fija	Schlepper mit fester Kabine
tractor a cabina integrada	Schlepper mit fester Kabine
tractor a cabina integrada	Kabinenschlepper
transferencia a gelosa de aislamiento	ueberfuehren auf Isolierungs-Agar-Agar
transporte de racimos a la bodega	Traubentransport zur Kelter
trineo a tracción funicular con caja	Seilzug-Schlitten mit Traubenkasten
vendimia a mano	Weinlese von Hand
viento que gira en sentido contrario a las agujas del reloj	krimpender Wind
viento que gira en sentido contrario a las agujas del reloj	aufkrimpender Wind
virado a amarillo	Vergilbung
árbol a medio viento	Halbstamm
árbol a todo viento	im Freien wachsender Baum